“Estación de servicio,” tal como se utiliza en este capítulo, significa cualquier establecimiento que ofrece para la venta o vende gasolina u otro combustible para vehículos motorizados al público.
Chapter 14.5
Section § 13650
Esta sección define una 'estación de servicio' como un lugar que vende gasolina o combustible para vehículos motorizados al público.
estación de servicio venta de gasolina combustible para vehículos motorizados venta de combustible al público establecimiento definición de gasolinera venta minorista de combustible venta de combustible para motores venta minorista de gasolina punto de venta de combustible estación de combustible pública ubicaciones de venta de combustible
Section § 13651
Esta ley exige que todas las estaciones de servicio en California proporcionen agua, aire comprimido y medidores de presión de aire gratuitos a los clientes que compren combustible. También deben colocar letreros que informen a los clientes sobre este requisito y proporcionen un número para quejas. Además, las estaciones cercanas a las carreteras deben ofrecer baños permanentes, sin cargo adicional, durante las horas de operación. Los baños deben ser accesibles para personas con discapacidad. Existen excepciones para estaciones más antiguas y áreas rurales. Asimismo, las estaciones deben mostrar las tasas de impuestos sobre el combustible. El Departamento de Alimentos y Agricultura ha establecido un número gratuito para quejas, y pueden investigar las quejas y multar a las estaciones si no ofrecen aire y agua gratuitos, a menos que el equipo se repare rápidamente o haya sido vandalizado repetidamente.
estaciones de servicio aire y agua gratuitos queja del cliente baños públicos instalaciones accesibles exhibición de impuestos sobre el combustible proximidad a la carretera exención de baños mantenimiento sanitario número gratuito exención por vandalismo acceso para discapacitados servicios no comprados compra de combustible horas de operación
Section § 13652
Esta ley establece que si alguien intencionalmente infringe las normas de este capítulo o las regulaciones relacionadas, comete una infracción menor, lo que puede resultar en una multa pequeña de hasta $50 por cada día que infrinja la norma. Si el propietario o gerente de una estación de servicio no proporciona los baños públicos o las instalaciones de aire y agua requeridas durante cinco días consecutivos, se presume que ha infringido la ley a propósito, a menos que pueda probar lo contrario. Sin embargo, si alguien soluciona el problema dentro de los siete días posteriores a la notificación de la infracción, no será multado por la misma.
(a)CA Negosyo at Propesyon Code § 13652(a) Cualquier persona que intencionalmente infrinja cualquier disposición de este capítulo o cualquier reglamento promulgado de conformidad con el mismo es culpable de una infracción y, tras la condena, será sancionada con una multa que no exceda de cincuenta dólares ($50) por cada día que la persona infrinja la disposición o el reglamento.
(b)CA Negosyo at Propesyon Code § 13652(b) La falta de un propietario o gerente de una estación de servicio de tener instalaciones adecuadas de agua y aire disponibles para uso público, o de proporcionar baños públicos permanentes para uso de sus clientes, según lo exige la subdivisión (b) de la Sección 13651, durante cinco días hábiles consecutivos, constituye una presunción refutable que afecta la carga de la prueba de que el propietario o gerente ha violado intencionalmente este capítulo. Esta subdivisión no se aplica a los baños inutilizados como resultado de vandalismo o problemas de plomería que no puedan repararse fácilmente.
(c)CA Negosyo at Propesyon Code § 13652(c) No obstante cualquier otra disposición de este capítulo, ninguna persona será culpable de la infracción especificada en la subdivisión (a) si esa persona, dentro de los siete días posteriores a la recepción de la notificación del fiscal de la ciudad, fiscal de distrito o Fiscal General de cualquier violación de este capítulo, realiza los cambios necesarios para cumplir con los requisitos de este capítulo.
infracción estación de servicio baños públicos instalaciones de agua instalaciones de aire violación intencional multa presunción refutable carga de la prueba cinco días consecutivos excepción por vandalismo problemas de plomería notificación para cumplir corrección de infracciones sanciones penales
Section § 13653
Cette section de la loi indique que l'application des règles de ce chapitre peut être effectuée par différents responsables : le procureur de la ville, le procureur de district ou le procureur général.
Nonobstant toute autre disposition de la loi, ce chapitre peut être appliqué par le procureur de la ville, le procureur de district ou le procureur général.
autorité d'application procureur de la ville procureur de district procureur général rôles d'application de la loi application municipale application étatique autorité légale conformité réglementaire fonctionnaires californiens pouvoir de poursuite avocats du gouvernement mise en œuvre de la loi application juridique autorité juridictionnelle
Section § 13660
Jika anda seorang pemandu kurang upaya, undang-undang California menyatakan stesen minyak mesti membantu anda mengisi minyak kereta anda pada harga yang sama dengan layan diri.
