Seseorang tidak boleh mengubah tujuannya sehingga merugikan orang lain.
Mga Pangkalahatang ProbisyonMga Saligan ng Hurisprudensiya
Section § 3509
Tl-lex-haec tl-dicit tl-quod tl-certa tl-juris-principia, tl-vocata tl-juris-maxima, tl-adhibentur tl-ad-adiuvandum tl-regulas tl-huius-codicis tl-aequiter tl-applicandas, tl-non tl-ad-mutandum tl-eas.
tl-juris-maxima tl-legis-principia tl-aequa-applicatio
Section § 3510
Esta ley significa que si una regla o ley ya no tiene sentido o no es aplicable, debería ser eliminada o dejada sin efecto.
razón de la regla cesa obsolescencia de la norma
Section § 3511
[TL translation of: If two situations are similar, the rules or decisions applied should also be similar. This principle promotes fairness and consistency in decision-making.]
[TL translation of: similar situations] [TL translation of: consistency] [TL translation of: fairness]
Section § 3512
Hukum ini berarti Anda tidak bisa mengubah niat Anda jika itu akan merugikan orang lain. Intinya, Anda harus menepati komitmen Anda jika mengubahnya akan berdampak negatif pada orang lain.
perubahan tujuan kerugian orang lain komitmen
Section § 3513
Esta sección explica que si una ley está hecha solo para beneficiarte personalmente, puedes renunciar a ese beneficio si lo deseas. Sin embargo, si una ley tiene un propósito público, no puedes simplemente ignorarla o acordar con otra persona para eludirla.
renunciar a beneficio personal razón pública acuerdo privado
Section § 3514
Hukum ini berarti bahwa ketika Anda menggunakan hak atau kebebasan Anda, Anda harus berhati-hati agar tidak mengganggu hak orang lain dalam prosesnya.
Seseorang harus menggunakan hak-haknya sedemikian rupa agar tidak melanggar hak-hak orang lain.
hak individu melanggar menghormati orang lain
Section § 3515
Jika Anda menyetujui sesuatu terjadi, Anda tidak bisa mengklaim itu merugikan Anda. Pada dasarnya, memberikan persetujuan Anda berarti Anda menerima hasilnya.
Seseorang yang menyetujui suatu tindakan tidak dirugikan olehnya.
persetujuan kesepakatan kerugian
Section § 3516
Si aceptas un error sin objetar, pierdes el derecho a quejarte de ello más tarde.
aquiescencia error derechos de objeción
Section § 3517
Esta ley significa que si haces algo mal o no cumples una regla, no puedes usar esa acción incorrecta para tu propio beneficio o para conseguir una ventaja en un asunto legal.
aprovecharse acto ilícito beneficio legal
Section § 3518
Si aliquis perde un cosa proque illes mentiva o fraudava, le lege pote ager como si illes ancora lo habeva.
fraudulente dispossessio possession fraude
Section § 3519
If someone could have stopped something from happening for them but didn't, it's assumed they allowed it.
A person who can and does not forbid that which is done on their behalf, is deemed to have bidden it.
consent implied permission passive consent
Section § 3520
Esta ley significa esencialmente que no deberías tener que lidiar con consecuencias negativas debido a las acciones de otra persona.
Nadie debe sufrir por el acto de otro.
responsabilidad personal consecuencias rendición de cuentas
Section § 3521
Nếu bạn được hưởng lợi từ một điều gì đó, bạn cũng phải chấp nhận những mặt trái hoặc trách nhiệm đi kèm.
Người nào hưởng lợi thì phải gánh chịu nghĩa vụ.
trách nhiệm lợi ích gánh nặng
Section § 3522
Nëse dikush të jep diçka, supozohet se ata po të japin gjithashtu çdo gjë që është e nevojshme për ta përdorur atë.
dhënie përdorim prezumuar
Section § 3523
Esta ley significa que si te hacen un agravio o te causan un daño, debe haber una forma de arreglarlo o de compensarlo.
Para cada agravio hay un remedio.
agravio remedio derecho
Section § 3524
Si dos personas se encuentran en una situación donde ambas han actuado mal o ambas tienen razón, la ley no intervendrá para resolver su disputa.
Entre aquellos que tienen igual razón, o que están igualmente equivocados, la ley no interviene.
culpa igual no intervención resolución de disputas
Section § 3525
Ef tveir aðilar hafa sömu lagalegu réttindi, mun sá sem krafðist réttar síns fyrst fá forgang.
forgangur réttinda jöfn réttindi elsta er valið
Section § 3526
Você não pode ser responsabilizado por coisas sobre as quais não tem controle.
Ninguém é responsável por aquilo que ninguém pode controlar.
controle responsabilidade responsabilização
Section § 3527
Haec sectio significat quod lex favet hominibus qui active iura sua defendunt super illos qui non agunt cum iura eorum in periculo sunt.
vigilantia iurium protectio activa exsecutio
Section § 3528
En términos más sencillos, esta ley significa que al tomar decisiones legales, lo importante es el fondo real y la intención detrás de las acciones, en lugar de solo la forma en que se presentan o estructuran las cosas. La ley valora lo que realmente sucedió o lo que se pretendía, por encima de tecnicismos o formalidades.
sustancia forma decisiones legales
Section § 3529
TL_TEXT_Este principio legal significa que si algo debía ocurrir según una obligación o contrato, la ley lo trata como si realmente hubiera sucedido, especialmente para proteger a la persona que debía beneficiarse de ello.
