Section § 20010

Explanation
이 조항은 '누적 추가 기여금'을 회원이 자신의 계정에 추가한 총 추가 금액과 그 돈으로 벌어들인 이자를 합한 것으로 정의합니다.

Section § 20011

Explanation

이 조항은 '누적 기여금'이 회원의 계좌에 쌓인 일반 기여금과 추가 기여금을 모두 합한 금액을 뜻한다고 설명합니다.

“누적 기여금”이란 회원의 계정에 적립되어 있는 누적된 일반 기여금과 누적된 추가 기여금 일체를 합한 것을 의미한다.

Section § 20012

Explanation
'누적 정상 기여금'이란 회원이 자신의 계정에 정기적으로 납부한 총 금액과 해당 기여금에 대해 발생한 이자를 모두 포함하는 것을 말합니다.

Section § 20013

Explanation
“보험수리적 등가”는 이사회(또는 위원회)가 정한 특정 사망률표와 이자율을 기반으로 다른 급여와 동일한 가치를 가지는 급여를 설명하는 데 사용되는 용어입니다. 본질적으로, 이는 한 종류의 급여를 다른 종류의 급여로 전환하면서 동일한 가치를 유지하는 것을 의미합니다.

Section § 20014

Explanation

“보험계리 이자율”은 운영 위원회에서 정하는 특별한 이자율입니다. 이 이자율은 연금 계획이나 퇴직 기금과 같은 제도의 자산과 부채를 살펴봄으로써 해당 제도의 재정 건전성을 평가하는 데 사용됩니다.

“보험계리 이자율”이란 이 시스템의 자산과 부채에 대한 보험계리 평가를 목적으로 이사회가 정한 이자율을 의미한다.

Section § 20015

Explanation
이 법 조항은 '보험계리사'를 이사회에 의해 전일제 또는 시간제로 고용되어 근무하는 사람으로 정의합니다.

Section § 20016

Explanation
'추가 기여금'이라는 용어는 회원과 그 고용주가 법률의 다른 부분에 명시된 정기 기여금 외에 추가로 납부하는 금액을 의미합니다.

Section § 20017

Explanation
'연간 이자율'은 이자 혜택을 계산할 때 순수익률에서 110 베이시스 포인트를 뺀 값을 말합니다.

Section § 20018

Explanation

이 맥락에서 "연금"은 회원이 낸 돈(기여금)을 바탕으로 평생 동안 받게 되는 금액을 말합니다.

“연금”이란 회원이 납부한 기여금에서 비롯된 평생 지급금을 의미한다.

Section § 20019

Explanation
이 조항은 회원 또는 퇴직 회원의 사망으로 인해 지급되는 혜택에 대해 누가 '수혜자'가 될 수 있는지를 설명합니다. 수혜자는 회원, 퇴직 회원에 의해 선택되거나 법률에 의해 지정된 모든 개인 또는 법인이 될 수 있습니다. 회원 또는 퇴직 회원은 또한 자신의 유산을 수혜자로 지정할 수 있습니다.

Section § 20020

Explanation
이 조항은 퇴직 및 관련 상황에서 '급여'로 간주되는 것이 무엇인지 정의합니다. 여기에는 퇴직금, 사망 급여, 유족 수당, 보험 급여, 장애 지급금, 그리고 기여금 환급과 같은 다양한 수당과 지급금이 포함됩니다.

Section § 20021

Explanation
이 법 조항에서 '이사회'라는 용어는 공무원연금제도 관리이사회를 구체적으로 지칭합니다.

Section § 20022

Explanation

이 조항은 '계약 기관'이 무엇인지 정의합니다. 이는 교육구 또는 커뮤니티 칼리지 학구와 같은 공공 기관으로서, 직원을 특정 시스템에 가입시키기로 선택하고 이를 위해 운영 이사회와 합의한 기관을 말합니다. 여기에는 종종 위험 풀 협약을 통해 직원들의 전체 또는 부분적인 참여가 포함될 수 있습니다.

“계약 기관”이란 모든 또는 일부 직원이 이 시스템의 구성원이 되도록 선택하고 그 목적을 위해 이사회와 계약을 체결한 모든 공공 기관을 의미한다. “계약 기관”은 또한 모든 또는 일부 직원이 위험 풀에 참여하도록 선택하고 그 목적을 위해 이사회와 계약을 체결한 모든 카운티 교육청, 교육구 또는 커뮤니티 칼리지 학구를 의미한다.

Section § 20023

Explanation
이 법 조항은 시 및 카운티 보안관실의 직위에서 근무했는데, 그 직위가 나중에 '카운티 평화 유지관' 직위로 재분류된 경우, 해당 근무가 '카운티 평화 유지관 서비스'로 인정된다는 것을 의미합니다.

Section § 20023.5

Explanation
이 조항은 '카운티 퇴직 시스템'을 캘리포니아 카운티 직원들의 퇴직 계획을 다루는 특정 법률, 특히 1937년 카운티 직원 퇴직법에 명시된 규칙에 따라 설립된 퇴직 시스템으로 정의합니다.

Section § 20024

Explanation
“현행 근무”는 주(州) 공무원이 공식적으로 회원으로 가입한 이후에 수행한 모든 업무를 포함합니다. 또한, 그들이 가입하기 전에 수행한 업무도 포함되는데, 이는 당시 유사한 직위에 있는 사람들이 가입 자격이 있었던 경우에 해당합니다. 추가적으로, 다른 특정 조항에 따라 현행으로 지정된 특정 공공 서비스도 포함됩니다.

Section § 20025

Explanation
이 법은 부모가 '부양가족'으로 인정되어 회원의 사망 후 혜택을 받으려면, 사망한 회원으로부터 재정적 지원의 최소 절반을 받았어야 한다고 설명합니다. 이러한 부양가족 여부 결정은 이사회에서 정한 규칙에 따릅니다.

Section § 20026

Explanation

이 법은 퇴직 목적을 위한 "장애"와 "직무 수행 불능"을 정의합니다. 이는 최소 12개월 동안 지속되거나 사망에 이를 수 있는 상태를 의미합니다. 결정은 이사회 또는 지역 안전 요원의 고용주에 의해 유능한 의료 소견에 근거하여 이루어집니다.

퇴직의 근거로서의 “장애” 및 “직무 수행 불능”은 이사회에 의해, 또는 지역 안전 요원의 경우 해당 회원을 고용하는 계약 기관의 관리 기관에 의해, 유능한 의료 소견에 근거하여, 최소 12개월 연속 지속될 것으로 예상되거나 사망에 이를 것으로 예상되는 영구적 또는 장기적인 장애를 의미한다.