Tetapi, jika stesen hanya mempunyai seorang pekerja atau hanya dua dengan seorang membuat makanan, mereka dikecualikan. Stesen perlu memaparkan tanda yang jelas mengenai peraturan ini. Mereka juga mesti menyenaraikan nombor telefon untuk melaporkan sebarang masalah.
Pemeriksa akan memeriksa tanda semasa pemeriksaan gas biasa dan mengeluarkan amaran jika tanda tiada. Melanggar peraturan secara berterusan boleh menyebabkan denda bermula dari $100, meningkat sehingga $500 untuk kesalahan yang lebih banyak.
Penguatkuasa undang-undang tempatan boleh menyiasat aduan, dan peguam bandar atau negeri juga boleh terlibat. Lembaga Penyelarasan Negeri menghantar peringatan tahunan mengenai peraturan ini.
(a)CA Negosyo at Propesyon Code § 13660(a) Setiap orang, firma, perkongsian, persatuan, pemegang amanah, atau perbadanan yang mengendalikan stesen servis hendaklah menyediakan, atas permintaan, perkhidmatan mengisi minyak kepada pemandu kurang upaya kenderaan yang memaparkan plat atau pelekat orang kurang upaya, atau plat veteran kurang upaya, yang dikeluarkan oleh Jabatan Kenderaan Bermotor. Harga yang dikenakan untuk bahan api kenderaan bermotor tidak boleh lebih tinggi daripada harga yang stesen itu biasanya akan kenakan kepada orang awam secara amnya untuk membeli bahan api kenderaan bermotor tanpa perkhidmatan mengisi minyak.
(b)CA Negosyo at Propesyon Code § 13660(b) Mana-mana orang atau entiti yang dinyatakan dalam subbahagian (a) yang mengendalikan stesen servis hendaklah dikecualikan daripada seksyen ini semasa waktu apabila:
(1)CA Negosyo at Propesyon Code § 13660(b)(1) Hanya seorang pekerja bertugas.
(2)CA Negosyo at Propesyon Code § 13660(b)(2) Hanya dua pekerja bertugas, salah seorang daripadanya ditugaskan secara eksklusif untuk penyediaan makanan.
Seperti yang digunakan dalam subbahagian ini, istilah “pekerja” tidak termasuk seseorang yang diambil bekerja oleh perniagaan yang tidak berkaitan yang tidak dimiliki atau dikendalikan oleh entiti yang menawarkan bahan api kenderaan bermotor untuk dijual kepada orang awam.
(c)Copy CA Negosyo at Propesyon Code § 13660(c)
(1)Copy CA Negosyo at Propesyon Code § 13660(c)(1) Setiap orang, firma, perkongsian, persatuan, pemegang amanah, atau perbadanan yang dikehendaki menyediakan perkhidmatan mengisi minyak untuk orang kurang upaya menurut seksyen ini hendaklah memaparkan notis berikut, atau notis dengan bahasa yang pada dasarnya serupa, dalam cara dan lokasi tunggal yang jelas kelihatan kepada pemandu yang mencari perkhidmatan mengisi minyak:
Individu kurang upaya yang memaparkan plat atau pelekat orang kurang upaya, atau plat veteran kurang upaya, yang dikeluarkan oleh Jabatan Kenderaan Bermotor, berhak untuk meminta dan menerima perkhidmatan mengisi minyak di stesen servis ini yang mana mereka tidak boleh dikenakan bayaran lebih daripada harga layan diri.”
(2)CA Negosyo at Propesyon Code § 13660(2) Jika perkhidmatan mengisi minyak terhad kepada waktu tertentu menurut pengecualian yang dinyatakan dalam subbahagian (b), notis yang dikehendaki oleh perenggan (1) juga hendaklah menyatakan waktu di mana perkhidmatan mengisi minyak untuk orang kurang upaya tersedia.
(3)CA Negosyo at Propesyon Code § 13660(3) Setiap orang, firma, perkongsian, persatuan, pemegang amanah, atau perbadanan yang, selaras dengan subbahagian (b), tidak menyediakan perkhidmatan mengisi minyak untuk orang kurang upaya semasa mana-mana waktu operasi hendaklah memaparkan notis berikut dalam cara dan lokasi tunggal yang jelas kelihatan kepada pemandu yang mencari perkhidmatan mengisi minyak:
Stesen servis ini tidak menyediakan perkhidmatan mengisi minyak untuk individu kurang upaya.”
