Este código se conocerá como el Código de Familia.
Mga Panimulang Tadhana at KahuluganMga Paunang Probisyon
Section § 1
Esta sección de la ley simplemente establece que se le conocerá como el 'Código de Familia'.
Código de Familia California ley
Section § 2
Esta lei diz que se uma nova disposição neste código é essencialmente a mesma que uma lei mais antiga sobre o mesmo tópico, ela é tratada como uma continuação da lei antiga, não como algo inteiramente novo. Além disso, se outra lei menciona esta disposição, presume-se que inclua a referência à lei mais antiga também, a menos que seja claramente indicado o contrário.
Uma disposição deste código, na medida em que é substancialmente a mesma que uma disposição anteriormente existente relativa à mesma matéria, será considerada como uma reformulação e continuação da mesma e não como uma nova promulgação, e uma referência num estatuto à disposição deste código será considerada como incluindo uma referência à disposição anteriormente existente, a menos que uma intenção contrária apareça.
disposição reformulação continuação
Section § 3
Esta ley significa que si una parte del Código de Familia de California es similar a una parte de una ley uniforme utilizada por varios estados, debe interpretarse de una manera que mantenga la ley consistente en esos estados. El objetivo es asegurar la uniformidad en la aplicación de la ley donde existan disposiciones similares.
ley uniforme Código de Familia de California consistente
Section § 4
Bagian ini menjelaskan bagaimana undang-undang baru memengaruhi situasi hukum yang sudah ada. 'Hukum baru' mengacu pada setiap perubahan terbaru dalam kode hukum, dan 'hukum lama' berarti apa yang berlaku sebelumnya. Umumnya, sejak tanggal berlakunya undang-undang baru, undang-undang tersebut berlaku untuk semua hal terkait, baik yang dimulai sebelum atau sesudah tanggal ini. Namun, jika sesuatu (seperti pengajuan dokumen) terjadi sebelum tanggal berlakunya undang-undang baru, undang-undang lama yang mengaturnya. Undang-undang baru berlaku untuk setiap tindakan yang diambil terkait dokumen tersebut setelah tanggal berlaku. Perintah pengadilan atau tindakan yang dibuat sebelum undang-undang baru tetap berada di bawah aturan lama, tetapi perubahan pada keputusan tersebut setelah undang-undang baru berlaku diatur oleh aturan baru. Orang tidak dimintai pertanggungjawaban berdasarkan undang-undang baru untuk tindakan yang dilakukan dengan benar berdasarkan undang-undang lama. Terakhir, jika penerapan undang-undang baru atau lama menyebabkan gangguan besar, pengadilan dapat memutuskan undang-undang mana yang akan diterapkan untuk mengurangi gangguan ini.
(a)CA Batas Ng Pamilya Code § 4(a) Seperti yang digunakan dalam bagian ini:
(1)CA Batas Ng Pamilya Code § 4(a)(1) “Hukum baru” berarti salah satu dari yang berikut, sesuai kasusnya:
(A)CA Batas Ng Pamilya Code § 4(a)(1)(A) Undang-undang yang memberlakukan kode ini.
(B)CA Batas Ng Pamilya Code § 4(a)(1)(B) Undang-undang yang membuat perubahan dalam kode ini, baik yang diberlakukan melalui amandemen, penambahan, atau pencabutan ketentuan kode ini.
(2)CA Batas Ng Pamilya Code § 4(a)(2) “Hukum lama” berarti hukum yang berlaku sebelum tanggal berlakunya hukum baru.
(3)CA Batas Ng Pamilya Code § 4(a)(3) “Tanggal berlaku” berarti tanggal berlakunya hukum baru.
(b)CA Batas Ng Pamilya Code § 4(b) Bagian ini mengatur penerapan hukum baru kecuali sejauh yang secara tegas ditentukan lain dalam hukum baru.
(c)CA Batas Ng Pamilya Code § 4(c) Tunduk pada batasan yang ditentukan dalam bagian ini, hukum baru berlaku pada tanggal berlakunya untuk semua hal yang diatur oleh hukum baru, terlepas dari apakah suatu peristiwa terjadi atau keadaan ada sebelum, pada, atau setelah tanggal berlaku, termasuk, namun tidak terbatas pada, dimulainya suatu proses, pembuatan suatu perintah, atau pengambilan suatu tindakan.
