Section § 669

Explanation

Cada propiedad debe pertenecer a alguien. Puede ser propiedad del gobierno, lo que la convierte en propiedad pública, o de individuos privados, lo que la convierte en propiedad privada. Curiosamente, el gobierno también puede poseer propiedades de la misma manera que lo hace una persona privada.

Toda propiedad tiene un dueño, ya sea que ese dueño sea el Estado, y la propiedad pública, o el dueño un individuo, y la propiedad privada. El Estado también puede poseer propiedad como un propietario privado.

Section § 670

Explanation

Sinasabi ng batas na ito na pag-aari ng California ang lahat ng lupa sa ilalim ng tubig-dagat at mga marka ng mataas na tubig sa baybayin nito, ang lupa sa ilalim ng mga nalalayagang lawa at ilog, anumang ari-arian na legal na inangkin ng estado para sa sarili nito, anumang ari-arian na ibinigay sa estado, at anumang ari-arian na walang ibang may-ari.

 Seksyon Anim na Ratus at Pitumpu. Ang Estado ang may-ari ng lahat ng lupa sa ilalim ng tubig-dagat, at sa ilalim ng ordinaryong marka ng mataas na tubig, na nasa hangganan ng tubig-dagat sa loob ng Estado; ng lahat ng lupa sa ilalim ng tubig ng isang nalalayagang lawa o ilog; ng lahat ng ari-arian na legal na inilaan nito para sa sarili nitong gamit; ng lahat ng ari-arian na inilaan sa Estado; at ng lahat ng ari-arian na walang ibang may-ari.

Section § 671

Explanation
Pinahihintulutan ng batas na ito ang sinuman, anuman ang kanilang pinagmulan o katayuan sa pagkamamamayan, na magmay-ari, bumili, at magbenta ng ari-arian sa California. Saklaw nito ang parehong real estate tulad ng lupa at mga gusali, pati na rin ang personal na ari-arian tulad ng mga sasakyan o alahas.