Section § 14425

Explanation

Esta sección explica el significado de algunas palabras usadas en este artículo. Los 'contenedores', el 'equipo' y los 'suministros' son cosas que tienen una marca. Una 'marca' es cualquier señal, nombre o símbolo que se ha registrado legalmente según este artículo. Un 'registrante' es la persona que registra una marca bajo esta ley.

Según se utiliza en este artículo:
(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 14425(a) “Contenedores”, “equipo” y “suministros” significan contenedores, equipo o suministros que llevan una marca.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 14425(b) “Marca” significa cualquier señal, nombre o dispositivo registrado como marca bajo este artículo.
(c)CA Negosyo At Propesyon Code § 14425(c) “Registrante” significa una persona que registra una marca bajo este artículo.

Section § 14426

Explanation

Esta ley establece que si una corporación o una asociación está compuesta por miembros a quienes se les permite registrar una marca, entonces la corporación o asociación misma también puede registrar una marca. El término 'miembro de un registrante' se refiere a cualquier miembro que calificaría para registrar esa marca por sí mismo.

Cualquier corporación o asociación cuyos miembros podrían registrar una marca conforme a este artículo, puede ella misma registrar una marca conforme a este artículo.
Según se utiliza en este artículo, “miembro de un registrante” significa un miembro que tendría derecho a registrar la misma marca conforme a este artículo.

Section § 14427

Explanation

Jika Anda membuat atau menjual produk dalam wadah atau menggunakan peralatan dengan nama Anda atau tanda pengenal lainnya di atasnya, Anda dapat secara resmi mendaftarkan tanda atau merek tersebut kepada Sekretaris Negara. Ini melibatkan pembayaran biaya dan pengajuan deskripsi tanda tersebut.

Setiap orang, yang terlibat dalam pembuatan, pengepakan, pengalengan, pembotolan, atau penjualan zat apa pun dalam wadah dengan nama, atau tanda atau perangkat lain yang tercetak atau tertera di atasnya, atau yang peralatan atau perlengkapannya, yang dimiliki dan digunakan dalam bisnisnya, memiliki nama atau tanda atau perangkat lain yang tercetak atau tertera di atasnya, dapat mengajukan di kantor Sekretaris Negara setelah pembayaran biaya yang ditetapkan dalam subdivisi (d) Bagian 12193 dari Kode Pemerintahan, deskripsi nama, tanda, atau perangkat yang digunakan tersebut, sebagai merek.

Section § 14429

Explanation

TL_Si está registrando una marca en California, debe incluir las palabras 'TL_Registrado en California' o la abreviatura 'TL_Reg. Cal.' como parte de la marca.

TL_Como parte de cada marca, se deberán incluir las palabras, “TL_Registrado en California,” o la abreviatura, “TL_Reg. Cal.”

Section § 14430

Explanation

Undang-undang ini menjadikan ilegal bagi siapa pun untuk menangani wadah, peralatan, atau perlengkapan bermerek tertentu kecuali mereka diizinkan untuk melakukannya. Orang-orang yang berwenang termasuk pemilik merek, orang atau kelompok yang terdaftar, atau seseorang dengan izin tertulis dari pemilik merek. Undang-undang ini secara khusus melarang tindakan seperti menggunakan, mengubah, menjual, atau membeli barang-barang ini tanpa izin.

Adalah melanggar hukum bagi siapa pun kecuali orang yang disebutkan dalam subdivisi (a) untuk melakukan salah satu tindakan yang disebutkan dalam subdivisi (b).
(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 14430(a) Orang-orang yang dikecualikan:
(1)CA Negosyo At Propesyon Code § 14430(a)(1) Pemilik merek yang telah didaftarkan sesuai dengan pasal ini.
(2)CA Negosyo At Propesyon Code § 14430(a)(2) Pendaftar.
(3)CA Negosyo At Propesyon Code § 14430(a)(3) Anggota dari setiap korporasi atau asosiasi yang merupakan pendaftar.
(4)CA Negosyo At Propesyon Code § 14430(a)(4) Seseorang yang memiliki persetujuan tertulis dari pendaftar yang menjelaskan wadah, peralatan, atau perlengkapan yang berlaku padanya.
(5)CA Negosyo At Propesyon Code § 14430(a)(5) Seseorang yang telah membeli wadah, peralatan, atau perlengkapan dari pemilik merek yang tertera padanya.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 14430(b) Tindakan yang dilarang:
(1)CA Negosyo At Propesyon Code § 14430(b)(1) Memiliki, menggunakan, atau mengisi wadah apa pun dengan zat apa pun.
(2)CA Negosyo At Propesyon Code § 14430(b)(2) Menghapus atau menyembunyikan merek pada wadah, perlengkapan, atau peralatan apa pun.
(3)CA Negosyo At Propesyon Code § 14430(b)(3) Menjual, membeli, memberi, mengambil, atau memperdagangkan dengan cara lain wadah, peralatan, atau perlengkapan apa pun.

Section § 14431

Explanation
Sinasabi ng batas na ito na kung ang isang tao na hindi ang rehistradong may-ari o awtorisadong gumagamit ay gumagamit ng mga lalagyan, kagamitan, o ekipo ng ibang tao na may tatak nang walang nakasulat na pahintulot, o kung ang isang nagbebenta ng kalakal na basura (junk dealer) o nagbebenta ng segunda-manong gamit ay may hawak ng mga bagay na ito, ipinapalagay na ginagamit o ibinebenta nila ang mga ito nang labag sa batas.

Section § 14432

Explanation
[tl translation of 'If someone legally acquires containers, supplies, or equipment with the necessary written consent, they don't need to file a new description. They automatically receive all the benefits the seller had with the purchase.']