(d)CA Batas Ng Pamilya Code § 4(d) Jika suatu dokumen atau kertas diajukan sebelum tanggal berlaku, isi, pelaksanaan, dan pemberitahuannya diatur oleh hukum lama dan bukan oleh hukum baru; tetapi proses selanjutnya yang diambil setelah tanggal berlaku mengenai dokumen atau kertas tersebut, termasuk keberatan atau tanggapan, sidang, perintah, atau hal lain yang berkaitan dengannya diatur oleh hukum baru dan bukan oleh hukum lama.
(e)CA Batas Ng Pamilya Code § 4(e) Jika suatu perintah dibuat sebelum tanggal berlaku, atau suatu tindakan atas suatu perintah diambil sebelum tanggal berlaku, keabsahan perintah atau tindakan tersebut diatur oleh hukum lama dan bukan oleh hukum baru. Tidak ada dalam subbagian ini yang menghalangi proses setelah tanggal berlaku untuk mengubah perintah yang dibuat, atau mengubah tindakan yang dimulai, sebelum tanggal berlaku sejauh proses untuk modifikasi perintah atau perubahan tindakan jenis tersebut ditentukan lain dalam hukum baru.
(f)CA Batas Ng Pamilya Code § 4(f) Tidak seorang pun bertanggung jawab atas tindakan yang diambil sebelum tanggal berlaku yang sah pada saat tindakan itu diambil, meskipun tindakan itu akan tidak sah jika diambil pada atau setelah tanggal berlaku, dan orang tersebut tidak memiliki kewajiban, sebagai akibat dari pemberlakuan hukum baru, untuk mengambil langkah apa pun untuk mengubah jalannya tindakan atau konsekuensinya.
(g)CA Batas Ng Pamilya Code § 4(g) Jika hukum baru tidak berlaku untuk suatu hal yang terjadi sebelum tanggal berlaku, hukum lama terus mengatur hal tersebut meskipun dicabut atau diubah oleh hukum baru.
(h)CA Batas Ng Pamilya Code § 4(h) Jika suatu pihak menunjukkan, dan pengadilan menentukan, bahwa penerapan ketentuan tertentu dari hukum baru atau hukum lama dengan cara yang disyaratkan oleh bagian ini atau oleh hukum baru akan secara substansial mengganggu pelaksanaan proses yang efektif atau hak-hak para pihak atau orang lain yang berkepentingan sehubungan dengan suatu peristiwa yang terjadi atau keadaan yang ada sebelum tanggal berlaku, pengadilan dapat, terlepas dari bagian ini atau hukum baru, menerapkan hukum baru atau hukum lama sejauh yang secara wajar diperlukan untuk mengurangi gangguan substansial tersebut.
hukum baru hukum lama tanggal berlaku
Section § 5
Undang-undang ini menjelaskan bahwa judul dan subjudul yang digunakan dalam kode, seperti divisi dan seksi, tidak memengaruhi penafsiran atau makna dari teks hukum itu sendiri.
Judul divisi, bagian, bab, pasal, dan seksi tidak dengan cara apa pun memengaruhi ruang lingkup, makna, atau maksud dari kode ini.
judul subjudul penafsiran
Section § 6
Sehemu hii ya sheria inasema kwamba kanuni na miongozo ya jumla iliyoelezwa katika sehemu hii ya kanuni hutumiwa kutafsiri sehemu nyingine za kanuni, isipokuwa kuna sababu maalum ya kufanya vinginevyo kulingana na muktadha au masharti mengine.
kanuni za ujenzi miongozo ya tafsiri mahitaji ya muktadha
Section § 7
Sheria hii inamaanisha kwamba sehemu ya kanuni hii au sheria nyingine inapotajwa, inajumuisha kiotomatiki mabadiliko yoyote ya baadaye au nyongeza zilizofanywa kwake.
