Section § 904

Explanation
이 법은 캘리포니아의 고등법원이 공익상 중요하다고 판단될 때 대배심원 소집을 요청해야 한다고 명시합니다. 법원은 대배심원에 몇 명이 참여할지 명시해야 합니다. 인구가 (400)만 명을 초과하는 대규모 카운티에서는 대배심원이 (29)명에서 (40)명 사이여야 하며, 소규모 카운티에서는 (25)명에서 (30)명 사이여야 합니다.

Section § 904.4

Explanation

이 법은 인구가 37만 명에서 40만 명 사이인 캘리포니아 카운티에서 추가 대배심을 구성할 수 있는 조건을 설명합니다. 지방검사의 요청이 있으면 수석판사는 추가 대배심 구성을 명령할 수 있습니다. 배심원 명단에서 무작위로 사람들을 선정하여 대배심원으로 봉사할 자격이 있는지 평가합니다.

일단 구성되면, 이 추가 대배심은 최대 1년 동안 활동하며 조사를 수행하고 기소를 회부할 수 있습니다. 단, 정규 대배심이 이미 조사 중인 사건은 제외합니다. 해당 카운티는 이 법 또는 다른 법에 따라 동시에 두 개 이상의 추가 대배심을 구성할 수 없습니다.

(a)CA 형법 Code § 904.4(a) 정부법전 제28020조에 따라 인구가 370,000명을 초과하고 400,000명 미만으로 확정된 모든 카운티에서, 고등법원 수석판사는 지방검사의 신청에 따라 언제든지 추가 대배심 1개를 소집하고 구성하도록 명령하고 지시할 수 있다.
(b)CA 형법 Code § 904.4(b) 수석판사는 민사 및 형사 사건의 재판 배심원 명단에서 무작위로 사람들을 선정할 수 있으며, 그들이 대배심원으로 봉사할 자격이 있는지 판단하기 위해 심사해야 한다. 충분한 수의 자격 있는 사람들이 선정되면, 그들은 추가 대배심을 구성한다.
(c)CA 형법 Code § 904.4(c) 이 조항에 따라 구성된 추가 대배심은 구성일로부터 1년 동안 봉사할 수 있으나, 1년 기간 내 언제든지 수석판사의 명령에 따라 해산될 수 있다. 어떠한 경우에도 이 조항에 따라 동시에 1개 이상의 추가 대배심이 구성되어서는 안 된다.
(d)CA 형법 Code § 904.4(d) 이 조항에 따라 추가 대배심이 구성될 때마다, 대배심 조사의 대상이 되는 모든 사항을 조사할 수 있으며, 기소를 회부할 단독적이고 배타적인 관할권을 가진다. 단, 정규 대배심이 구성 당시 조사하고 있는 사항은 제외한다.
(e)CA 형법 Code § 904.4(e) 다른 조항에 의해서도 추가 대배심이 허용되는 경우, 해당 카운티는 이 조항 또는 다른 조항에 따라 허용된 추가 대배심을 구성할 수 있으나, 둘 다 구성할 수는 없다.

Section § 904.6

Explanation
이 법 조항은 모든 카운티의 수석판사 또는 지정된 판사가 법무장관, 지방검사의 요청에 따라 또는 직권으로 추가 대배심을 구성할 수 있도록 허용합니다. 이 과정은 민사 및 형사 사건의 재판 배심원 명단에서 잠재적 대배심원을 무작위로 선정하고 그들의 자격을 평가하는 것을 포함합니다. 추가 대배심은 최대 1년 동안 봉사할 수 있지만, 필요한 경우 더 일찍 해산될 수 있습니다. 한 번에 하나의 추가 대배심만 활동할 수 있으며, 정규 대배심이 현재 다루지 않는 사항을 조사할 권한을 가집니다. 이 법은 자격 있는 주민들이 대배심원으로 봉사할 균등한 기회를 강조하며, 인구의 대표적인 단면에서 무작위로 선정하도록 의무화합니다.

