Section § 939

Explanation
대배심의 형사 회의 중에는 특정 사람들만 참석할 수 있습니다. 여기에는 대배심원, 심문받는 증인, 그리고 수감자 증인을 지키는 교도관이 포함됩니다. 만약 제939.5조에 따라 면제된 대배심원이 있다면, 그들은 참석할 수 없습니다. 대배심원들이 의견을 논의하거나 안건에 대해 투표할 때는 외부인 없이 대배심원들만 참석할 수 있습니다.

Section § 939.1

Explanation
이 법은 대배심장과 법무장관 또는 지방검사가 공동으로 요청하면 대배심 조사를 공개할 수 있도록 합니다. 이 요청은 고등법원에 제출되며, 법원은 특히 공무원의 부패나 비리 혐의와 관련된 경우 조사가 공공 복지에 영향을 미치는지 여부를 결정합니다. 법원이 동의하면, 조사에 대한 공개 회의를 명령할 수 있습니다. 대배심과 지방검사가 이 회의를 진행하지만, 대배심의 심의와 투표는 비공개로 유지됩니다. 대배심은 공개 회의에서 얻은 증거를 사용하여 기소할 수 있습니다.

Section § 939.2

Explanation

이 법은 법정 절차에 출석하라는 법적 명령인 '소환장'을 대배심 앞에 증인이 나오도록 발부할 수 있게 합니다. 지방검사, 그의 수사관 또는 판사가 이 소환장에 서명하고 발부할 수 있습니다. 이 소환장은 지방검사가 중요하다고 생각하거나 대배심이 특별히 요청하는 경우, 대배심 수사에 중요하다고 여겨지는 증언을 할 증인의 출석을 요구하는 데 사용됩니다.

대배심 앞에 증인의 출석을 요구하는 소환장은 지방검사, 그의 수사관 또는 대배심의 요청에 따라 고등법원 판사가 서명하고 발부할 수 있다. 이 소환장은 주 내의 증인 중 기소를 지원하는 증인, 지방검사의 의견에 대배심 수사에서 중요하다고 판단되는 증언을 하는 증인, 그리고 대배심이 자신들 앞에 계류 중인 수사에서 지시할 수 있는 다른 증인에 대해 발부될 수 있다.

Section § 939.3

Explanation
이 법 조항은 어떤 사람이 중범죄 수사나 대배심 과정에서 자신에게 불리하게 작용할 수 있다고 믿어 질문에 답하거나 증거를 제공하기를 거부할 경우, (Section 1324)조에 명시된 특정 절차를 따를 수 있다고 설명합니다. 본질적으로, 이 조항은 개인이 자기부죄 거부권을 행사하는 상황을 어떻게 처리해야 하는지를 다룹니다.

Section § 939.4

Explanation
이 법은 대배심의 배심장이 대배심에 출석하여 증언하는 증인들에게 선서를 하게 할 수 있도록 합니다.

Section § 939.5

Explanation
이 법은 대배심의 배심장이 배심원단이 혐의를 심리하기 전에 해당 사안과 기소될 사람에 대해 설명하도록 요구합니다. 만약 어떤 배심원이라도 공정성에 영향을 미칠 수 있는 개인적인 편견을 가지고 있다면, 스스로 물러나야 합니다. 이 규칙을 위반하면 법원으로부터 모욕죄로 처벌받을 수 있습니다.

Section § 939.6

Explanation

캘리포니아의 대배심은 혐의를 조사할 때 특정 유형의 증거만 고려할 수 있도록 제한됩니다. 이들은 증인으로부터 직접 증거를 듣거나, 문서나 물건을 보거나, 허용되는 진술서를 검토할 수 있습니다. 일반적으로 형사 재판에서 허용될 수 있는 증거만 사용될 수 있습니다. 하지만 허용될 수 없는 증거가 포함되더라도, 기소를 뒷받침할 충분한 적절한 증거가 있다면 기소는 유효합니다.

예외적으로, 대배심은 법 집행관이 충분한 경험이나 훈련을 갖춘 경우, 법정 밖 진술에 대한 법 집행관의 선서 증언에 의존할 수 있습니다. 이 증언은 재판에서 다양한 물적 증거와 문서의 채택을 위한 기초를 확립하는 데 사용될 수 있습니다.

