Section § 681

Explanation

사건을 심리할 권한이 있는 법원이 적법한 절차를 거쳐 유죄를 선고하지 않는 한, 당신은 범죄를 저질렀다고 해서 처벌받을 수 없습니다.

어떤 사람도 관할권을 가진 법원의 적법한 유죄 판결 없이는 공공 범죄로 처벌받을 수 없습니다.

Section § 682

Explanation
캘리포니아에서는 대부분의 범죄가 기소장 또는 정보라고 알려진 공식적인 혐의로 기소되어야 합니다. 그러나 예외가 있는데, 여기에는 주 공무원 해임 관련 사건, 전쟁 중 군 복무 관련 범죄, 경범죄 및 위반, 그리고 피고인이 특정 조건 하에 경미한 혐의에 대해 이미 유죄를 인정한 중범죄가 포함됩니다.

Section § 683

Explanation
형사 소송은 누군가를 공식적으로 범죄로 고발하고 재판을 통해 처벌하는 과정입니다.

Section § 684

Explanation

이 법은 캘리포니아에서 범죄가 기소될 때, 캘리포니아 주민을 대표하여 범죄를 저지른 혐의를 받는 사람을 상대로 진행된다는 것을 설명합니다.

형사 소송은 캘리포니아 주 인민의 이름으로, 당사자로서, 해당 범죄로 기소된 사람을 상대로 제기된다.

Section § 685

Explanation

이 법은 형사 사건에서 고발당하고 혐의를 받고 있는 사람을 '피고인'이라고 부른다는 것을 간단히 설명합니다.

형사 소송에서 기소된 당사자는 이 법전에서 피고인으로 지정된다.

Section § 686

Explanation

이 법은 형사 사건 피고인의 권리를 명시합니다. 첫째, 피고인은 신속하고 공개적인 재판을 받을 권리가 있습니다. 둘째, 피고인은 스스로를 변호하거나 변호사를 선임할 수 있지만, 매우 중대한 사건(예: 사형이 관련된 사건)에서는 반드시 변호사를 선임해야 합니다. 셋째, 피고인은 자신에게 유리한 증인을 소환하고 자신에게 불리한 증인과 법정에서 대면할 수 있습니다. 그러나 예외적으로 법적으로 허용되는 경우 전문 증거를 사용할 수 있으며, 법에 따라 허용되는 경우 증인의 진술서를 낭독할 수 있습니다.

형사 소송에서 피고인은 다음의 권리를 가진다:
1. 신속하고 공개적인 재판을 받을 권리.
2. 민사 소송과 마찬가지로 변호인의 조력을 받을 권리, 또는 본인 및 변호인과 함께 출석하여 변호할 권리. 다만, 사형 사건의 경우 예비 및 재판 절차의 모든 단계에서 법정에서 변호인에 의해 대리되어야 한다.
3. 법정에서 자신을 위한 증인을 소환하고 자신에게 불리한 증인과 대면할 권리. 다만, 다음의 경우를 제외한다:
(a)CA 형법 Code § 686(a) 전문 증거는 이 주(州)의 법률에 따라 형사 소송에서 달리 허용되는 범위 내에서 인정될 수 있다.
(b)CA 형법 Code § 686(b) 해당 소송에서 취득된 증인의 진술서는 이 주(州)의 법률에 따라 달리 허용되는 범위 내에서 낭독될 수 있다.

Section § 686.1

Explanation
사형 사건의 경우, 다른 법률 규정과 상관없이 피고인은 예비 절차와 재판 절차의 모든 단계에서 변호사의 도움을 받아야 합니다.

Section § 686.2

Explanation

이 법은 법원이 증인을 위협하는 방청객을 재판에서 퇴장시킬 수 있도록 합니다. 그렇게 하기 전에, 법원은 심리를 열고 해당 방청객이 실제로 증인을 위협하고 있으며, 증인이 완전하고 자유롭게 증언하기 위해서는 그들의 퇴장이 필수적이라는 점을 확신해야 합니다. 이 법은 이러한 퇴장이 증인이 완전한 증언을 할 수 있도록 돕는 유일한 방법임을 보장합니다. 하지만 이 규칙은 언론이나 피고인을 소송 절차에서 퇴장시키는 데에는 적용되지 않습니다.