Section § 904.7

Explanation

샌버너디노 카운티에서는 고등법원 수석판사 또는 특별히 임명된 판사가 법무장관이나 지방검사의 요청에 따라 또는 판사 직권으로 추가 민사 대배심을 소집할 수 있습니다. 이 배심원단은 자격 있는 배심원 명단에서 무작위로 선정되며, 적합성이 확인됩니다.

추가 민사 대배심은 판사가 정한 임기 동안 봉사하지만, 더 일찍 해산될 수 있습니다. 한 번에 하나의 추가 대배심만 소집될 수 있으며, 기소할 권한은 없습니다. 그러나 정규 대배심이 조사 중인 사항을 제외하고는 조사하고, 보고서를 작성하며, 권고를 할 수 있습니다.

이 법은 샌버너디노의 모든 자격 있는 시민에게 대배심원으로 봉사할 공정하고 동등한 기회를 장려하며, 다양한 인구 출처에서 무작위 선정을 강조합니다.

(a)CA 형법 Code § 904.7(a) 제904.6조 (a)항 또는 다른 조항에도 불구하고, 샌버너디노 카운티에서는 고등법원 수석판사 또는 수석판사가 대배심을 감독하기 위해 임명한 판사가 법무장관이나 지방검사의 요청에 따라 또는 직권으로 이 조항에 따라 추가 민사 대배심의 소집을 명령하고 지시할 수 있습니다.
(b)CA 형법 Code § 904.7(b) 수석판사 또는 수석판사가 대배심을 감독하기 위해 임명한 판사는 민사 및 형사 사건의 배심원 명단에서 무작위로 사람들을 선정하고, 그들이 대배심원으로 봉사할 자격이 있는지 판단하기 위해 심사해야 합니다. 충분한 수의 자격 있는 사람들이 선정되면, 그들은 추가 대배심을 구성합니다.
(c)CA 형법 Code § 904.7(c) 이 조항에 따라 소집된 추가 민사 대배심은 수석판사 또는 수석판사가 민사 대배심을 감독하기 위해 임명한 판사가 정한 임기 동안 봉사할 수 있으나, 정해진 임기 내 언제든지 수석판사 또는 수석판사가 민사 대배심을 감독하기 위해 임명한 판사의 명령에 따라 해산될 수 있습니다. 어떠한 경우에도 이 조항에 따라 동시에 두 개 이상의 추가 민사 대배심이 소집될 수 없습니다.
(d)CA 형법 Code § 904.7(d) 이 조항에 따라 추가 민사 대배심이 소집될 때마다, 정규 대배심이 소집 당시 조사하고 있는 사항을 제외하고는 감독 사항을 조사하고, 조사를 수행하며, 보고서를 발행하고, 권고를 할 수 있습니다. 이 조항에 따라 소집된 추가 민사 대배심은 기소를 발행할 관할권이 없습니다.
(e)CA 형법 Code § 904.7(e) 입법부의 의도는 샌버너디노 카운티에서 배심원 봉사 자격이 있는 모든 사람이 카운티 내에서 대배심원 봉사를 고려될 동등한 기회를 가져야 하며, 그 목적으로 소환될 때 봉사할 의무가 있다는 것입니다. 추가 대배심으로 선정된 모든 사람은 해당 카운티에서 배심원 봉사 자격이 있는 인구의 단면을 합리적으로 대표하는 출처 또는 출처에서 무작위로 선정되어야 합니다.

Section § 904.8

Explanation

이 법은 로스앤젤레스 카운티 고등법원의 수석판사 또는 그가 임명한 판사가 법무장관이나 지방검사의 요청 또는 직권으로 최대 두 개의 추가 대배심을 구성하도록 명령할 수 있도록 합니다. 이 추가 대배심은 재판 배심원 중에서 무작위로 선정되며, 대배심원으로서 자격이 있어야 합니다. 이들은 1년 동안 봉사할 수 있으며, 그 전에 해산될 수도 있습니다.