Section § 20027

Explanation
이 법에서 '장애', '장애가 있는', 또는 '무능력한'이란 자녀가 장기적이거나 불확실한 신체적 또는 정신적 건강 문제 때문에 어떤 의미 있는 방식으로도 일할 수 없는 상황을 말합니다. 생존 자녀가 재정적 수당을 받으려면, 이 상태는 위원회가 결정한 대로 의료 또는 정신과 전문가에 의해 확인되어야 합니다.

Section § 20027.5

Explanation

캘리포니아에서 “전자 자금 이체”는 종이 수표를 사용하지 않고 컴퓨터나 전화 같은 전자적인 방법으로 돈을 옮기는 것을 말합니다. 이는 다음과 같은 방식으로 이루어질 수 있습니다: 주(州)가 개인의 계좌에서 직접 돈을 인출하는 자동 어음 교환소(ACH) 직불 방식; 개인이 자신의 은행을 통해 주(州) 계좌로 돈을 보내고 은행 수수료를 지불하는 ACH 신용 방식; 또는 연방준비제도를 통한 Fedwire 이체 방식은 특정 사유로 사전 승인을 받은 경우에만 사용되며, 이 경우에도 개인이 수수료를 지불합니다. 자동 어음 교환소는 은행 간의 이러한 전자 이체를 처리하는 모든 은행 또는 기관을 말합니다.

(a)CA 정부 Code § 20027.5(a) “전자 자금 이체”란 수표, 어음 또는 유사한 종이 증서로 시작된 거래를 제외하고, 전자 단말기, 전화 기기, 컴퓨터 또는 자기 테이프를 통해 개시되어 금융 기관에 계좌를 차변 처리하거나 대변 처리하도록 지시, 명령 또는 승인하는 모든 자금 이체를 의미한다. 전자 자금 이체는 다음 방법 중 하나로 실행되어야 한다:
(1)CA 정부 Code § 20027.5(a)(1) 주(州)가 지정된 예금 은행을 통해 개인의 은행 계좌에서 해당 직불 금액을 차변 처리하고 주(州)의 은행 계좌에 대변 처리하는 자동 어음 교환소 직불 거래를 개시하는 자동 어음 교환소 직불. 자동 어음 교환소 직불 거래로 발생한 은행 비용은 주(州)가 부담한다.
(2)CA 정부 Code § 20027.5(a)(2) 개인이 자신의 은행을 통해 주(州)의 은행 계좌에 대변 처리하고 자신의 은행 계좌에서 차변 처리하는 항목을 개시하는 자동 어음 교환소 신용. 주(州)에 부과된 자동 어음 교환소 신용 거래로 발생한 은행 비용은 해당 신용을 개시한 개인이 부담한다.
(3)CA 정부 Code § 20027.5(a)(3) 개인이 연방준비은행을 통해 자금을 이체하기 위해 국가 전자 결제 시스템을 활용하여 개시하는 연방준비제도 전신망 이체(Fedwire)로서, 해당 개인이 자신의 은행 계좌에서 차변 처리하고 주(州)의 은행 계좌에 대변 처리할 때 이루어진다. 전자 자금 이체는 (1)항 또는 (2)항에 따라 정당한 사유로 결제가 이루어질 수 없고, Fedwire 사용이 이사회에 의해 사전 승인된 경우에만 Fedwire를 통해 이루어질 수 있다. 개인과 주(州)에 부과된 Fedwire 거래로 발생한 은행 비용은 해당 거래를 개시한 개인이 부담한다.
(b)CA 정부 Code § 20027.5(b) 이 조항의 목적상, “자동 어음 교환소”란 연방준비은행 또는 전국 자동 어음 교환소 협회(National Automated Clearing House Association)와의 합의에 따라 설립된 조직으로서, 은행 또는 은행 계좌 간의 항목을 전송하거나 수신하는 어음 교환소 역할을 하며, 이러한 은행 또는 은행 계좌 간의 전자 자금 이체를 승인하는 것을 의미한다.

Section § 20028

Explanation

이 섹션은 특정 목적을 위해 누가 '직원'으로 간주되는지를 정의합니다. 여기에는 주, 대학 또는 카운티 학교에서 일하며 급여가 주에서 통제하는 자금에서 지급되는 사람들이 포함됩니다. 또한 계약 기관에 고용된 모든 사람, 병원의 특정 시 직원, 학교 고용주 및 공중 보건 부서 직원도 포함됩니다. 캘리포니아 주 방위군의 경우 특정 서비스 유형이 명시되어 있습니다. 마지막으로, 특정 시 및 지구 직원의 고용 상태가 퇴직에 미치는 영향에 대해 설명합니다.

“Employee” means all of the following:
(a)CA 정부 Code § 20028(a) 주, 카운티 교육감 또는 대학에 고용된 사람으로서, 그 보수 또는 보수의 일부가 주, 카운티 교육감 또는 대학에 의해 제공되며, 주, 카운티 교육감 또는 대학이 직접 통제하는 자금에서 지급되는 사람. 다른 모든 정치적 하위 기관, 지방 자치 단체, 공공 및 준공공 법인은 제외한다. “주가 직접 통제하는 자금”에는 출처와 관계없이 보수 지급을 위해 주 재무부에 예치되고 지출되는 자금이 포함된다.
(b)CA 정부 Code § 20028(b) 계약 기관에 고용된 사람.
(c)CA 정부 Code § 20028(c) 병원과의 계약 발효일 이전에 섹션 20057의 (p)항에 따라 계약 기관이 된 병원에 배정된 시 직원은 퇴직 목적상 병원과의 계약 발효일부터 병원 직원으로 간주된다. 병원과의 계약 발효일 이후 병원에 고용된 시 직원은 퇴직 목적상 병원의 신규 직원으로 간주된다.
(d)CA 정부 Code § 20028(d) 학교 고용주에 고용된 사람.
(e)CA 정부 Code § 20028(e) 15등급 카운티의 관리 기관이 계약을 인수한 날짜 이전에 직원이었던 공중 보건 부서 또는 지구 직원은 퇴직 목적상 계약 인수 발효일부터 공중 보건 부서 또는 지구 직원으로 간주된다. 계약 인수 발효일 이후 공중 보건 부서 또는 지구에 고용된 직원은 퇴직 목적상 신규 직원으로 간주된다.
(f)Copy CA 정부 Code § 20028(f)
(a)Copy CA 정부 Code § 20028(f)(a)항에 달리 기술되지 않은 캘리포니아 주 방위군 장교, 준위 및 사병으로서 미국 법전 제32편에 의해 승인된 서비스를 제공하는 사람.

Section § 20029

Explanation
이 법은 직원이 연방 제도에 납부해야 하는 금액을 의미하며, 특히 연방-주 협정에 의해 보장되는 그룹에서 수행된 업무에 대한 임금과 관련이 있습니다. 이 기여금 비율은 특정 연방 법률 조항에 의해 정해진 세금 비율과 일치하며, 이는 매년 변경될 수 있습니다.