(a)CA 형법 Code § 686.2(a) 법원은 심리를 개최하고 (b)항에 명시된 사실을 인정한 후, 증인을 위협하는 모든 방청객의 퇴장을 명령할 수 있다.
(b)CA 형법 Code § 686.2(b) 법원은 다음의 모든 사항을 명백하고 설득력 있는 증거에 의해 인정하는 경우에만 방청객의 퇴장을 명령할 수 있다.
(1)CA 형법 Code § 686.2(b)(1) 퇴장될 방청객이 실제로 증인을 위협하고 있다.
(2)CA 형법 Code § 686.2(b)(2) 방청객이 퇴장되지 않는 한 증인이 완전하고 자유로우며 충실한 증언을 할 수 없을 것이다.
(3)CA 형법 Code § 686.2(b)(3) 방청객의 퇴장이 증인이 완전하고 자유로우며 충실한 증언을 할 수 있도록 보장하는 유일한 합리적인 수단이다.
(c)Copy CA 형법 Code § 686.2(c)
(a)Copy CA 형법 Code § 686.2(c)(a)항은 형사 소송 절차의 어떤 부분에서든 언론이나 피고인의 참석을 배제하는 수단으로 사용되어서는 안 된다.

Section § 686.5

Explanation
어떤 사람이 체포되었다가 재판 없이 풀려나거나 무죄 판결을 받았는데, 그 사람이 경제적으로 어려워서 (돈이 충분치 않아서) 체포된 곳에서 25마일 넘게 떨어진 곳으로 이송되었다면, 체포 기관은 그 사람을 원래 체포되었던 장소로 다시 데려다주어야 합니다.

Section § 687

Explanation
이 법은 어떤 사람이 한 번 범죄로 재판을 받아 유죄나 무죄 판결이 나면, 같은 범죄로 다시 재판받을 수 없다는 내용입니다.

Section § 688

Explanation
이 법은 누군가 범죄 혐의를 받고 있을 때, 유죄 판결이 나기 전까지는 필요한 정도를 넘어서는 과도한 구속이나 제한을 받아서는 안 된다는 내용입니다.

Section § 688.5

Explanation

이 법은 형사 사건에서 피고인이 수사, 기소 또는 항소와 관련된 비용을 지방 정부나 그 변호사로부터 청구받을 수 없다고 명시합니다. 그러나 이 규칙은 민사 사건에는 적용되지 않습니다.

비용을 청구할 수 있는 예외가 있는데, 여기에는 특정 주 법률 및 법규 위반, 예를 들어 일부 보험, 노동, 세금 및 실업 보험 관련 법률 위반이 포함됩니다. 또한, 특정 주 법률은 법률이나 법원 명령에 의해 승인된 경우 이러한 비용의 회수를 허용할 수 있지만, 지역 조례에는 해당하지 않습니다.

이 법은 또한 보호관찰국이 다른 법률에 의해 승인된 수수료를 부과하는 것을 제한하지 않는다고 명확히 합니다. 그리고 '비용'을 법률 및 법 집행 인력에게 지급되는 금액으로 정의하며, 형사상 행위로 인한 피해 복구 비용은 제외합니다.

(a)CA 형법 Code § 688.5(a) A city, county, or city and county, including an attorney acting on behalf of a city, county, or city and county, shall not charge a defendant for the costs of investigation, prosecution, or appeal in a criminal case, including, but not limited to, a criminal violation of a local ordinance. This prohibition shall not apply in any civil action or civil proceeding.
(b)CA 형법 Code § 688.5(b) This section shall not apply to any of the following:
(1)CA 형법 Code § 688.5(b)(1) A violation of Section 186.8, 186.11, or 670.
(2)CA 형법 Code § 688.5(b)(2) Costs ordered by a court pursuant to paragraph (1) of subdivision (d) of Section 17062 of the Health and Safety Code.
(3)CA 형법 Code § 688.5(b)(3) A violation of Section 1871.4 of the Insurance Code.
(4)CA 형법 Code § 688.5(b)(4) A violation of Section 3700.5 of the Labor Code.
(5)CA 형법 Code § 688.5(b)(5) A violation of Section 19542.3, 19701, 19701.5, 19705, 19706, 19720, 19721, 30165.1, 30482, 38800, 46701, 46702, 46704, or 46705 of the Revenue and Taxation Code.
(6)CA 형법 Code § 688.5(b)(6) A violation of Section 2126 of the Unemployment Insurance Code.
(7)CA 형법 Code § 688.5(b)(7) A violation of any other provision of state law where recovery of the costs of investigation, prosecution, or appeal in a criminal case is specifically authorized by statute or ordered by a court. This paragraph does not apply to a local ordinance.
(c)CA 형법 Code § 688.5(c) Nothing in this section shall be interpreted to affect the authority of a probation department to assess and collect fees or other charges authorized by statute.
(d)CA 형법 Code § 688.5(d) For the purposes of this section, the term “costs” means the salary, fees, and hourly rate paid to attorneys, law enforcement, and inspectors for hours spent either investigating or enforcing the charged crime. Costs shall not include the cost, including oversight, to remediate, abate, restore, or otherwise clean-up harms caused by criminal conduct.