(a)Copy CA 형법 Code § 939.6(a)
(b)Copy CA 형법 Code § 939.6(a)(b)항에 따르며, 혐의 조사 시 대배심은 다음 이외의 증거를 접수할 수 없다:
(1)CA 형법 Code § 939.6(a)(1) 대배심 앞에 출두하여 선서한 증인이 제공한 것;
(2)CA 형법 Code § 939.6(a)(2) 문서, 물적 증거 또는 감각으로 인지되는 기타 물건에 의해 제공된 것; 또는
(3)CA 형법 Code § 939.6(a)(3) 686조 (3)항에 따라 허용되는 진술서에 포함된 것.
(b)Copy CA 형법 Code § 939.6(b)
(c)Copy CA 형법 Code § 939.6(b)(c)항에 규정된 경우를 제외하고, 대배심은 형사 소송 재판에서 이의 제기 시 허용될 수 있는 증거 외에는 어떠한 증거도 접수할 수 없다. 그러나 재판에서 배제되었을 증거가 대배심에 의해 접수되었다는 사실만으로, 기소를 뒷받침할 충분하고 적격한 증거가 대배심에 의해 접수된 경우, 기소가 무효가 되지는 않는다.
(c)CA 형법 Code § 939.6(c) 증거법 1200조에도 불구하고, 문서, 증거물, 기록 및 기타 물적 증거의 증거 채택을 위한 기초와 관련된 증거에 관하여, 기소를 뒷받침하는 증거는 법정 밖에서 진술인이 한 진술을 진실로 주장하기 위해 제공하는 법 집행관의 선서 증언에 전부 또는 일부 의존할 수 있다. 이 항에 따라 전문 진술에 대해 증언하는 법 집행관은 5년의 법 집행 경력이 있거나, 사건 조사 및 보고, 예비 심리 증언 훈련을 포함하는 평화 경찰관 표준 및 훈련 위원회(Commission on Peace Officer Standards and Training)가 인증한 훈련 과정을 이수해야 한다.

Section § 939.7

Explanation
이 법은 대배심이 피고인의 증거를 반드시 들을 필요는 없지만, 제출된 모든 증거를 고려해야 한다고 설명합니다. 만약 대배심이 혐의를 명확히 할 수 있는 추가 증거가 있다고 판단하면, 그 증거를 요청할 수 있습니다. 또한 지방검사에게 이 정보를 제공할 증인을 소환하도록 요청할 수도 있습니다.

Section § 939.8

Explanation

이 법은 대배심이 자신들에게 제시된 증거를 전체적으로 검토했을 때, 그 증거에 대한 설명이나 반박이 없다면, 일반 재판 배심이 유죄 판결을 내릴 것이라고 판단될 경우 기소해야 한다고 명시합니다.

대배심은 그 앞에 제시된 모든 증거가 종합적으로 고려될 때, 설명되지 않거나 반박되지 않는다면, 그 판단에 따라 재판 배심에 의한 유죄 판결을 정당화할 만하다고 판단될 경우 기소장을 발부해야 한다.

Section § 939.9

Explanation
이 법은 대배심이 어떤 사안에 대해 보고서, 선언 또는 권고를 발표하려면 반드시 자체 조사를 수행해야 한다고 명시합니다. 대배심은 이 규칙에서 요구하는 대로 자체 조사를 하지 않고서는 다른 대배심의 조사 결과나 권고를 단순히 채택할 수 없습니다.

Section § 939.11

Explanation
캘리포니아에서 대배심원 중 청각, 시각 또는 언어 장애가 있는 경우, 자신의 직무 수행을 돕기 위해 통역사를 요청할 수 있습니다. 이 요청은 고등법원에 합니다. 법원이 필요하다고 판단하면 통역사가 지정됩니다. 통역사는 오직 배심원의 의사소통을 돕기 위한 것이며, 배심원단의 토론이나 결정에 참여할 수 없습니다. 법원은 통역사가 모든 대배심 정보를 기밀로 유지하겠다고 선서하도록 하며, 공식적인 법적 절차에서를 제외하고는 아무것도 공개하지 않습니다.

Section § 939.21

Explanation

이 조항은 특정 중범죄 사건에서 검찰 측 증인으로 증언하는 미성년자나 의존적 인물이 대배심 절차 중에 자신의 선택에 따라 지원을 제공할 사람을 동반할 수 있도록 허용합니다. 단, 그 사람은 해당 사건의 다른 증인이거나 특정 법적 특권의 적용을 받는 사람이어서는 안 됩니다. 대배심 배심장은 이 지원자에게 모든 절차가 기밀이며 증인에게 영향을 미치려 해서는 안 된다고 상기시킬 것입니다. 만약 지원자가 증인에게 부적절하게 영향을 미치는 것으로 밝혀지면, 판사는 그 지원자를 절차에서 제외할 권한을 가집니다.

