Section § 970

Explanation
이 법은 다른 법률에 특별한 규정이 없는 한, 결혼한 사람은 어떤 법적 소송에서도 자신의 배우자에게 불리한 증언을 하지 않기로 선택할 수 있다고 규정합니다.

Section § 971

Explanation
이 법은 당신이 결혼했고 배우자가 법적 소송에 연루되어 있을 때, 일반적으로 상대방이 당신을 배우자에게 불리한 증인으로 강제로 부를 수 없다는 내용입니다. 이 규칙은 배우자가 명확하게 동의하지 않는 한 적용됩니다. 다만, 상대방이 당신이 소송 당사자와 결혼 관계임을 알지 못하고 실수로 당신을 증인으로 소환한 경우에는 이 규칙이 적용되지 않습니다.

Section § 972

Explanation

이 법은 기혼자가 증언이나 증거 제공을 피하기 위해 배우자 특권을 사용할 수 없는 상황들을 설명합니다. 여기에는 한 배우자가 다른 배우자를 고소하는 경우, 정신적 또는 신체적 상태로 인한 위탁, 배우자의 능력 확립, 소년법원 사건, 그리고 다른 배우자나 그 친척에 대한 범죄, 중혼, 특정 아동 관련 범죄가 관련된 형사 소송이 포함됩니다. 또한, 범죄가 결혼 전에 발생했고 결혼 전에 배우자의 법적 문제에 대해 알고 있었던 경우에도 적용됩니다. 더불어, 전 배우자와 관련된 소송이나 자녀 부양을 설정하거나 집행하기 위한 소송에서도 특권에도 불구하고 재정 정보가 공개되어야 합니다.

기혼자는 이 조항에 따른 특권을 가지지 않는다:
(a)CA 증거 Code § 972(a) 한 배우자가 다른 배우자를 상대로 제기하거나 다른 배우자를 대신하여 제기된 소송.
(b)CA 증거 Code § 972(b) 배우자의 주장된 정신적 또는 신체적 상태로 인해 배우자 또는 배우자의 재산, 또는 둘 다를 타인의 통제하에 두거나 위탁하는 소송.
(c)CA 증거 Code § 972(c) 배우자의 능력(competence)을 확립하기 위해 배우자가 제기하거나 배우자를 대신하여 제기된 소송.
(d)CA 증거 Code § 972(d) 복지 및 기관법(Welfare and Institutions Code) 제2부 제1편 제2장 (Section 200부터 시작)의 소년법(Juvenile Court Law)에 따른 소송.
(e)CA 증거 Code § 972(e) 한 배우자가 다음으로 기소된 형사 소송:
(1)CA 증거 Code § 972(e)(1) 다른 배우자 또는 배우자 중 한 명의 자녀, 부모, 친척 또는 동거인의 신체나 재산에 대한 범죄로서, 결혼 전 또는 결혼 중 발생했는지 여부와 관계없이.
(2)CA 증거 Code § 972(e)(2) 다른 배우자의 신체나 재산에 대한 범죄를 저지르는 과정에서 제3자의 신체나 재산에 대해 저지른 범죄로서, 결혼 전 또는 결혼 중 발생했는지 여부와 관계없이.
(3)CA 증거 Code § 972(e)(3) 중혼.
(4)CA 증거 Code § 972(e)(4) 형법(Penal Code) Section 270 또는 270a에 의해 정의된 범죄.
(f)CA 증거 Code § 972(f) 배우자 간의 법적 결혼 이전에 발생한 형사 행위로 인한 소송으로서, 해당 결혼 이전에 취득한 지식에 관한 것이며, 법적 결혼 이전에 증인 배우자가 자신의 배우자가 증언하도록 소환된 범죄에 대해 체포되었거나 공식적으로 기소되었음을 인지하고 있었던 경우.
(g)CA 증거 Code § 972(g) 결혼의 재산과 채무가 판결되지 않은 한, 전 배우자가 배우자를 상대로 제기한 소송, 또는 전 배우자와의 결혼에서 발생한 자녀, 가족 또는 배우자 부양 의무를 설정, 변경 또는 집행하기 위한 소송; 배우자의 비혼 관계 자녀에 대한 자녀 부양 의무를 설정, 변경 또는 집행하기 위해 다른 부모가 배우자를 상대로 제기한 소송; 또는 배우자의 자녀의 후견인이 배우자를 상대로 배우자의 자녀 부양 의무를 설정, 변경 또는 집행하기 위해 제기한 소송. 기혼자는 이 항에 따라 배우자 중 한 명의 소득, 지출, 자산, 채무 및 고용 문제와 관련된 정보를 제공하기를 거부할 특권이 없지만, 전 배우자, 후견인 또는 자녀의 다른 부모가 다른 정보를 요청하는 경우 이 조항에 달리 규정된 대로 특권을 주장할 수 있다.
이 항에 의해 제공되는, 달리 특권이 있는 정보를 요구하는 자로서, 자녀 부양 명령의 설정, 변경 또는 집행이 요구되는 자녀를 부양할 의무가 있는 자는 이 항에 규정된 배우자와 동일한 범위로 자신의 혼인 특권을 포기한다.

Section § 973

Explanation
이 법은 기혼자가 관련된 법적 사건에서, 배우자에게 불리하게 증언하는 경우 배우자에 대해 증언하는 것을 피할 특별한 특권이 없다는 점을 명확히 합니다. 즉, 기혼자는 결혼했다는 이유만으로 그러한 경우에 증언을 거부할 수 없습니다. 또한, 기혼자가 자신이나 배우자의 직접적인 이익을 위해 소송을 제기하거나 방어하는 민사 사건에서는 증언을 피할 특권이 없습니다.