(4)CA Negosyo at Propesyon Code § 13660(4) Tanda-tanda yang dikehendaki oleh perenggan (1) dan (3) juga hendaklah termasuk kenyataan yang menunjukkan bahawa pemandu yang mencari maklumat mengenai penguatkuasaan undang-undang berkaitan perkhidmatan mengisi minyak untuk orang kurang upaya boleh menghubungi satu atau lebih nombor telefon bebas tol yang ditentukan dan diselenggarakan oleh Jabatan Pemulihan. Menjelang 31 Januari 1999, Pengarah Jabatan Pemulihan hendaklah memberitahu Lembaga Penyelarasan Negeri mengenai nombor telefon bebas tol yang akan dimasukkan pada tanda-tanda yang dikehendaki oleh subbahagian ini. Sekurang-kurangnya satu daripada nombor telefon bebas tol ini hendaklah boleh diakses oleh orang yang menggunakan peranti telefon untuk orang pekak. Lembaga Penyelarasan Negeri hendaklah menerbitkan maklumat mengenai nombor telefon bebas tol sebagai sebahagian daripada pemberitahuan tahunannya yang dikehendaki oleh subbahagian (i). Sekiranya nombor telefon bebas tol berubah, Pengarah Jabatan Pemulihan hendaklah memberitahu Lembaga Penyelarasan Negeri mengenai nombor telefon bebas tol baharu yang akan digunakan.
(d)CA Negosyo at Propesyon Code § 13660(d) Semasa pemeriksaan produk petroleum biasa oleh penyegel daerah di stesen servis, penyegel hendaklah mengesahkan bahawa tanda telah dipaparkan mengikut subbahagian (c). Jika tanda belum dipaparkan, penyegel hendaklah mengeluarkan notis pelanggaran kepada pemilik atau ejen. Penyegel hendaklah dibayar balik, seperti yang ditetapkan oleh jabatan, daripada dana yang disediakan di bawah Bab 14. Jika pelanggaran subbahagian (c) yang besar dan berulang dicatatkan di stesen servis yang sama, penyegel hendaklah merujuk perkara itu kepada agensi penguatkuasaan undang-undang tempatan yang sesuai.
(e)CA Negosyo at Propesyon Code § 13660(e) Agensi penguatkuasaan undang-undang tempatan hendaklah, atas aduan yang disahkan oleh mana-mana orang atau agensi awam, menyiasat tindakan mana-mana orang, firma, perkongsian, persatuan, pemegang amanah, atau perbadanan yang didakwa melanggar seksyen ini. Jika agensi penguatkuasaan undang-undang tempatan menentukan bahawa terdapat penolakan perkhidmatan yang melanggar seksyen ini, atau kegagalan yang besar atau berulang untuk mematuhi subbahagian (c), agensi itu hendaklah mengenakan denda yang ditetapkan dalam subbahagian (f).
(f)CA Negosyo at Propesyon Code § 13660(f) TL_Translation_of_Any person who, as a responsible managing individual setting service policy of a service station, or as an employee acting independently against the set service policy, acts in violation of this section is guilty of an infraction punishable by a fine of one hundred dollars ($100) for the first offense, two hundred dollars ($200) for the second offense, and five hundred dollars ($500) for each subsequent offense.
(g)CA Negosyo at Propesyon Code § 13660(g) TL_Translation_of_In addition to those matters referred pursuant to subdivision (e), the city attorney, the district attorney, or the Attorney General, upon his or her own motion, may investigate and prosecute alleged violations of this section. Any person or public agency may also file a verified complaint alleging violation of this section with the city attorney, district attorney, or Attorney General.
(h)CA Negosyo at Propesyon Code § 13660(h) TL_Translation_of_Enforcement of this section may be initiated by any intended beneficiary of the provisions of this section, his or her representatives, or any public agency that exercises oversight over the service station, and the action shall be governed by Section 1021.5 of the Code of Civil Procedure.
(i)CA Negosyo at Propesyon Code § 13660(i) TL_Translation_of_An annual notice setting forth the provisions of this section shall be provided by the State Board of Equalization to every person, firm, partnership, association, trustee, or corporation that operates a service station.
(j)CA Negosyo at Propesyon Code § 13660(j) TL_Translation_of_A notice setting forth the provisions of this section shall be printed on each disabled person’s placard issued by the Department of Motor Vehicles on and after January 1, 1999. A notice setting forth the provisions of this section shall be provided to each person issued a disabled person’s or disabled veteran’s plate on and after January 1, 1998.
(k)CA Negosyo at Propesyon Code § 13660(k) TL_Translation_of_For the purposes of this action “refueling service” means the service of pumping motor vehicle fuel into the fuel tank of a motor vehicle.
perkhidmatan mengisi minyak hak pemandu kurang upaya tugas stesen servis pelekat waktu pengecualian keperluan papan tanda nombor pematuhan bebas tol pemeriksaan produk petroleum notis pelanggaran penguatkuasaan undang-undang tempatan denda kesalahan siasatan aduan pendakwaan pelanggaran pemberitahuan tahunan kesaksamaan harga bahan api