Section § 20030

Explanation

이 조항은 '고용주'를 주 정부, 대학교, 학교 고용주, 그리고 직원을 고용하기로 계약한 모든 기관으로 정의합니다.

“고용주”는 주, 대학교, 학교 고용주, 그리고 직원을 고용하는 모든 계약 기관을 의미한다.

Section § 20031

Explanation
이 법은 "고용주 연방 기여금"을 연방-주 협정에 따라 적용되는 특정 그룹 내 직원에게 지급된 임금에 대해 고용주가 연방 제도에 따라 납부해야 하는 금액으로 정의합니다. 이 납부금은 미국 법전 제26편 제3111조에 명시된 세금 비율을 기준으로 하며, 해당 임금과 관련된 모든 벌금 및 이자를 포함할 수도 있습니다.

Section § 20032

Explanation
이 법 조항은 '연방-주 협정'을 연방법, 특히 미국 법전 제42편 제418조에 따라 이사회에 의해 체결된 협정 또는 그 변경 사항으로 정의합니다.

Section § 20033

Explanation
이 조항은 '연방 제도'라는 용어를 노령, 유족, 장애 및 건강 보험 혜택을 포함하는 사회보장법의 일부를 지칭하는 것으로 정의합니다.

Section § 20034

Explanation
이 법은 퇴직 연금을 계산할 때, 대학이 회원이 12개월 또는 36개월 기간 동안 벌었던 최고 평균 급여를 고려할 것이라고 명시합니다. 이는 대학 퇴직연금제도와 다른 제도에서 동시에 퇴직하는 사람들에게 해당됩니다.

Section § 20035

Explanation

캘리포니아 주 정부법의 이 조항은 주 공무원의 퇴직 급여를 위한 "최종 보수"를 계산하는 방법을 설명합니다. 1991년 7월 1일 이후에 퇴직하는 사람의 경우, 퇴직 전 또는 주 공무원직을 떠나기 전 연속된 12개월 동안 벌었던 가장 높은 급여를 기준으로 합니다.

만약 직원이 관리자나 감독자였고 1991-92 회계연도 동안 급여가 5% 삭감되었다면, 그들의 최종 보수는 삭감되지 않았다면 벌었을 금액을 기준으로 합니다. 고용주는 이 더 높은 보수를 사용하여 발생하는 추가 퇴직 비용을 부담합니다.

(a)CA 정부 Code § 20035(a) 제20037조에도 불구하고, 1991년 7월 1일 이후에 퇴직하거나 사망하는 주 공무원 회원에 대한 연금 또는 급여를 결정하기 위한 목적과 주에서의 근무에 기반한 급여에 대한 "최종 보수"는 해당 주 공무원 회원이 퇴직 발효일 또는 그가 주 공무원직에서 최종적으로 퇴직한 날짜 중 더 이른 날짜 이전의 연속된 12개월의 고용 기간 동안 벌 수 있었던 가장 높은 연간 보수를 의미한다.
(b)CA 정부 Code § 20035(b) 1991년 7월 1일 이후에 퇴직하거나 사망하는 주 공무원 회원으로서, 제3513조 (e)항에 정의된 관리직 직원이었거나 제3513조 (g)항에 정의된 감독직 직원이었고, 1991-92 회계연도 동안 관리직 및 감독직 직원에게 행정적으로 부과된 급여 범위 삭감으로 인해 월급 범위가 5퍼센트 행정적으로 삭감된 경우, "최종 보수"는 그의 급여 범위가 5퍼센트 삭감되지 않았다면 해당 주 공무원 회원이 벌었을 가장 높은 연간 보수를 의미한다. 이 항은 해당 주 공무원 회원의 급여가 삭감된 기간이 그의 최종 보수를 결정하는 데 달리 포함되었을 경우에만 적용된다. 더 높은 최종 보수 사용으로 인해 발생할 수 있는 비용(있는 경우)은 다른 퇴직 급여가 재정 지원되는 방식과 동일하게 고용주가 부담한다.

Section § 20035.2

Explanation
이 법은 2003년 7월 1일 이후에 퇴직하거나 사망하는 특정 순찰대원의 '최종 보수'가 어떻게 계산되는지 명확히 합니다. 만약 한 장교가 특정 교섭단위에 속해 있었고 2003년 7월 1일에 급여가 5% 삭감되었다면, 그들의 연금이나 혜택은 그 삭감이 없었을 경우의 급여를 기준으로 계산됩니다. 이 규칙은 급여가 삭감된 기간이 어쨌든 최종 보수 계산에 포함되었을 경우에만 적용됩니다. 이 변경으로 인해 추가 비용이 발생하면, 고용주는 다른 퇴직 혜택과 마찬가지로 해당 비용을 부담합니다.

Section § 20035.3

Explanation
2003년 7월에 급여 삭감의 영향을 받은 경찰관이나 소방관과 같은 주 공무원이었다면, 귀하의 연금 또는 퇴직 급여는 그 급여 삭감이 전혀 없었던 것처럼 계산됩니다. 이는 급여 삭감 기간이 퇴직 목적의 최종 급여를 산정하는 데 일반적으로 포함되는 경우에만 적용됩니다. 이 방법으로 퇴직금을 계산하여 발생하는 추가 비용은 다른 퇴직 비용과 마찬가지로 고용주가 부담합니다.

Section § 20035.4

Explanation
이 법은 2003년 7월 1일 이후에 퇴직하거나 사망한 캘리포니아 주 교섭단위 16의 회원들에게 적용됩니다. 만약 2003-04 회계연도 동안의 합의로 인해 급여가 5% 삭감되었다면, 연금이나 혜택을 계산할 때 그들의 '최종 보수'는 삭감이 없었다면 벌었을 최고 연봉으로 간주됩니다. 이는 급여 삭감 기간이 최종 보수를 결정하는 데 사용되었을 경우에만 해당됩니다. 이러한 계산 방식에서 발생하는 추가 비용은 다른 퇴직 혜택과 마찬가지로 고용주가 부담합니다.

Section § 20035.5

Explanation
이 법은 캘리포니아 학교 직원들의 퇴직 급여를 위한 최고 급여를 계산하는 방법에 관한 것입니다. 2000년 1월 1일 이후에 퇴직하거나 사망하는 사람들에게 적용됩니다. 연금을 위해 고려되는 최종 보수는 퇴직하거나 직장을 떠나기 전 연속적인 12개월 기간 동안 벌었던 최고 급여입니다.

Section § 20035.6

Explanation

이 법 조항은 2003년 7월 1일 이후에 퇴직하거나 사망하는 특정 주 교섭단위 19 소속 공무원들의 연금이나 혜택을 위한 "최종 보수"를 계산하는 방법을 설명합니다. 만약 2003-04 회계연도 동안의 합의로 인해 급여가 5% 삭감되었다면, 그들의 "최종 보수"는 2003년 7월 1일 기준으로 삭감되지 않았을 때의 급여를 기준으로 계산됩니다. 이는 급여가 삭감된 기간이 최종 보수를 결정하는 데 일반적으로 사용되었을 경우에만 적용됩니다. 이러한 재계산으로 인해 발생하는 추가 비용은 다른 퇴직 혜택과 마찬가지로 고용주가 부담합니다.

