Section § 2590

Explanation

This statute delineates 'perfusion' as critical activities for managing the heart and circulatory system's functions under a physician's oversight. Perfusion services encompass the deployment of heart-lung machines, support for blood flow, regulation of blood and oxygen levels, and associated tasks. Perfusionists are mandated to be trained and certified, with specific provisions for experienced practitioners. Individuals identifying as perfusionists must satisfy educational and certification criteria, pursue ongoing education, and are held accountable to particular regulations. Infractions of this law lead to misdemeanor charges.

(a)CA Negosyo at Propesyon Code § 2590(a) For the purposes of this section, “perfusion” signifies those functions requisite for the support, treatment, measurement, or supplementation of the cardiovascular system, the circulatory system with or without the oxygenation circuit, or any combination of these activities, and to ensure the secure management of physiological functions by monitoring the essential parameters of these systems pursuant to an order and under the direct supervision of a licensed physician and surgeon.
(b)CA Negosyo at Propesyon Code § 2590(b) Perfusion services encompass, but are not restricted to, all of the ensuing:
(1)CA Negosyo at Propesyon Code § 2590(b)(1) The utilization of extracorporeal circulation, cardiopulmonary support techniques, and other auxiliary therapeutic and diagnostic technologies. “Extracorporeal circulation,” as employed in this section, denotes the diversion of a patient’s blood through a heart-lung machine or a comparable device that assumes the functions of the patient’s heart, lungs, or both.
(2)CA Negosyo at Propesyon Code § 2590(b)(2) Counterpulsation, ventricular assistance, autotransfusion, inclusive of blood conservation techniques, myocardial and organ preservation, extracorporeal life support, and isolated limb perfusion.
(3)CA Negosyo at Propesyon Code § 2590(b)(3) The application of techniques involving blood management, advanced life support, and other related functions.
(c)CA Negosyo at Propesyon Code § 2590(c) Perfusion services further include, but exclusively during the execution of functions delineated in subdivision (b), the subsequent:
(1)CA Negosyo at Propesyon Code § 2590(c)(1) The administration of pharmacological and therapeutic agents, blood products, or anesthetic agents via the extracorporeal circuit or through an intravenous line as directed by a physician and surgeon.
(2)CA Negosyo at Propesyon Code § 2590(c)(2) The performance and application of anticoagulation analysis, physiological monitoring, blood gas and chemistry analysis, hematocrit analysis, hypothermia, hyperthermia, hemoconcentration, and hemodilution. Nothing in this paragraph shall exempt perfusionists from the stipulations of Chapter 3 (commencing with Section 1200), including, but not confined to, quality assurance and equipment maintenance requirements.
(3)CA Negosyo at Propesyon Code § 2590(c)(3) The observation of signs and symptoms pertinent to perfusion services.
(4)CA Negosyo at Propesyon Code § 2590(c)(4) Making a determination as to whether the signs and symptoms related to perfusion services manifest abnormal characteristics.
(5)CA Negosyo at Propesyon Code § 2590(c)(5) Implementation, predicated upon observed abnormalities, of appropriate reporting, or perfusion protocols, or modifications in treatment regimen, pursuant to an order by a physician and surgeon, or the initiation of emergency procedures. “Perfusion protocols” as utilized in this section denotes perfusion-related policies and protocols developed or approved by a licensed health facility or a physician and surgeon through collaboration with administrators and health professionals, including perfusionists.
(d)CA Negosyo at Propesyon Code § 2590(d) Commencing January 1, 1993, no individual shall present himself or herself as a perfusionist, unless at the time of so doing the individual satisfies the educational and examination requirements specified in subdivisions (e) and (f).
(e)CA Negosyo at Propesyon Code § 2590(e) Except as stipulated in subdivision (f), persons presenting themselves as perfusionists shall be graduates of a training program described in Section 2592 and furnish satisfactory evidence of successful completion of the entire examination of the American Board of Cardiovascular Perfusion, or its successor entity, or the equivalent thereof if such an equivalent is deemed necessary by the Division of Licensing of the Medical Board of California.
(f)CA Negosyo at Propesyon Code § 2590(f) Any person may be considered to have fulfilled the equivalent of the examination and education requirements if that person is currently certified by the American Board of Cardiovascular Perfusion, or if, as of January 1, 1993, the person has practiced as a perfusionist and has annually performed a minimum of 40 cases of cardiopulmonary bypass during cardiac surgery in a licensed health facility and has done so for at least five years since January 1, 1987. For the purposes of this subdivision, “licensed health facility” refers to a health facility licensed in any jurisdiction within the United States.
(g)CA Negosyo at Propesyon Code § 2590(g) In order to persist in using the title of “perfusionist,” the person shall complete the continuing education requirements of, or maintain active certification by, the American Board of Cardiovascular Perfusion, or its successor entity, or the equivalent if an equivalent is deemed necessary by the Division of Licensing of the Medical Board of California.
(h)CA Negosyo at Propesyon Code § 2590(h) Any person who contravenes this section is culpable of a misdemeanor.

Section § 2591

Explanation

Jika seseorang menyelesaikan program pelatihan perfusi bersertifikat, mereka dapat menyebut diri mereka 'perfusionis lulusan' sampai mereka lulus semua bagian ujian oleh American Board of Cardiovascular Perfusion. Gelar ini dapat digunakan hingga tiga tahun setelah menyelesaikan program.