추가 대배심은 대배심 조사의 대상이 되는 모든 사항을 조사할 수 있으며, 정규 대배심이 구성 당시 이미 다루고 있는 사건을 제외하고는 기소를 할 수 있는 독점적인 권한을 가집니다. 자격 있는 모든 개인은 선정될 경우 대배심원으로 봉사할 의무가 있으며, 로스앤젤레스 카운티의 배심원 자격이 있는 인구의 대표적인 단면에서 선출되어야 합니다.

(a)CA 형법 Code § 904.8(a) 섹션 904.6의 (a)항 또는 다른 어떤 조항에도 불구하고, 로스앤젤레스 카운티에서 고등법원 수석판사 또는 수석판사가 대배심을 감독하기 위해 임명한 판사는 법무장관이나 지방검사의 요청에 따라 또는 직권으로 이 섹션에 따라 최대 두 개의 추가 대배심을 소집하고 지시할 수 있다.
(b)CA 형법 Code § 904.8(b) 수석판사 또는 수석판사가 대배심을 감독하기 위해 임명한 판사는 민사 및 형사 사건의 재판 배심원 명단에서 무작위로 사람들을 선정하고 그들이 대배심원으로 봉사할 자격이 있는지 판단하기 위해 심사해야 한다. 충분한 수의 자격 있는 사람들이 선정되면, 그들은 추가 대배심을 구성한다.
(c)CA 형법 Code § 904.8(c) 이 섹션에 따라 소집된 추가 대배심은 소집일로부터 1년 동안 봉사할 수 있으나, 수석판사 또는 수석판사가 대배심을 감독하기 위해 임명한 판사의 명령에 따라 1년 기간 내 언제든지 해산될 수 있다. 어떠한 경우에도 이 섹션에 따라 동시에 두 개를 초과하는 추가 대배심이 소집되어서는 안 된다.
(d)CA 형법 Code § 904.8(d) 이 섹션에 따라 추가 대배심이 소집될 때마다, 그들은 대배심 조사의 대상이 되는 모든 사항을 조사할 수 있으며, 기소를 회부할 단독적이고 배타적인 관할권을 가진다. 단, 정규 대배심이 소집 당시 조사하고 있는 사항은 제외한다.
(e)CA 형법 Code § 904.8(e) 입법부의 의도는 로스앤젤레스 카운티에서 배심원 자격이 있는 모든 사람이 카운티 내에서 형사 대배심원으로 봉사할 동등한 기회를 가져야 하며, 그 목적을 위해 소환될 때 봉사할 의무가 있다는 것이다. 추가 형사 대배심을 위해 선정된 모든 사람은 카운티에서 배심원 자격이 있는 인구의 단면을 합리적으로 대표하는 출처 또는 출처들로부터 무작위로 선정되어야 한다.

Section § 905

Explanation
캘리포니아의 모든 카운티는 매년 최소한 하나의 대배심을 선정하고 구성해야 합니다. 이는 필요에 따라 법적 사안을 검토하고 조사할 수 있도록 대배심이 매년 준비되어 있음을 보장합니다.

Section § 905.5

Explanation

이 법은 카운티의 대배심이 언제 선정되고 얼마나 오랫동안 직무를 수행하는지에 대해 설명합니다. 일반적으로 대배심은 카운티의 회계연도 동안 직무를 수행하도록 선정되지만, 카운티의 감독관 위원회는 대신 대배심이 역년 동안 직무를 수행하도록 결정할 수 있습니다. 임기 간 전환이 필요한 경우, 위원회는 전환을 원활하게 관리할 책임이 있으며, 이 장의 다른 곳에 명시된 경우를 제외하고 대배심이 18개월을 초과하여 직무를 수행하지 않도록 보장해야 합니다.