Kila wakati marejeo yanapofanywa kwa sehemu ya kanuni hii au kwa sheria nyingine, marejeo hayo yanatumika kwa marekebisho yote na nyongeza bila kujali yalifanywa lini.
marejeo marekebisho nyongeza
Section § 8
Ipinaliliwanag ng seksyong ito kung paano nakaayos at nilalagyan ng label ang iba't ibang bahagi ng legal na kodigo. Ang bawat termino tulad ng 'division,' 'part,' 'chapter,' at iba pa, ay tumutukoy sa mga partikular na seksyon o subdivision sa loob ng kodigo. Ito ay mahalagang gabay sa pag-unawa sa istruktura ng legal na teksto. Kapag nakita mo ang mga salitang ito, alam mo kung saan hahanapin sa kodigo ang mga detalye.
Maliban kung tahasang nakasaad:
(a)CA Batas Ng Pamilya Code § 8(a) “Division” ay nangangahulugang isang division ng kodigong ito.
(b)CA Batas Ng Pamilya Code § 8(b) “Part” ay nangangahulugang isang bahagi ng division kung saan matatagpuan ang terminong iyon.
(c)CA Batas Ng Pamilya Code § 8(c) “Chapter” ay nangangahulugang isang chapter ng division o part, depende sa sitwasyon, kung saan matatagpuan ang terminong iyon.
(d)CA Batas Ng Pamilya Code § 8(d) “Article” ay nangangahulugang isang article ng chapter kung saan matatagpuan ang terminong iyon.
(e)CA Batas Ng Pamilya Code § 8(e) “Section” ay nangangahulugang isang section ng kodigong ito.
(f)CA Batas Ng Pamilya Code § 8(f) “Subdivision” ay nangangahulugang isang subdivision ng section kung saan matatagpuan ang terminong iyon.
(g)CA Batas Ng Pamilya Code § 8(g) “Paragraph” ay nangangahulugang isang paragraph ng subdivision kung saan matatagpuan ang terminong iyon.
(h)CA Batas Ng Pamilya Code § 8(h) “Subparagraph” ay nangangahulugang isang subparagraph ng paragraph kung saan matatagpuan ang terminong iyon.
istruktura ng kodigo division part
Section § 9
This law states that when interpreting words in the law, the present tense also covers actions in the past and future. Similarly, the future tense includes the present.
The present tense includes the past and future tenses, and the future, the present.
tense interpretation legal language present tense
Section § 10
Ang patakarang ito ay nangangahulugan na sa legal na wika, ang mga salitang ginamit sa isahang anyo ay maaari ring mangahulugan ng higit sa isa (maramihan), at kabaligtaran. Ito ay tungkol sa kung paano bigyang-kahulugan ang mga salita depende sa konteksto.
isahang bilang maramihang bilang interpretasyon
Section § 11
Esta sección aclara que cualquier mención de términos como “esposo,” “esposa,” “cónyuges,” o “personas casadas” cubre tanto a las personas actualmente casadas como a aquellas que estuvieron casadas anteriormente, dependiendo del contexto de la situación.
Una referencia a “esposo” y “esposa,” “cónyuges,” o “personas casadas,” o un término comparable, incluye a personas que están legalmente casadas entre sí y a personas que estuvieron legalmente casadas entre sí anteriormente, según sea apropiado dadas las circunstancias del caso particular.
esposo esposa cónyuges
Section § 12
Bagian undang-undang ini menjelaskan arti kata-kata tertentu yang digunakan dalam dokumen hukum. Ketika Anda melihat kata 'shall,' itu berarti sesuatu harus dilakukan. Kata 'may' menunjukkan bahwa sesuatu diizinkan tetapi tidak diwajibkan. Baik 'shall not' maupun 'may not' keduanya berarti sesuatu tidak diizinkan.
“Shall” bersifat wajib dan “may” bersifat permisif. “Shall not” dan “may not” bersifat melarang.
wajib permisif melarang
Section § 13
Jika sebagian dari undang-undang ini ditemukan tidak sah atau tidak dapat diterapkan dalam situasi tertentu, hal itu tidak memengaruhi bagian lain dari undang-undang tersebut. Sisa undang-undang tetap berlaku tanpa bagian yang bermasalah itu. Ini berarti undang-undang ini dirancang agar setiap bagian dapat berdiri sendiri, bahkan jika satu bagian tidak sah.
keterpisahan klausa tidak sah penerapan hukum