(a)CA Negosyo at Propesyon Code § 2591(a) Setelah menyelesaikan program pelatihan perfusi yang disetujui, sebagaimana didefinisikan dalam Bagian 2592, dan sampai pemberitahuan kelulusan seluruh ujian dari American Board of Cardiovascular Perfusion, atau lembaga penggantinya, orang tersebut hanya boleh mengidentifikasi dirinya sebagai “perfusionis lulusan.”
(b)CA Negosyo at Propesyon Code § 2591(b) Penggunaan gelar “perfusionis lulusan” berlaku tidak lebih dari tiga tahun sejak tanggal penyelesaian program pelatihan perfusi yang disetujui.

Section § 2592

Explanation

Jika anda ingin menggelar diri anda sebagai perfusionist di California, anda perlu telah lulus dari program latihan perfusi yang diiktiraf. Ini bermakna program anda harus diluluskan oleh jawatankuasa pendidikan tertentu. Jika terdapat keperluan untuk program yang setara, ia akan diputuskan oleh Lembaga Perubatan California.

(a)CA Negosyo at Propesyon Code § 2592(a) Kecuali jika diperuntukkan lain dalam Seksyen 2590, semua individu yang menggelar diri mereka perfusionist hendaklah merupakan graduan program latihan perfusi yang diluluskan.
(b)CA Negosyo at Propesyon Code § 2592(b) Untuk tujuan artikel ini, “program latihan perfusi yang diluluskan” bermaksud program latihan dalam perfusi yang disemak oleh Jawatankuasa Akreditasi Pendidikan Perfusi dan diluluskan oleh Suruhanjaya Akreditasi Program Pendidikan Kesihatan Bersekutu atau penggantinya atau program latihan setara jika setara ditentukan perlu oleh Bahagian Pelesenan Lembaga Perubatan California.

Section § 2593

Explanation

Esta ley permite que los estudiantes que se están formando para ser perfusionistas realicen perfusiones como parte de sus estudios clínicos si están en un programa aprobado. Estos estudiantes deben ser llamados 'estudiantes perfusionistas' o 'internos de perfusión'. Mientras practican, deben estar bajo la supervisión directa de un perfusionista completamente cualificado, quien debe estar de servicio y presente en el área de atención al paciente.

(a)CA Negosyo at Propesyon Code § 2593(a) Durante el período de cualquier capacitación clínica proporcionada por un programa de capacitación en perfusión aprobado, la perfusión podrá ser realizada por un estudiante matriculado en el programa de capacitación en perfusión aprobado cuando dichos servicios formen parte de su curso de estudio.
(b)CA Negosyo at Propesyon Code § 2593(b) Una persona matriculada como estudiante en un programa de capacitación en perfusión aprobado deberá ser identificada como un “estudiante perfusionista” o como un “interno de perfusión”.
(c)CA Negosyo at Propesyon Code § 2593(c) Durante el período de cualquier capacitación clínica, un estudiante perfusionista o interno de perfusión deberá estar bajo la supervisión directa de un perfusionista que haya cumplido con todos los requisitos de este capítulo. Para los fines de esta sección, “supervisión directa” significa asignado a un perfusionista que está de servicio e inmediatamente disponible en el área de atención al paciente asignada.

Section § 2595

Explanation

Sinasabi ng seksyong ito na ang mga batas na sumasaklaw sa ilang serbisyong medikal, tulad ng perfusion, ay hindi pumipigil sa ibang propesyonal sa medisina na gawin ang mga serbisyong ito hangga't ito ay nasa loob ng kanilang legal na pinahihintulutan. Ang mga bagay tulad ng extracorporeal life support ay hindi lamang para sa mga perfusion specialist at maaaring gawin ng ibang lisensyadong propesyonal sa kalusugan kung ito ay nasa loob ng kanilang saklaw ng pagsasanay.

Wala sa kapitulo na ito ang maglilimita, magpipigil, o kung hindi man ay makikialam sa mga gawain ng ibang tao na lisensyado o kung hindi man ay awtorisadong magpraktis sa ilalim ng dibisyong ito sa pagganap ng mga serbisyong perfusion alinsunod sa mga batas na namamahala sa kani-kanilang saklaw ng pagsasanay. Wala sa mga aktibidad na inilarawan sa mga subdibisyon (b) at (c) ng Seksyon 2590, kabilang, ngunit hindi limitado sa, extracorporeal life support, ang ituturing na eksklusibong serbisyong perfusion, ngunit maaaring isagawa ng ibang lisensyadong tao kapag alinsunod sa kani-kanilang saklaw ng pagsasanay.

Section § 2596

Explanation

Bu qanun Kaliforniya Tibb Şurasına perfüzionistlərin imtahanları, davamlı təhsili və təlimi üçün öz standartlarını müəyyən etmək hüququnu saxlayır. Onlar bunu, milli perfüziya orqanları tərəfindən müəyyən edilmiş standartlar ən azı üç il sınaqdan keçirildikdən sonra yaxşı işləməzsə edəcəklər. Bu qərar müvafiq məsləhətləşmədən sonra verilməlidir.

Qanunvericiliyin niyyəti ondan ibarətdir ki, Kaliforniya Tibb Şurasının Lisenziyalaşdırma Şöbəsinə perfüzionistlər üçün imtahan, davamlı təhsil və təlim standartlarını müvafiq məsləhətləşmə ilə qəbul etmək səlahiyyəti saxlanılsın, əgər Amerika Kardiovaskulyar Perfüziya Şurasının və ya Amerika Tibb Assosiasiyasının Müttəfiq Sağlamlıq Təhsili və Akkreditasiya Komitəsinin Perfüziya Təhsili üzrə Akkreditasiya Komitəsinin mövcud standartları ən azı üç illik müvafiq sınaq müddətindən sonra qeyri-kafi olduğu sübut olunarsa.