(a)Copy CA 형법 Code § 905.5(a)
(b)Copy CA 형법 Code § 905.5(a)(b)항에 달리 규정된 경우를 제외하고, 대배심은 이 장에 규정된 방식에 따라 카운티의 회계연도 동안 소집되어 직무를 수행한다.
(b)CA 형법 Code § 905.5(b) 카운티의 감독관 위원회는 대배심이 역년 동안 소집되어 직무를 수행하도록 규정할 수 있다. 감독관 위원회는 대배심의 회계연도 임기에서 역년 임기로 또는 역년 임기에서 회계연도 임기로의 적절한 전환을 제공해야 한다. 901조 (a)항 및 (b)항의 규정은 결의안 또는 조례에 의해 결정된 어떠한 적절한 전환 규정에 대한 제한으로 간주되지 아니하며, 이 장에 달리 규정된 경우를 제외하고, 어떠한 전환 대배심도 18개월을 초과하여 직무를 수행할 수 없다.

Section § 906

Explanation
이 법 조항은 재판 배심원을 선정하는 것과 마찬가지로 대배심원을 선정하는 데 특정 시간이 정해져 있음을 설명합니다. 그들의 이름은 공식적으로 추첨되고, 인증되며, 소환됩니다. 만약 선정된 사람들 중 대배심원으로 선발되지 않은 사람이 있다면, 그들의 이름은 나중에 다시 고려될 수 있도록 선정 상자에 다시 넣어질 수 있습니다.

Section § 907

Explanation
대배심원으로 소환된 사람이 정당한 이유 없이 고의로 출석을 피하면, 법원은 그 사람을 강제로 출석시킬 수 있습니다. 또한, 법원은 최대 50달러까지 벌금을 부과할 수 있습니다. 하지만, 배심원에게 직접 통지되지 않았다면, 그들이 왜 출석하지 않았는지 설명할 기회가 주어지기 전까지는 벌금이 부과되지 않습니다.

Section § 908

Explanation

이 법은 캘리포니아에서 대배심이 어떻게 구성되는지 설명합니다. 충분한 수의 사람들이 배심원으로 출석하면, 그들이 대배심이 됩니다. 너무 많은 사람이 출석하면, 그들의 이름이 개별 용지에 적혀 상자에 넣어지고, 필요한 수가 선택될 때까지 이름이 하나씩 뽑힙니다. 너무 적은 사람이 출석하면, 배심원단을 채우는 과정은 다른 법 조항에 따릅니다. 필요한 수보다 많은 사람이 배심원단을 완성하기 위해 오면, 동일한 투표용지 및 추첨 방식에 따라 선발됩니다.

대배심원으로 소환된 사람 중 필요한 수가 출석하고 면제되지 않은 경우, 필요한 수가 대배심을 구성한다. 필요한 수보다 많은 사람이 출석한 경우, 배심원 위원은 그들의 이름을 개별 투표용지에 기재하고, 이름이 보이지 않도록 접어 상자에 넣은 후, 그들 중 필요한 수를 뽑는다. 그렇게 뽑힌 투표용지에 이름이 있는 사람이 대배심을 구성한다. 필요한 수보다 적은 사람이 출석한 경우, 배심원단은 민사소송법 (Section 211)에 규정된 바에 따라 채워질 수 있다. 대배심을 완성하기 위해 소환된 사람 중 필요한 수보다 많은 사람이 출석한 경우, 소환되고 면제되지 않은 사람들의 이름을 투표용지에 기재하고, 상자에 넣고, 위에서 규정된 바에 따라 뽑는 방식으로 필요한 수를 얻는다.

Section § 908.1

Explanation
대배심이 어떤 이유로든 구성원을 잃으면, 법은 필요한 수의 배심원을 유지하기 위해 그 공석을 채울 수 있도록 허용합니다. 배심원 위원장은 판사 입회 하에 잠재적 배심원 명단에서 또는 특별 선정 절차를 통해 새로운 구성원을 선택할 수 있습니다. 하지만 이 새로운 배심원들은 증거 채택 시점에 참석하지 않았던 사안에 대해서는 투표할 수 없습니다.

Section § 908.2

Explanation

이 법은 법원의 결정에 따라 특정 상황에서 대배심원을 선정하는 절차를 설명합니다. 먼저, 배심원 위원은 선정된 각 배심원의 이름을 투표용지에 적어 상자에 넣고, 카운티 규모에 따라 절반 또는 절반보다 하나 더 많이 무작위로 뽑습니다. 뽑힌 사람들은 다음 해 7월 1일까지 12개월 동안 봉사하고, 나머지 사람들은 1월 1일까지 6개월 동안 봉사합니다.