제20035조 및 제20037조에도 불구하고, 2003년 7월 1일 이후에 퇴직하거나 사망하는 회원으로서 주 교섭단위 19의 회원이었고, 2003년 7월 1일부로 발효될 예정이었던 월급여 범위가 2003-04 회계연도 동안 체결된 양해각서에 따라 5퍼센트 감액된 경우, 연금 또는 급여를 결정하기 위한 목적의 “최종 보수”는 해당 5퍼센트 감액이 발생하지 않았다면 2003년 7월 1일 기준으로 회원이 벌었을 최고 연간 보수를 의미한다. 본 조항은 회원의 급여가 감액된 기간이 그의 최종 보수를 결정하는 데 달리 포함되었을 경우에만 적용된다. 본 조항에 명시된 “최종 보수” 정의의 적용으로 인해 발생할 수 있는 추가 비용(있는 경우)은 다른 퇴직 급여가 재정 지원되는 방식과 동일한 방식으로 고용주가 지불해야 한다.

Section § 20035.9

Explanation

이 법은 2003년 7월 1일 이후에 퇴직하거나 사망한 특정 주 공무원의 연금 또는 혜택을 위한 '최종 보수' 계산 방식을 변경합니다. 특히, 특정 단체교섭 단위에 속해 있었고 해당 날짜에 급여가 5% 삭감되었던 주 일반직 공무원에게 영향을 미칩니다. 이 공무원들의 경우, 삭감이 없었다면 2003년 7월 1일 기준으로 벌었을 최고 잠재 소득을 사용하여 혜택을 계산합니다. 이 규정이 적용되려면 급여 삭감의 영향을 받은 기간이 최종 보수 계산에 포함되었어야 합니다. 이러한 재계산 방식에서 발생하는 추가 비용은 고용주가 부담합니다.

이 법은 주 단체교섭 단위 1, 4, 10, 11, 14, 15, 17, 20, 21의 회원들에게 적용됩니다.

(a)CA 정부 Code § 20035.9(a) 제20035조 및 제20037조에도 불구하고, (1) 2003년 7월 1일 또는 그 이후에 퇴직하거나 사망하는, (2) (b)항에 명시된 주 단체교섭 단위의 회원이었던, 그리고 (3) 2003년 7월 1일부로 적용될 예정이었던 월급 범위가 2003-04 회계연도 동안 체결된 양해각서에 따라 5퍼센트 삭감된 주 일반직 공무원의 연금 또는 혜택을 결정하기 위한 목적의 “최종 보수”는 해당 5퍼센트 삭감이 없었다면 회원이 2003년 7월 1일 기준으로 벌었을 최고 연간 보수를 의미한다. 본 조항은 회원의 급여가 삭감된 기간이 그의 최종 보수를 결정하는 데 달리 포함되었을 경우에만 적용된다. 본 조항에 명시된 “최종 보수” 정의의 적용으로 인해 발생할 수 있는 증가된 비용(있는 경우)은 다른 퇴직 혜택이 자금 조달되는 방식과 동일하게 고용주가 지불해야 한다.
(b)CA 정부 Code § 20035.9(b) 본 조항은 주 단체교섭 단위 1, 4, 10, 11, 14, 15, 17, 20, 21의 회원들에게 적용된다.

Section § 20035.10

Explanation

이 법은 2003년 7월 1일부터 시작된 5% 급여 삭감의 영향을 받은 일부 주 일반직 공무원(state miscellaneous employees)에 대해 '최종 보수'가 어떻게 계산되는지 명시합니다. 이 법은 그들이 주 단체교섭 단위 9(State Bargaining Unit 9)에 속하고, 해당 날짜 이후에 퇴직했거나 사망한 경우에 적용됩니다. 계산은 삭감 전에 그들의 최고 급여가 얼마였을지를 고려합니다. 이 조정된 계산으로 인한 추가 비용은 다른 퇴직 급여와 마찬가지로 고용주가 부담합니다.

(a)CA 정부 Code § 20035.10(a) 제20035조 및 제20037조에도 불구하고, 주 일반직 공무원(state miscellaneous member)의 연금 또는 급여를 결정할 목적으로, (1) 2003년 7월 1일 이후에 퇴직하거나 사망한 자, (2) (b)항에 명시된 주 단체교섭 단위의 구성원이었던 자, 그리고 (3) 2003년 7월 1일부로 효력이 발생할 예정이었던 월 급여 범위가 2003-04 회계연도 동안 체결된 양해각서에 따라 5퍼센트 삭감된 자에 대한 “최종 보수”는 해당 5퍼센트 삭감이 발생하지 않았다면 2003년 7월 1일 기준으로 해당 공무원이 받았을 최고 연간 보수를 의미한다. 본 조항은 공무원의 급여가 삭감된 기간이 그의 최종 보수를 결정하는 데 달리 포함되었을 경우에만 적용된다. 본 조항에 명시된 “최종 보수” 정의의 적용으로 인해 발생할 수 있는 추가 비용(있는 경우)은 다른 퇴직 급여가 재정 지원되는 방식과 동일하게 고용주가 부담한다.
(b)CA 정부 Code § 20035.10(b) 본 조항은 주 단체교섭 단위 9(State Bargaining Unit 9)의 구성원에게 적용된다.

Section § 20035.11

Explanation

이 법은 캘리포니아 주 교섭단위 9 및 10의 감독자 또는 관리자에 대한 급여 인상이 특히 연금 또는 퇴직 혜택과 관련하여 어떻게 처리되는지 설명합니다. 5%를 초과하는 급여 인상분은 3년에 걸쳐 연금 계산에 단계적으로 반영됩니다. 첫해에는 33.33%, 둘째 해에는 66.67%, 셋째 해에는 전액이 반영됩니다. 감독자와 관리자는 전체 급여 인상분에 따라 퇴직 기여금을 납부해야 하지만, 퇴직 시스템을 탈퇴하기로 선택하는 경우 전액 환급을 받을 수 있습니다. 이러한 변경 사항을 시행함으로써 발생하는 추가 비용은 고용주의 책임입니다. 인적자원부는 이러한 인상을 받는 직무 분류를 식별하고, 필요한 정보를 제공하기 위해 다른 기관들과 협력해야 합니다.

