Section § 1520

Explanation
이 법은 문서의 내용을 법정에서 증명할 때, 해당 문서의 원본을 사용할 수 있다고 말합니다. 단, 그 원본이 증거 규칙에 따라 증거로 채택될 수 있어야 합니다.

Section § 1521

Explanation

이 조항은 법정에서 서면 문서의 내용을 증명하기 위해 보조 증거를 사용할 수 있음을 설명하지만, 예외가 있습니다. 법원은 문서의 중요한 조건에 대해 실제 논쟁이 있거나 해당 증거를 사용하는 것이 불공정할 경우 이 보조 증거를 허용하지 않을 것입니다. 또한, 이 규칙은 구두 증언이 달리 허용되지 않는 경우에도 허용된다는 의미는 아니며, 모든 증거는 여전히 인증 요건을 충족해야 합니다. 이 규칙은 '보조 증거 규칙'이라고 불립니다.

(a)CA 증거 Code § 1521(a) 문서의 내용은 달리 허용될 수 있는 보조 증거로 증명될 수 있다. 법원은 다음 중 어느 하나를 결정하는 경우 문서 내용의 보조 증거를 배제한다.
(1)CA 증거 Code § 1521(a)(1) 문서의 중요 조건에 관하여 진정한 분쟁이 존재하고 정의가 그 배제를 요구하는 경우.
(2)CA 증거 Code § 1521(a)(2) 보조 증거의 허용이 불공정할 경우.
(b)CA 증거 Code § 1521(b) 이 조항의 어떤 것도 해당 증언이 Section 1523 (문서 내용의 구두 증언)에 따라 허용될 수 없는 경우 문서 내용을 증명하기 위한 구두 증언을 허용하는 것으로 해석되지 않는다.
(c)CA 증거 Code § 1521(c) 이 조항의 어떤 것도 Section 1401 (인증)의 준수를 면제하지 않는다.
(d)CA 증거 Code § 1521(d) 이 조항은 “보조 증거 규칙”으로 알려진다.

Section § 1522

Explanation

이 법은 형사 사건에서 법원이 문서의 2차 증거를 배제해야 한다고 명시합니다. 이는 원본이 해당 증거를 제출하는 사람의 소유에 있고, 그 사람이 원본을 검사할 수 있도록 제공하지 않았을 경우에 해당합니다. 하지만 복제본, 사건과 관련 없는 문서, 공공 기관이 보관하는 문서, 또는 공공 기록에 등재된 문서에는 이 규칙이 적용되지 않습니다.

또한, 2차 증거를 배제해 달라는 요청은 배심원단 앞에서 해서는 안 됩니다.

(a)CA 증거 Code § 1522(a) 섹션 1521에 의해 허용된 배제 사유 외에도, 형사 소송에서 법원은 문서 내용의 2차 증거를 배제해야 한다. 이는 법원이 원본이 제출자의 점유, 보관 또는 통제 하에 있고, 제출자가 재판 시 또는 그 이전에 원본을 합리적으로 검사할 수 있도록 제공하지 않았다고 판단하는 경우에 해당한다. 이 섹션은 다음 중 어느 것에도 적용되지 않는다:
(1)CA 증거 Code § 1522(a)(1) 섹션 260에 정의된 복제본.
(2)CA 증거 Code § 1522(a)(2) 해당 소송의 주요 쟁점과 밀접하게 관련되지 않은 문서.
(3)CA 증거 Code § 1522(a)(3) 공공 기관의 보관 하에 있는 문서 사본.
(4)CA 증거 Code § 1522(a)(4) 공공 기록에 등재된 문서 사본으로서, 해당 기록 또는 그 공증된 사본이 법령에 의해 문서의 증거로 인정되는 경우.
(b)CA 증거 Code § 1522(b) 형사 소송에서, 이 섹션 또는 다른 법률에 따라 문서 내용의 2차 증거를 배제해 달라는 요청은 배심원단 앞에서 이루어져서는 안 된다.

Section § 1523

Explanation

이 법은 구두 증언을 사용하여 서면 문서의 내용을 증명할 수 있는 경우를 설명합니다. 일반적으로는 서면 내용을 설명하기 위해 구두 증언을 사용할 수 없지만, 특정 조건이 충족되면 예외가 적용됩니다. 원본 문서가 분실되었거나, 나쁜 의도 없이 파기되었거나, 또는 입수할 수 없는 경우 구두 증언이 허용될 수 있습니다. 또한, 문서를 입수하는 것이 비합리적이거나 사건의 주요 쟁점에 결정적이지 않은 경우에도 구두 증언이 받아들여질 수 있습니다. 마지막으로, 문서가 너무 복잡하여 법정에서 검토하는 데 많은 시간이 소요될 경우, 그 내용에 대한 일반적인 구두 증언이 허용됩니다.

(a)CA 증거 Code § 1523(a) 법률에 달리 규정된 경우를 제외하고, 구두 증언은 서면의 내용을 증명하기 위해 허용되지 않는다.
(b)CA 증거 Code § 1523(b) 증거 제출자가 해당 서면의 사본을 소유하거나 통제하지 않고, 원본이 분실되었거나 증거 제출자 측에 사기 의도 없이 파기된 경우, 서면 내용에 대한 구두 증언은 (a)항에 의해 불허용되지 않는다.
(c)CA 증거 Code § 1523(c) 증거 제출자가 해당 서면의 원본이나 사본을 소유하거나 통제하지 않고 다음 조건 중 어느 하나가 충족되는 경우, 서면 내용에 대한 구두 증언은 (a)항에 의해 불허용되지 않는다.
(1)CA 증거 Code § 1523(c)(1) 해당 서면이나 그 사본 모두 증거 제출자가 법원의 절차를 이용하거나 다른 가용한 수단을 통해서도 합리적으로 입수할 수 없었던 경우.
(2)CA 증거 Code § 1523(c)(2) 해당 서면이 주요 쟁점과 밀접하게 관련되어 있지 않고 그 제출을 요구하는 것이 비효율적일 경우.
(d)CA 증거 Code § 1523(d) 해당 서면이 수많은 장부 또는 기타 서면으로 구성되어 법정에서 상당한 시간 손실 없이 검토될 수 없고, 그로부터 얻고자 하는 증거가 전체의 일반적인 결과에 불과한 경우, 서면 내용에 대한 구두 증언은 (a)항에 의해 불허용되지 않는다.