매년 1월 2일과 7월 2일에는 임기가 끝난 배심원을 대체하기 위해 새로운 배심원이 선정됩니다. 1월에 선정된 새로운 배심원은 다음 해 1월까지 봉사하고, 7월에 선정된 배심원은 다음 해 7월까지 봉사합니다. 어떤 사람도 한 번에 1년 이상 봉사할 수 없습니다. 하지만 이 규칙들은 제904.6조에 따라 다른 조건으로 구성된 추가 대배심원에게는 적용되지 않습니다.

(a)CA 형법 Code § 908.2(a) 제901조에 따라 대배심원 선정의 이 방식을 채택하기로 고등법원이 결정하고, 법에 따라 필요한 수의 사람들이 대배심원으로 선정되면, 배심원 위원은 각 사람의 이름을 개별 투표용지에 기재한다. 배심원 위원은 이름이 보이지 않도록 투표용지를 접어 상자에 넣고, 투표용지의 절반을 뽑거나, 대배심원의 수가 홀수인 카운티에서는 절반보다 하나 더 많이 뽑는다. 그렇게 뽑힌 투표용지에 이름이 있는 사람들은 다음 해 7월 1일까지 12개월 동안 봉사한다. 그렇게 뽑히지 않은 투표용지에 이름이 있는 사람들은 다음 해 1월 1일까지 6개월 동안 봉사한다.
(b)CA 형법 Code § 908.2(b) 매년 1월 2일과 7월 2일에, 전날 봉사가 종료된 사람들을 대체하기 위해 충분한 수의 대배심원이 선정되어야 한다. 1월 2일에 선정된 사람들은 다음 해 1월 1일까지 봉사한다. 7월 2일에 선정된 사람들은 다음 해 7월 1일까지 봉사한다. 어떤 사람도 1년 이상 대배심원으로 봉사할 수 없다.
(c)Copy CA 형법 Code § 908.2(c)
(a)Copy CA 형법 Code § 908.2(c)(a)항과 (b)항의 규정은 제904.6조에 따라 승인된 추가 대배심원의 선정에는 적용되지 않는다.

Section § 909

Explanation
누군가가 대배심원으로 봉사하기 전에, 법원은 그들이 모든 자격을 갖추었는지 확인해야 합니다. 만약 그들이 자격을 갖추면, 일반적으로 배심원으로 수락되지만, 특정 법적 이유로 면제를 요청하고 이것이 선서하기 전에 이루어지는 경우는 예외입니다.

Section § 910

Explanation
이 법은 누구도 전체 대배심 패널의 선정이나 개별 대배심원에게 이의를 제기할 수 없다고 명시합니다. 다만, 법원이 해당 배심원이 법의 다른 조항에 명시된 필수 자격을 충족하지 못한다고 판단하는 경우는 예외입니다.

Section § 911

Explanation
이 조항은 대배심원들이 해야 할 선서를 설명합니다. 그들은 미국과 캘리포니아 헌법을 지지하고, 철저히 조사하며, 공공 범죄를 정확하게 보고할 것을 약속합니다. 그들은 모든 절차, 증거, 그리고 그들의 논의를 기밀로 유지해야 하며, 법원의 지시 또한 비공개로 유지해야 합니다.

Section § 912

Explanation
이 법은 법원이 대배심원으로 소집된 사람들 중에서 배심장을 임명할 책임이 있다고 명시합니다. 만약 처음 임명된 배심장이 배심원단이 업무를 마치기 전에 면제되거나 떠나게 되면, 법원은 새로운 배심장을 임명할 것입니다.

Section § 913

Explanation
대배심이 없을 경우, 법무장관은 대배심을 구성해 달라고 요청할 수 있습니다. 대배심 구성 책임자들은 이 요청에 따라야 합니다.