(a)CA 정부 Code § 20035.11(a) 이 조항의 목적상, “급여 통지서”란 인적자원부(Department of Human Resources)가 감사관(Controller) 및 기타 주정부 기관에 발행한, 이 급여 통지서에 따라 2014년 7월 1일부로 월급이 인상되는 주 교섭단위 9 또는 주 교섭단위 10의 감독자 또는 관리자에게 영향을 미치는 공무원 급여 등급에 대한 승인된 변경 사항에 관한 지침 세트를 의미한다.
(b)CA 정부 Code § 20035.11(b) 급여 통지서가 적용되며 2014년 7월 1일 이후에 퇴직하거나 사망하는 주 교섭단위 9 또는 주 교섭단위 10의 감독자 또는 관리자는 연금 또는 혜택을 결정할 목적으로 제7522.32조, 제20035조, 제20035.9조, 제20035.10조, 제20037조, 제20037.11조 또는 제20037.15조에 따른 최종 보상(final compensation)이 이 조항에 명시된 바와 같이 수정된다. 급여 통지서에 명시된 바와 같이 5퍼센트를 초과하는 모든 급여 인상분은 다음의 경우를 제외하고는 해당 회원의 최종 연금 산정 보상(final pensionable compensation) 또는 가득 보상(compensation earnable)에 포함되지 않는다.
(1)CA 정부 Code § 20035.11(b)(1) 2014년 7월 1일부터 2015년 6월 30일까지(양쪽 날짜 포함)는 급여 통지서에 명시된 초과 급여 인상분의 최대 33 1/3퍼센트에 해당하는 급여 인상분만 해당 회원의 해당 회계연도 기간 동안의 가득 보상(compensation earnable) 또는 연금 산정 보상(pensionable compensation)을 결정할 목적으로 인정된다.
(2)CA 정부 Code § 20035.11(b)(2) 2015년 7월 1일부터 2016년 6월 30일까지(양쪽 날짜 포함)는 급여 통지서에 명시된 초과 급여 인상분의 최대 66 2/3퍼센트에 해당하는 급여 인상분만 해당 회원의 해당 회계연도 기간 동안의 가득 보상(compensation earnable) 또는 연금 산정 보상(pensionable compensation)을 결정할 목적으로 인정된다.
(3)CA 정부 Code § 20035.11(b)(3) 2016년 7월 1일 이후부터는 급여 통지서에 명시된 전체 급여 인상분은 해당 날짜 이후에 수행된 근무에 대한 해당 회원의 가득 보상(compensation earnable) 또는 연금 산정 보상(pensionable compensation)을 결정할 목적으로 인정된다.
(c)CA 정부 Code § 20035.11(c) 주 교섭단위 9 또는 주 교섭단위 10의 감독자 또는 관리자는 급여 통지서에 따라 제공된 급여 인상분 전액에 대해 직원 퇴직 기여금(employee retirement contributions)을 납부해야 한다. (b)항에 따라 최종 보상(final compensation)이 수정된 회원은 해당 회원이 퇴직 기여금 전액 환급을 선택하고 해당 시스템의 회원이 아니게 되는 경우를 제외하고는 해당 급여 인상과 관련된 직원 퇴직 기여금(employee retirement contributions)의 환급을 받을 자격이 없다.
(d)CA 정부 Code § 20035.11(d) 이 조항의 시행으로 인해 발생하는 추가 비용(있는 경우)은 고용주가 부담해야 한다.
(e)CA 정부 Code § 20035.11(e) 인적자원부(Department of Human Resources)는 급여 통지서에 따라 급여 인상을 받는 직무 분류를 식별해야 한다. 인적자원부(Department of Human Resources) 및 해당 관리자 및 감독자를 고용하는 모든 부서는 요청 시 이 조항을 시행하는 데 필요한 모든 정보를 시스템 및 감사관(Controller)에게 제공해야 한다. 감사관(Controller)은 요청 시 이 조항을 시행하는 데 필요한 모든 정보를 시스템에 제공해야 한다.

Section § 20035.21

Explanation
이 조항은 2004년 7월 1일 이후 퇴직하거나 사망하는 특정 순찰대원의 '최종 보수'를 어떻게 계산하는지 설명합니다. 만약 이 대원들이 주 교섭단위 5에 속했고 2004-2005년 합의에 따라 급여가 5% 삭감되었다면, 그들의 최종 보수는 급여 삭감이 없었던 것처럼 계산되어야 합니다. 이 조정은 삭감된 급여 기간이 원래대로라면 그들의 최종 보수 계산에 포함되었을 경우에만 적용됩니다. 이러한 보수 조정으로 인해 발생하는 추가 비용은 다른 퇴직 급여와 마찬가지로 고용주가 부담해야 합니다.

Section § 20036

Explanation
이 법은 직업과 관련된 부상이나 질병으로 퇴직하는 근로자의 장애 퇴직 수당을 계산하는 방법에 관한 것입니다. 최종 보상액은 해당 근로자가 부상을 입거나 병에 걸렸을 당시의 직업 범주에서 벌 수 있었던 금액만을 기준으로 합니다.

Section § 20037

Explanation

이 조항은 주 또는 지방 회원의 퇴직 수당을 위한 "최종 보수"를 계산하는 방법을 정의합니다. 이는 회원이 퇴직하거나 주 서비스에서 분리되기 전의 어떤 36개월 기간 동안 벌어들인 가장 높은 평균 급여를 기준으로 합니다. 서비스 중단이 있는 경우, 중단 기간 중 최대 6개월까지 계산에 포함될 수 있으며, 중단 기간이 더 길면 처음 6개월만 계산됩니다. 이 법은 1968년 11월 13일 이후 모든 관련 기관 및 직원에게 적용되며, 이전에 참여를 선택했는지 여부와 관계없이 적용됩니다.

주 회원 또는 본 조항의 적용을 받는 계약 기관의 직원인 지방 회원의 경우, "최종 보수"는 회원이 퇴직 발효일 또는 더 이른 경우 주 서비스 최종 분리일 이전의 연속된 36개월 고용 기간 동안 얻을 수 있는 가장 높은 연평균 보수를 의미하며, 다음 기간 중 전부 또는 일부를 포함합니다: (a) 회원 자격 취득에 필요한 서비스 기간, 또는 (b) 본 시스템에 따라 크레딧을 받을 자격이 있는 이전 서비스 기간(있는 경우)으로서 회원 자격 직전의 기간, 또는 (c) 3년 연속 기간을 완성하는 데 필요할 수 있는, 주 서비스 진입 이전 기간 동안 그 서비스에서 그 또는 그녀가 처음 맡았던 직위에서 그 또는 그녀가 얻을 수 있는 보수. 본 조항의 목적상, 퇴직 기간 또는 서비스 중단으로 분리된 서비스 기간은 그러한 퇴직 기간 또는 중단을 제외하고는 연속적인 경우 3년 연속 기간을 구성하기 위해 합산될 수 있습니다. 서비스 중단 기간이 6개월을 초과하지 않은 경우, 중단 기간에 포함된 시간과 그 기간 동안 얻을 수 있는 보수는 최종 보수 계산에 포함되어야 합니다. 서비스 중단 기간이 6개월을 초과한 경우, 그 중 첫 6개월과 그 6개월 동안 얻을 수 있는 보수는 최종 보수 계산에 포함되어야 하지만, 6개월을 초과하는 중단 기간에 포함된 시간과 그 초과 기간 동안 얻을 수 있는 보수는 최종 보수 계산에서 제외되어야 합니다. 1968년 11월 13일 이후부터 본 조항은 모든 계약 기관과 해당 기관의 직원에게 적용되며, 해당 기관들이 이전에 본 조항의 적용을 받기로 선택했는지 여부와 관계없이 적용됩니다. 단, 1968년 11월 13일 이전에 사망했거나 퇴직이 발효된, 본 조항의 적용을 받기로 선택하지 않은 계약 기관의 직원에게는 본 조항이 적용되지 않습니다.