(a)CA 형법 Code § 939.21(a) 섹션 243.4, 261, 273a, 273d, 285, 286, 287, 288, 288.5 또는 289, 섹션 314의 하위항 (1), 섹션 368, 647.6, 또는 구 섹션 288a 또는 647a 위반과 관련된 절차에서 대배심 앞에 선 검찰 측 증인 중 미성년자 또는 의존적 인물인 자는 검찰의 재량에 따라 지원을 제공할 목적으로 검찰 측 증인의 증언에 참석할 자신의 선택에 따른 사람을 선정할 수 있다. 선정된 사람은 동일한 절차의 증인이거나 증거법 섹션 1070에 명시된 사람이어서는 안 된다.
(b)CA 형법 Code § 939.21(b) 대배심 배심장(foreperson)은 본 섹션에 따라 대배심 절차에 참석이 허용된 모든 사람에게 대배심 절차가 기밀이며 해당 절차에 참석하지 않은 누구와도 논의되어서는 안 된다는 점을 알려야 한다. 배심장은 또한 해당 사람에게 어떤 식으로든 증인을 유도하거나, 흔들거나, 영향을 미치지 않도록 훈계해야 한다. 본 섹션의 어떠한 내용도 재판장이 증인을 유도하거나, 흔들거나, 영향을 미치고 있다고 판단하는 사람을 대배심 절차에서 제외할 재량권을 행사하는 것을 배제하지 않는다.

Section § 939.71

Explanation
검사는 피고인의 무죄를 입증할 수 있는 증거를 알고 있다면 대배심에 알려야 합니다. 이 증거에 대해 대배심에 알린 후, 검사는 제939.7조에 따른 대배심의 책임도 설명해야 합니다. 이를 이행하지 않아 사건에 중대한 해를 끼치는 경우, 기소의 관련 부분이 기각될 수 있습니다. 이 법은 이전 법원 판결을 따르고, 피고인에게 유리할 수 있는 증거를 포함하여 모든 증거를 고려하는 대배심의 역할을 강조하는 것을 목표로 합니다.

Section § 939.91

Explanation

이 법은 대배심이 어떤 사람에 대한 혐의를 조사했지만 그를 기소할 충분한 증거를 찾지 못했을 경우, 그 사람이 기소가 이루어지지 않았다는 보고서를 요청할 수 있다고 명시합니다. 법원 또한 이 보고서를 승인해야 하며, 대배심의 임기가 끝나기 전에 완료되어야 합니다.

반면에, 어떤 사람이 범죄 혐의로 조사받는 것이 아니라 단지 증인으로 대배심 앞에 소환되었다면, 그들은 자신들이 단지 증인이었다는 법원 승인 보고서를 요청할 수 있습니다. 이 보고서 또한 대배심 임기 종료 시점까지 확정되어야 합니다.

(a)CA 형법 Code § 939.91(a) 어떤 사람에 대한 혐의를 조사하고 그 결과 그 사람에 대해 기소를 할 수 없는 대배심은 그 사람의 요청에 따라 그리고 대배심을 소집한 법원의 승인을 받아, 그 사람에 대한 혐의가 조사되었고 대배심이 제시된 증거의 결과로 기소를 할 수 없었다는 것을 보고하거나 선언해야 한다. 그 보고 또는 선언은 의심되는 범죄 행위 또는 일련의 관련 의심되는 범죄 행위에 대한 조사가 완료되면 발행되어야 하며, 어떠한 경우에도 대배심의 임기 종료를 넘어서는 안 된다.
(b)CA 형법 Code § 939.91(b) 대배심은 소환된 사람의 요청에 따라 그리고 대배심을 소집한 법원의 승인을 받아, 그 사람에 대한 혐의를 조사하는 것 외의 목적으로 대배심 앞에 소환된 어떤 사람이 그 사람에 대한 혐의를 포함하지 않는 조사에 대한 증인으로만 소환되었다는 것을 보고하거나 선언해야 한다. 그 보고 또는 선언은 의심되는 범죄 행위 또는 일련의 관련 의심되는 범죄 행위에 대한 조사가 완료되면 발행되어야 하며, 어떠한 경우에도 대배심의 임기 종료를 넘어서는 안 된다.