Section § 689

Explanation

이 법은 어떤 사람이 범죄로 유죄 판결을 받으려면 다음 세 가지 방법 중 하나여야 한다고 설명합니다: 배심원단의 결정, 배심원 재판 없이 법원이 내린 결정, 또는 본인이 유죄를 인정하는 진술(유죄 항변)을 하는 것입니다.

어떤 사람도 배심원단의 평결로서 법원에 의해 수락되고 기록된 경우, 배심원 재판이 면제된 사건에서 법원의 판결에 의하거나, 또는 유죄 인정 진술에 의하지 않고서는 범죄로 유죄 판결을 받을 수 없다.

Section § 690

Explanation
이 법 조항은 제2부(제681조부터 시작)에 명시된 규칙과 절차가 모든 법원의 모든 형사 사건에 적용된다고 설명합니다. 하지만 특정 법률에 관할권 제한이 있거나 특정 법원 또는 사건 유형에 대한 특별 규칙이 있는 경우에는 예외가 있을 수 있습니다.

Section § 690.5

Explanation
이 법은 민사 사건에서 문서를 제출하고 송달하는 것에 관한 특정 규칙들이, 다른 특별한 규칙이 달리 정하지 않는 한, 형사 사건에서도 사용될 수 있다고 말합니다. 또한, 사법평의회는 주 전역의 형사 법원에서 문서가 전자적으로 어떻게 제출되고 송달되어야 하는지에 대한 표준 규칙을 만들어야 합니다.

Section § 691

Explanation

이 조항은 캘리포니아 형법의 특정 부분에서 사용되는 용어들을 정의합니다. '관할 법원'은 언급된 범죄에 대한 관할권을 가진 법원을 말합니다. '관할 구역'은 법원이 형사 관할권을 행사할 수 있는 지리적 영역과 관련이 있습니다. '기소 서면'은 대배심 기소장, 고소장과 같은 법률 문서를 포괄합니다. '검사'는 대중을 위해 범죄를 기소하는 변호사들의 다양한 직함을 포함합니다. '카운티'라는 용어는 시 및 카운티, 그리고 시도 포함합니다. '중범죄 사건'은 중범죄와 때로는 경범죄 또는 위반을 포함하는 반면, '경범죄 또는 위반 사건'은 중범죄 없이 그러한 경미한 혐의만을 포함합니다.

다음 용어들은 문맥상 달리 명백하지 않는 한, 제2부 (제681조부터 시작)에서 본 조항에 부여된 의미를 가진다:
(a)CA 형법 Code § 691(a) “관할 법원”이라는 용어는 공공 범죄에 대한 관할권과 관련하여 사용될 때, 언급된 범죄를 사물 관할권에 포함하는 모든 법원을 의미한다.
(b)CA 형법 Code § 691(b) “관할 구역”이라는 용어는 법원과 관련하여 사용될 때, 법률에 따라 해당 법원의 형사 관할권이 미치는 시 및 카운티, 카운티, 시, 타운십 또는 기타 제한된 구역을 의미하며, 고등법원의 경우 법원이 소재하는 카운티를 의미한다.
(c)CA 형법 Code § 691(c) “기소 서면”이라는 용어는 대배심 기소장, 검사 기소장, 고발, 그리고 고소장을 포함한다.
(d)CA 형법 Code § 691(d) “검사”라는 용어는 지방 검사, 시 변호사, 시 검사, 검사 또는 기타 다른 직함으로 지정되었는지 여부와 관계없이, 법률에 따라 국민을 대표하여 공공 범죄 혐의를 기소할 권리 또는 의무를 가진 모든 변호사를 포함한다.
(e)CA 형법 Code § 691(e) “카운티”라는 용어는 카운티, 시 및 카운티, 그리고 시를 포함한다.
(f)CA 형법 Code § 691(f) “중범죄 사건”은 중범죄가 기소된 형사 소송을 의미하며, 경범죄 또는 위반이 중범죄와 함께 기소된 형사 소송을 포함한다.
(g)CA 형법 Code § 691(g) “경범죄 또는 위반 사건”은 경범죄 또는 위반이 기소된 형사 소송을 의미하며, 중범죄가 경범죄 또는 위반과 함께 기소된 형사 소송은 포함하지 않는다.