Section § 20037.5

Explanation

이 법은 특정 주(州) 공무원의 연금 또는 퇴직 급여를 계산할 때 “최종 보수”가 무엇을 의미하는지 정의합니다. 이는 그들이 퇴직하거나 주(州) 공무원직을 떠나기 직전의 연속된 36개월 동안 벌었던 최고 평균 급여를 의미하며, 둘 중 더 빠른 시점을 기준으로 합니다.

제20035조에도 불구하고, 제21353.5조의 적용을 받기로 선택한 주(州) 회원의 “최종 보수”는 해당 조항에 따라 인정된 근무 기간을 기반으로 하는 연금 또는 급여를 결정하기 위한 목적으로, 그의 또는 그녀의 퇴직 발효일 또는 그보다 빠른 경우 그의 또는 그녀의 주(州) 공무원직 최종 퇴직일 이전의 연속된 36개월 기간 동안 회원이 벌 수 있었던 최고 평균 연간 보수를 의미한다.

Section § 20037.6

Explanation

이 법은 2006년 7월 1일 이후에 주 공무원이 되어 주 교섭단위 2의 회원인 사람들의 최종 퇴직 보수가 어떻게 계산되는지 설명합니다. 이들의 최종 보수는 퇴직하거나 주 서비스를 떠나기 전 연속된 36개월 기간 동안 벌었던 가장 높은 연평균 급여입니다.

이 규칙은 주 교섭단위 2의 회원으로서 얻은 근속 연수에 특별히 적용되지만, 2006년 7월 1일 이후에 복직하는 전직 주 공무원, 2006년 7월 1일 이전에 고용되어 첫 2년 동안 특정 고용 조건이 있었거나 그 날짜 이후에 교섭단위 2의 일부가 된 직원, 또는 이 날짜 이후에 복귀하는 승인된 휴가 중인 사람에게는 적용되지 않습니다.

(a)CA 정부 Code § 20037.6(a) 제20035조 및 제20037조에도 불구하고, 2006년 7월 1일 이후에 주에 의해 처음 고용되어 시스템의 주 회원이 되고 주 교섭단위 2에 의해 대표되는 사람의 최종 보수는 그의 퇴직 발효일 또는 그보다 빠른 그의 주 서비스 최종 분리일 이전의 연속적인 36개월 기간 동안 회원이 벌 수 있는 가장 높은 연평균 보수를 의미한다.
(b)CA 정부 Code § 20037.6(b) 이 조항은 주 교섭단위 2의 회원인 동안 발생한 근속 연수에 적용된다.
(c)CA 정부 Code § 20037.6(c) 이 조항은 다음에는 적용되지 않는다:
(1)CA 정부 Code § 20037.6(c)(1) 2006년 7월 1일 이후에 주 고용으로 복귀하는 전직 주 공무원.
(2)CA 정부 Code § 20037.6(c)(2) 2006년 7월 1일 이전에 고용되었으며 주 고용의 첫 24개월 동안 제20281.5조의 적용을 받았던 주 공무원.
(3)CA 정부 Code § 20037.6(c)(3) 2006년 7월 1일 이전에 고용되었으며 2006년 7월 1일 이후에 주 교섭단위 2에 의한 대표의 적용을 받게 되는 주 공무원.
(4)CA 정부 Code § 20037.6(c)(4) 승인된 휴가 중이며 2006년 7월 1일 이후에 현직 고용으로 복귀하는 주 공무원.

Section § 20037.7

Explanation

이 법은 특정 캘리포니아 주 공무원의 퇴직 연금 혜택을 계산하기 위한 '최종 보수'가 어떻게 결정되는지에 관한 것입니다. 만약 어떤 사람이 2007년 1월 1일 이후에 처음으로 주에 고용되었고, 특정 단체교섭단위(1, 3, 4, 11, 14, 15, 17, 20 또는 21)에 속한다면, 그들의 최종 보수는 퇴직하거나 직장을 떠나기 전의 연속된 36개월 동안의 평균 연봉을 기준으로 합니다.

이 규칙은 2007년 이전에 주에서 근무하다가 퇴직했던 직원이나, 2007년 이전에 고용되었지만 특정 고용 법규의 적용을 받거나 승인된 휴가 중이었던 직원에게는 적용되지 않습니다.

(a)CA 정부 Code § 20037.7(a) 제20035조 및 제20037조에도 불구하고, 2007년 1월 1일 이후 처음으로 주에 고용되어 시스템의 주 회원(state member)이 되고 주 단체교섭단위(State Bargaining Unit) 1, 3, 4, 11, 14, 15, 17, 20 또는 21에 의해 대표되는 사람의 최종 보수는 그의 퇴직 발효일 또는 그가 주 서비스에서 최종 분리된 날짜 중 더 이른 날짜 이전의 연속된 36개월 기간 동안 회원이 벌 수 있었던 최고 평균 연간 보수를 의미한다.
(b)CA 정부 Code § 20037.7(b) 이 조항은 주 단체교섭단위(State Bargaining Unit) 1, 3, 4, 11, 14, 15, 17, 20 또는 21의 회원이었을 때 발생한 근속 연수(service credit)에 적용된다.
(c)CA 정부 Code § 20037.7(c) 이 조항은 다음 사항에 적용되지 않는다:
(1)CA 정부 Code § 20037.7(c)(1) 2007년 1월 1일 이전에 이전에 고용되었고 2007년 1월 1일 이후에 주 고용으로 복귀하는 전직 주 직원.
(2)CA 정부 Code § 20037.7(c)(2) 2007년 1월 1일 이전에 고용되었고 주 고용의 첫 24개월 동안 제20281.5조의 적용을 받았던 주 직원.
(3)CA 정부 Code § 20037.7(c)(3) 2007년 1월 1일 이전에 고용되었고 2007년 1월 1일 이후에 주 단체교섭단위(State Bargaining Unit) 1, 3, 4, 11, 14, 15, 17, 20 또는 21에 의한 대표의 적용을 받게 되는 주 직원.
(4)CA 정부 Code § 20037.7(c)(4) 2007년 1월 1일 이전에 고용되었고 승인된 휴가 중이었으며 2007년 1월 1일 이후에 현직으로 복귀하는 주 직원.