Section § 14433

Explanation
Jika seseorang atau perusahaan menerima uang sebagai deposit untuk memastikan pengembalian kontainer, peralatan, atau persediaan dengan aman, itu tidak berarti mereka menjual barang-barang tersebut. Ini berlaku untuk setiap proses hukum yang berkaitan dengan pasal ini.

Section § 14434

Explanation
Jika Anda menemukan wadah, persediaan, atau peralatan apa pun sebagai bagian dari bisnis Anda atau dengan cara lain apa pun, Anda diwajibkan untuk berusaha keras menemukan pemiliknya dan mengembalikan barang-barang tersebut kepada mereka.

Section § 14435

Explanation

Se iu registrita laŭ ĉi tiu leĝo kredas, ke liaj ekipaĵoj, provizoj aŭ ujoj estas kontraŭleĝe vendataj aŭ uzataj, li povas ĵuri pri ĉi tiu kredo antaŭ juĝisto. La juĝisto tiam povas eldoni serĉmandaton por trovi kaj rehavi ĉi tiujn aĵojn. Se iu estas trovita kun la aĵoj, la juĝisto povas decidi ĉu ili malobeis la leĝon kaj puni ilin laŭe. La juĝisto ankaŭ povas redoni la aĵojn al ilia laŭleĝa posedanto aŭ al la grupo de la posedanto.

(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 14435(a) Kiam ajn iu registrito aŭ iu membro de la registrito ĵuras antaŭ iu ajn magistrato, ke li havas kialon kredi, kaj ja kredas, ke iuj el la ujoj, provizoj aŭ ekipaĵoj menciitaj en ĉi tiu artikolo, estas kontraŭleĝe vendataj, plenigataj aŭ uzataj, aŭ estas kaŝitaj ie ajn, la magistrato eldonos serĉmandaton por malkovri kaj akiri ilin;
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 14435(b) La magistrato povas ordoni alporti antaŭ li, la personon en kies posedo la ujoj, ekipaĵoj aŭ provizoj estas trovitaj, kaj se li trovas, ke la persono kulpis pri malobservo de ĉi tiu artikolo, li trudos la punon preskribitan en ĉi tiu artikolo, kaj ankaŭ aljuĝos la posedon de la ujoj, ekipaĵoj aŭ provizoj prenitaj per la serĉmandato al la posedanto, aŭ al la korporacio aŭ asocio de kiu la posedanto estas membro.

Section § 14436

Explanation

Kung lalabagin mo ang anumang patakaran sa artikulong ito, ito ay ituturing na isang misdemeanor. Sa unang pagkakataon, maaari kang makulong nang 10 hanggang 180 araw, magbayad ng $50 multa para sa bawat bagay na iyong maling pinangasiwaan, o pareho. Kung gagawin mo itong muli, mas magiging mahigpit ang parusa: 20 araw hanggang isang taon sa kulungan, multa sa pagitan ng $50 at $100 para sa bawat bagay, o pareho.

Ang paglabag sa alinman sa mga probisyon ng artikulong ito ay isang misdemeanor, na parurusahan:
(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 14436(a) Para sa unang paglabag sa pamamagitan ng pagkakakulong nang hindi bababa sa 10 araw o hindi hihigit sa anim na buwan o sa pamamagitan ng multa na limampung dolyar ($50) para sa bawat lalagyan, o artikulo ng suplay o kagamitan na pinuno, ibinenta, ginamit, itinapon, hawak, binili o ipinagbili, o sa pamamagitan ng parehong multa at pagkakakulong.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 14436(b) Para sa bawat sumunod na paglabag sa pamamagitan ng pagkakakulong nang hindi bababa sa 20 araw o hindi hihigit sa isang taon, o sa pamamagitan ng multa na hindi bababa sa limampung dolyar ($50) o hindi hihigit sa isang daang dolyar ($100) para sa bawat lalagyan, o artikulo ng suplay o kagamitan na pinuno, ibinenta, ginamit, itinapon, hawak, binili o ipinagbili, o sa pamamagitan ng parehong multa at pagkakakulong.

Section § 14437

Explanation

Ikiwa chapa ilisajiliwa na kuchapishwa chini ya sheria ya 1921 na kabla ya sheria mpya kuanza kutumika mwaka 1931, haihitaji kubadilishwa au kusajiliwa upya ili ibaki imelindwa. Vitu vyote vinavyohusiana na chapa hii bado vinalindwa na sheria za sasa.

Kila chapa iliyosajiliwa na kuchapishwa chini ya Sura ya 431 ya Sheria za 1921, kama ilivyorekebishwa, kabla ya tarehe ya kuanza kutumika kwa Sura ya 1162 ya Sheria za 1931, na vyombo vyote, vifaa na bidhaa zenye chapa hiyo vitastahili ulinzi na manufaa yote ya sura hii, na si lazima kwa chapa yoyote kama hiyo kubadilishwa au kusajiliwa upya kwa sababu ya masharti ya Sura ya 1162 ya Sheria za 1931 na masharti ya kifungu hiki ambayo yanajumuisha urejeshaji na mwendelezo wake.

Section § 14438

Explanation
Si alguien utiliza los contenedores, equipo o suministros registrados de otra persona en contra de las reglas, el propietario puede demandarlos. Si ganan, obtienen el triple del costo de los reemplazos nuevos más los honorarios legales. Sin embargo, si existe un contrato para la entrega de productos agrícolas y el usuario devuelve los artículos dentro de los 10 días posteriores a una demanda por escrito, no pueden ser demandados.