Inter apriatorum, primus temporem primus jurem est.
Pagkuha ng Ari-arianMga Karapatan sa Tubig
Section § 1414
In Kalifornia, aquam vel res usum, qui primus coepit, summum jus habet.
apriatores aquae jura priora primus tempore
Section § 1415
Si vis aquam ex fonte naturali uti, debetis ponere signum clarum scriptum in loco ubi aquam capere intenditis. Hoc signum debet dicere quantum aquae capere intenditis, pro quo eam utemini, et ubi eam uti intenditis. Etiam, includite quomodo aquam capietis, sicut cum fossa vel tubo. Intra decem dies, haec notitia officialiter registrari debet apud officium registratoris comitatus. Potes mutare consilia tua postea, sicut locum ubi aquam capies vel utemini vel modum, dummodo alios non laedat. Haec regula applicatur tam novis quam existentibus notitiis.
Un persona desiderante aquam appropriare debet affigere notitiam, in scripto, in loco conspicuo ad punctum diversionis intentae, ibi declarans:
1. Quod aquam ibi fluentem clamat ad extensionem (giving the number) unciarum, mensuratam sub pressione quattuor unciarum;
2. Proposita pro quibus eam clamat, et locum usus intenti;
3. Modos quibus eam divertere intendit, et magnitudinem canalis, fossae, tubi, vel aquae ductus in quo eam divertere intendit.
Copia notitiae debet, intra decem dies postquam affixa est, in officio registratoris comitatus in quo affixa est, registrari. Postquam talem copiam pro registro deposita est, locus diversionis intentae vel locus usus intenti vel modi quibus aqua divertere intenditur, mutari potest ab persona notitiam praedictam affigente vel eius assignatis, si alii non laeduntur tali mutatione. Haec provisio applicatur notitiis iam depositis necnon notitiis posthac depositis.
aquae appropriatio notitiae affixio locus conspicuus
Section § 1416
Jika Anda ingin menggunakan air dari suatu tempat, Anda memiliki 60 hari setelah memasang pemberitahuan untuk mulai membangun pekerjaan yang diperlukan untuk mengalihkan air. Anda harus terus mengerjakannya tanpa henti kecuali cuaca menghentikan Anda sementara. Jika bendungan direkomendasikan di dekat lokasi Anda, Anda memiliki 60 hari setelah bendungan selesai untuk memulai pekerjaan Anda. Kota-kota dan kota-kota kecil yang saat ini menggunakan atau berencana menggunakan air tidak perlu mengembangkan lebih dari yang mereka butuhkan segera. Mereka memiliki pilihan seperti melakukan survei atau menerbitkan obligasi dalam waktu tertentu untuk mematuhi persyaratan ini. Klaim air yang dibuat sebelumnya oleh kota-kota yang telah melakukan persiapan atau memulai pendanaan juga dikonfirmasi.