Section § 20037.8

Explanation

이 법은 2007년 1월 1일 이후에 주에서 처음 근무를 시작했고 주 단체교섭단위 12 또는 13에 속하는 주 직원들의 최종 보상을 계산하는 규칙을 정합니다. 이들의 최종 보상은 퇴직하거나 주 서비스를 떠나기 전 연속된 36개월 기간 동안 벌었던 가장 높은 평균 급여로 결정됩니다.

이것은 이들 단위에 속해 있는 동안 발생한 근속 연수에만 적용됩니다. 하지만 2007년 이전에 주에서 근무하다 복귀한 직원, 2007년 이전에 고용되어 첫 2년 동안 다른 규칙의 적용을 받았던 직원, 2007년 이후에 이들 단위에 합류했지만 그 이전에 근무하고 있었던 직원, 그리고 2007년 이전에 고용되어 휴가에서 복귀하는 직원에게는 적용되지 않습니다.

(a)CA 정부 Code § 20037.8(a) 섹션 20035 및 20037에도 불구하고, 2007년 1월 1일 이후에 주에 처음 고용되어 시스템의 주 회원(state member)이 되고 주 단체교섭단위 12 또는 13에 의해 대표되는 사람의 최종 보상은 그의 또는 그녀의 퇴직 발효일 또는 그보다 빠른 경우 그의 또는 그녀의 주 서비스 최종 분리일 이전의 연속적인 36개월 기간 동안 해당 회원이 벌 수 있는 가장 높은 연평균 보수를 의미한다.
(b)CA 정부 Code § 20037.8(b) 이 섹션은 주 단체교섭단위 12 또는 13의 회원인 동안 발생한 근속 연수(service credit)에 적용된다.
(c)CA 정부 Code § 20037.8(c) 이 섹션은 다음에는 적용되지 않는다:
(1)CA 정부 Code § 20037.8(c)(1) 2007년 1월 1일 이전에 이전에 고용되었고 2007년 1월 1일 이후에 주 고용으로 복귀하는 전직 주 직원.
(2)CA 정부 Code § 20037.8(c)(2) 2007년 1월 1일 이전에 고용되었고 주 고용의 첫 24개월 동안 섹션 20281.5의 적용을 받았던 주 직원.
(3)CA 정부 Code § 20037.8(c)(3) 2007년 1월 1일 이전에 고용되었고 2007년 1월 1일 이후에 주 단체교섭단위 12 또는 13에 의한 대표의 적용을 받게 되는 주 직원.
(4)CA 정부 Code § 20037.8(c)(4) 2007년 1월 1일 이전에 고용되었고 승인된 휴가 중이며 2007년 1월 1일 이후에 현직 고용으로 복귀하는 주 직원.

Section § 20037.9

Explanation

이 법은 2007년 1월 1일 이후에 고용되었고 주 단체교섭단위 (16) 또는 (19)에 속하는 특정 주 공무원들의 '최종 보수'가 어떻게 계산되는지 정합니다. 이들의 연금은 퇴직하거나 공무원직을 떠나기 전 (36)개월 중 가장 높은 평균 급여를 기준으로 합니다. 하지만 이 규칙은 2007년 이전에 주에서 근무하다가 나중에 복귀한 직원, 2007년 이전에 특정 직위에 있었던 직원, 또는 2007년 이전에 고용되어 휴가 중이었다가 나중에 복귀한 직원들에게는 적용되지 않습니다.

(a)CA 정부 Code § 20037.9(a) 제20035조 및 제20037조에도 불구하고, 주에 의해 처음 고용되어 2007년 1월 1일 이후에 시스템의 주 회원이 되고 주 단체교섭단위 (16) 또는 (19)에 의해 대표되는 사람의 최종 보수는, 그의 또는 그녀의 퇴직 발효일 또는 그보다 빠른 경우 그의 또는 그녀의 주 서비스로부터의 최종 분리일 이전의 연속된 (36)개월 기간 동안 회원이 벌 수 있는 가장 높은 연평균 보수를 의미한다.
(b)CA 정부 Code § 20037.9(b) 이 조항은 주 단체교섭단위 (16) 또는 (19)의 회원인 동안 적립된 근무 기간에 적용된다.
(c)CA 정부 Code § 20037.9(c) 이 조항은 다음에는 적용되지 않는다:
(1)CA 정부 Code § 20037.9(c)(1) 2007년 1월 1일 이전에 이전에 고용되었고 2007년 1월 1일 이후에 주 고용으로 복귀하는 전직 주 공무원.
(2)CA 정부 Code § 20037.9(c)(2) 2007년 1월 1일 이전에 고용되었고 주 고용의 첫 (24)개월 동안 제20281.5조의 적용을 받았던 주 공무원.
(3)CA 정부 Code § 20037.9(c)(3) 2007년 1월 1일 이전에 고용되었고 2007년 1월 1일 이후에 주 단체교섭단위 (16) 또는 (19)에 의한 대표의 적용을 받게 되는 주 공무원.
(4)CA 정부 Code § 20037.9(c)(4) 2007년 1월 1일 이전에 고용되었고 승인된 휴가 중이었으며 2007년 1월 1일 이후에 현직 고용으로 복귀하는 주 공무원.

Section § 20037.10

Explanation

이 법은 특정 주 공무원, 특히 주 단체교섭단위 7에 속하며 2007년 1월 1일 이후에 주 공무원으로 임용된 사람들의 퇴직금 산정을 위한 '최종 보상'을 어떻게 계산하는지 설명합니다. 이 계산은 퇴직 전 또는 마지막 주 공무원 근무 중 어느 것이든 먼저 발생하는 시점까지의 연속된 36개월 기간 동안의 최고 평균 급여를 기준으로 합니다.

중요하게도, 이 규정은 단체교섭단위 7의 평화 유지 경찰관/소방관이었던 사람, 2007년 이후에 복귀한 이전 직원, 또는 2007년 이전에 고용되었으나 그 시점 전후로 단체교섭단위를 변경했거나 휴가 상태였던 사람들에게는 적용되지 않습니다.