TL_TEXT_Aquello que debió haberse hecho se considera hecho, a favor de la persona a quien, y en contra de la persona de quien, se debe la ejecución.
TL_TEXT_obligación de cumplimiento TL_TEXT_deber contractual TL_TEXT_ficción legal
Section § 3530
[tl: Simple explanation of 'This rule means that if something can't be proven or seen, it should be treated as though it doesn't exist.']
[tl: Legal translation of 'That which does not appear to exist is to be regarded as if it did not exist.']
[tl: appear] [tl: existence] [tl: evidence]
Section § 3531
Sheria hii inamaanisha huwezi kulazimishwa kisheria kufanya kitu ambacho hakiwezekani. Ni njia ya kuhakikisha haki katika majukumu ya kisheria.
Hukumu haihitaji mambo yasiyowezekana kamwe.
kutowezekana majukumu ya kisheria haki
Section § 3532
Esta ley establece que la ley no obliga a las personas a hacer cosas sin sentido, ni tampoco hace nada innecesario por sí misma.
La ley ni hace ni exige actos inútiles.
actos inútiles acciones innecesarias eficiencia
Section § 3533
Haec lex significat systema iuridicum parva aut non-gravia neglegit.
Lex minima non curat.
minima res non-gravia quaestiones parvae
Section § 3534
Lwa sa a vle di ke si yon lwa oswa yon kontra gen tou de tèm espesifik ak jeneral, tèm espesifik yo pral klarifye oswa limite tèm jeneral yo.
tèm espesifik tèm jeneral kalifye
Section § 3535
Haec sectio significat quod intellectus vel interpretatio legis, contractus, vel documenti tempore creationis eius plerumque est fidelissima.
expositio contemporanea interpretatio intellectus
Section § 3536
Ini berarti jika ada konsep atau kategori yang lebih besar, secara otomatis ia mencakup bagian atau detail yang lebih kecil di dalamnya. Bayangkan seperti memiliki kotak besar yang bisa menampung semua barang yang lebih kecil.
Yang lebih besar mencakup yang lebih kecil.
konsep yang lebih besar inklusi kategori
Section § 3537
Esto significa que algo extra o innecesario no invalida un documento o acción legal. En otras palabras, el hecho de que haya algo que no se necesita, no arruina todo el asunto.
superfluidad doctrina de la superfluidad documentos legales
Section § 3538
Esta ley significa que algo se considera seguro o definitivo si, en última instancia, puede ser determinado o aclarado.
certeza definido aclaración
Section § 3539
Ini berarti bahwa suatu tindakan atau keputusan yang tidak sah sejak awal tidak menjadi sah hanya karena waktu telah berlalu. Jika sesuatu itu salah atau batal sejak awal, itu tidak akan menjadi sah seiring waktu hanya dengan keberadaannya.
Waktu tidak mengesahkan tindakan yang batal.
tindakan batal tindakan tidak sah tidak divalidasi oleh waktu
Section § 3540
Em termos simples, isso significa que um acontecimento menor (o incidente) é uma consequência de um evento maior (o principal), e não o contrário. A causa principal é que define o que acontece depois, e não o que acontece depois que define a causa principal.
causa principal consequência responsabilidade
Section § 3541
Bir yasayı yorumlarken, onu işe yaramaz hale getirecek bir açıklama yerine, işe yarar hale getiren bir açıklamayı benimsemek daha iyidir.
hukuki yorum etki sağlamak geçersiz kılmaktan kaçınmak
Section § 3542
Bagian undang-undang ini menyatakan bahwa ketika menafsirkan bagian mana pun dari kode ini, penafsiran tersebut harus masuk akal dan logis.
Penafsiran harus wajar.
penafsiran wajar logis
Section § 3543
Si dos personas inocentes se ven afectadas por las acciones de otra persona, la que fue descuidada debe asumir las consecuencias.
personas inocentes negligencia acto de tercero
Section § 3545
Esta sección de la ley establece que las transacciones privadas se consideran justas y correctas a menos que se demuestre lo contrario. En esencia, asume que cuando las personas realizan acuerdos privados, estos se llevan a cabo de manera justa y adecuada, a menos que haya pruebas que demuestren lo opuesto.
Las transacciones privadas son justas y regulares.
transacciones privadas tratos justos transacciones regulares
Section § 3546
Esta sección sugiere que los eventos suelen desarrollarse de maneras predecibles basándose en cómo funcionan normalmente la naturaleza y la vida cotidiana. Se trata de esperar que las cosas sigan los patrones habituales con los que estamos familiarizados.
curso ordinario de la naturaleza hábitos ordinarios de la vida eventos predecibles
Section § 3547
TL_TRANSLATION_This law says that something will keep existing for as long as is normal for that type of thing.
TL_TRANSLATION_A thing continues to exist as long as is usual with things of that nature.
TL_TRANSLATION_existence duration TL_TRANSLATION_usual lifespan TL_TRANSLATION_object persistence