Dalam enam puluh hari setelah pemberitahuan dipasang, penggugat harus memulai penggalian atau pembangunan pekerjaan di mana ia bermaksud mengalihkan air, atau survei, pembangunan jalan atau jalur, yang secara mutlak terkait dengannya, dan harus melaksanakan pekerjaan dengan tekun dan tanpa henti hingga selesai, kecuali terganggu sementara oleh salju atau hujan; dengan ketentuan, bahwa jika pembangunan bendungan telah direkomendasikan oleh komisi dGbris California di atau dekat tempat di mana air dimaksudkan untuk dialihkan, penggugat akan memiliki enam puluh hari setelah selesainya bendungan tersebut untuk memulai penggalian atau pembangunan pekerjaan di mana ia bermaksud mengalihkan air; dengan ketentuan, bahwa setiap kali kota dan kabupaten, atau kota atau kota kecil yang berbadan hukum di negara bagian ini membuat, atau telah membuat, atau memperoleh, atau telah memperoleh alokasi air dari negara bagian ini sesuai dengan ketentuan pasal 1415 dari kode ini, tidak perlu bagi kota dan kabupaten, kota atau kota kecil tersebut untuk memulai pekerjaan pengembangan air yang diklaim lebih dari yang sebenarnya diperlukan untuk kebutuhan mendesak kota dan kabupaten, kota atau kota kecil tersebut dan itu akan dianggap sebagai kepatuhan yang cukup terhadap persyaratan bab ini, untuk jumlah penuh air yang disebutkan dalam pemberitahuan yang dipasang dan dicatat, bagi kota dan kabupaten, kota atau kota kecil tersebut untuk dalam enam puluh hari melakukan survei yang diperlukan, atau dalam enam bulan untuk mengesahkan penerbitan obligasi kota, untuk pembangunan pekerjaan yang diperlukan yang dirancang untuk memasok kota dan kabupaten, kota atau kota kecil tersebut dengan air yang dibutuhkan untuk penggunaan segera. Setiap alokasi yang telah dibuat sebelumnya oleh kota dan kabupaten, kota atau kota kecil tersebut sehubungan dengan survei yang telah dilakukan kapan saja, atau penerbitan obligasi yang diizinkan untuk pembangunan bagian mana pun dari pekerjaan yang diperlukan untuk pengalihan bagian mana pun dari air yang dialokasikan, dengan ini dikonfirmasi untuk jumlah penuh air yang disebutkan dalam pemberitahuan atau pemberitahuan asli.
pengalihan air penggugat penggalian konstruksi
Section § 1417
En ĉi tiu kunteksto, 'finigo' signifas sukcese liveri akvon al ĝia destinita uzo-loko.
Per “finigo” estas intencita akvo-transporto al la cel-uza loko.
finigo akvo-transporto cel-uza loko
Section § 1418
Si sigues las reglas específicas para reclamar derechos de agua, tu derecho a usar esa agua se considera que comenzó desde el momento en que fijaste el primer aviso, no desde cuando la reclamación fue reconocida oficialmente más tarde.
derechos de agua derecho del reclamante fijación de aviso
Section § 1419
Ako netko ne poštuje pravila za korištenje vode, gubi prednost u korištenju te vode u usporedbi s onim tko poštuje pravila.
Nepoštivanje takvih pravila lišava podnositelje zahtjeva prava na korištenje vode u odnosu na kasnijeg podnositelja zahtjeva koji ih poštuje.
prava korištenja vode kasniji podnositelj zahtjeva usklađenost
Section § 1420
Tl-If someone has previously claimed rights to use water but hasn't built any infrastructure to use it, actually started using it, or put it to a beneficial use, they have 20 days after this law goes into effect to begin following the procedures laid out in this law. If they don't, they lose their rights to the water.
Tl-persons who have heretofore claimed the right to water, and who have not constructed works in which to divert it, and who have not diverted nor applied it to some useful purpose, must, after this Title takes effect, and within twenty days thereafter, proceed as in this Title provided, or their right ceases.
tl-water rights tl-claimants tl-divert water
Section § 1421
Undang-undang ini mensyaratkan bahwa di setiap kabupaten, Panitera menyimpan sebuah buku yang ditunjuk di mana pemberitahuan resmi tertentu, sebagaimana diatur dalam bagian undang-undang ini, dicatat.
Setiap Panitera Kabupaten harus menyimpan sebuah buku, di mana ia harus mencatat pemberitahuan-pemberitahuan yang diatur dalam Bab ini.
panitera kabupaten mencatat pemberitahuan pemberitahuan resmi
Section § 1422
Si alguien desea utilizar agua que atraviesa un parque nacional o terrenos públicos similares, debe seguir reglas específicas. Primero, tienen 60 días para comenzar a construir su proyecto hídrico una vez que obtienen permiso para usar la tierra. Antes de esto, deben iniciar cualquier estudio y papeleo requerido dentro de los 60 días posteriores a la notificación de su reclamo de agua. Después de finalizar estos preparativos, deben solicitar permiso para usar la tierra y continuar trabajando en la solicitud con prontitud.
desvío de agua parque nacional reserva forestal