(a)CA 정부 Code § 20037.10(a) 섹션 20035 및 20037에도 불구하고, 2007년 1월 1일 또는 그 이후에 주에 의해 처음 고용되어 시스템의 주 회원(state member)이 되고 주 단체교섭단위 7에 의해 대표되는 사람의 최종 보상(final compensation)은 해당 회원이 퇴직 유효일 직전 또는 그보다 빠른 경우 주 서비스로부터의 최종 분리일 직전의 연속적인 36개월 기간 동안 벌 수 있었던 가장 높은 연평균 보상(annual compensation)을 의미한다.
(b)CA 정부 Code § 20037.10(b) 이 섹션은 주 단체교섭단위 7의 회원인 동안 발생한 근속 연수(service credit)에 적용된다.
(c)CA 정부 Code § 20037.10(c) 이 섹션은 다음에는 적용되지 않는다:
(1)CA 정부 Code § 20037.10(c)(1) 주 단체교섭단위 7의 회원인 동안 주 평화 유지 경찰관/소방관으로 분류되어 발생한 근속 연수.
(2)CA 정부 Code § 20037.10(c)(2) 2007년 1월 1일 이전에 이전에 고용되었고 2007년 1월 1일 또는 그 이후에 주 고용으로 복귀하는 이전 주 공무원.
(3)CA 정부 Code § 20037.10(c)(3) 2007년 1월 1일 이전에 고용되었고 주 고용의 첫 24개월 동안 섹션 20281.5의 적용을 받았던 주 공무원.
(4)CA 정부 Code § 20037.10(c)(4) 2007년 1월 1일 이전에 고용되었고 2007년 1월 1일 또는 그 이후에 주 단체교섭단위 7에 의한 대표의 적용을 받게 되는 주 공무원.
(5)CA 정부 Code § 20037.10(c)(5) 2007년 1월 1일 이전에 고용되었고 승인된 휴가 중이었으며 2007년 1월 1일 또는 그 이후에 현직 고용으로 복귀하는 주 공무원.

Section § 20037.11

Explanation

이 법은 2007년 1월 1일 이후 처음으로 주 시스템의 회원이 되었고 주 교섭 단위 10에 의해 대표되는 주 직원의 최종 보수가 어떻게 계산되는지 정의합니다. 이 직원들의 경우, 최종 보수는 퇴직하거나 주 서비스를 떠나기 전까지의 연속된 36개월 중 가장 높은 평균 연간 급여를 기준으로 합니다. 둘 중 더 이른 시점을 기준으로 합니다.

이 법은 교섭 단위 10의 일원이었던 동안 인정된 근속 연수에만 적용됩니다. 몇 가지 예외가 있습니다: 2007년 이전에 재고용되었거나, 휴직 중이었거나, 특정 합의가 있었던 직원에게는 적용되지 않습니다. 또한, 고용일 이후에 교섭 단위 10의 대표성을 갖게 되는 경우에도 적용 여부가 달라질 수 있습니다.

(a)CA 정부 Code § 20037.11(a) 섹션 20035 및 20037에도 불구하고, 2007년 1월 1일 이후 처음으로 주에 고용되어 시스템의 주 회원이 되고 주 교섭 단위 10에 의해 대표되는 사람의 최종 보수는 그의 또는 그녀의 퇴직 발효일 또는 그보다 이른 경우 주 서비스로부터의 마지막 분리일 이전의 연속 36개월 기간 동안 회원이 벌 수 있는 최고 평균 연간 보수를 의미한다.
(b)CA 정부 Code § 20037.11(b) 이 섹션은 주 교섭 단위 10의 회원인 동안 발생한 근속 연수에 적용된다.
(c)CA 정부 Code § 20037.11(c) 이 섹션은 다음의 경우에 적용되지 않는다:
(1)CA 정부 Code § 20037.11(c)(1) 2007년 1월 1일 이전에 고용된 적이 있으며 2007년 1월 1일 이후 주 고용으로 복귀하는 전직 주 직원.
(2)CA 정부 Code § 20037.11(c)(2) 2007년 1월 1일 이전에 고용되었으며 주 고용의 첫 24개월 동안 섹션 20281.5의 적용을 받았던 주 직원.
(3)CA 정부 Code § 20037.11(c)(3) 2007년 1월 1일 이전에 고용되었으며 2007년 1월 1일 이후 주 교섭 단위 10에 의한 대표성의 적용을 받게 되는 주 직원.
(4)CA 정부 Code § 20037.11(c)(4) 2007년 1월 1일 이전에 고용되었으며 승인된 휴직 중이었고 2007년 1월 1일 이후 현직 고용으로 복귀하는 주 직원.

Section § 20037.12

Explanation

이 조항은 특정 주 공무원의 '최종 보상'이 어떻게 계산되는지 명시합니다. 2007년 1월 1일 이후에 주 정부에서 근무를 시작했고 State Bargaining Unit 18에 속하는 사람들에게 적용됩니다. 이 직원들의 최종 보상은 퇴직하거나 주 정부를 떠나기 전 연속된 3년 동안 벌었던 최고 평균 급여입니다.

하지만 이 조항은 몇몇 그룹에는 적용되지 않습니다. 여기에는 마감일 이후에 재고용된 전직 직원, 2007년 이전에 고용되었지만 특정 조건에 해당하는 직원, 마감일 이후에 State Bargaining Unit 18로 변경된 직원, 그리고 2007년 1월 1일 이후에 휴가에서 복귀하는 직원 등이 포함됩니다.

(a)CA 정부 Code § 20037.12(a) 섹션 20035 및 20037에도 불구하고, 2007년 1월 1일 이후에 주에 처음 고용되어 시스템의 주 회원이 되고 State Bargaining Unit 18에 의해 대표되는 사람의 최종 보상은 해당 회원이 퇴직 발효일 또는 그보다 이른 주 서비스 최종 분리일 이전의 연속된 36개월 기간 동안 벌 수 있었던 최고 평균 연간 보상을 의미한다.
(b)CA 정부 Code § 20037.12(b) 이 섹션은 State Bargaining Unit 18의 회원으로 재직하는 동안 발생한 근속 연수에 적용된다.
(c)CA 정부 Code § 20037.12(c) 이 섹션은 다음에는 적용되지 않는다:
(1)CA 정부 Code § 20037.12(c)(1) 2007년 1월 1일 이전에 이전에 고용되었던 전직 주 직원으로서, 2007년 1월 1일 이후에 주 고용으로 복귀하는 자.
(2)CA 정부 Code § 20037.12(c)(2) 2007년 1월 1일 이전에 고용된 주 직원으로서, 주 고용의 첫 24개월 동안 섹션 20281.5의 적용을 받았던 자.
(3)CA 정부 Code § 20037.12(c)(3) 2007년 1월 1일 이전에 고용된 주 직원으로서, 2007년 1월 1일 이후에 State Bargaining Unit 18의 대표를 받게 되는 자.
(4)CA 정부 Code § 20037.12(c)(4) 2007년 1월 1일 이전에 고용되었고 승인된 휴가 중인 주 직원으로서, 2007년 1월 1일 이후에 현직 고용으로 복귀하는 자.

Section § 20037.13

Explanation

이 법은 주정부 공무원의 연금 계산 시 '최종 보수'를 어떻게 산정하는지 정의합니다. 이는 퇴직 또는 주정부 근무를 그만두기 전 연속된 36개월 동안의 최고 소득을 기준으로 합니다. 특히, 이전에 영구적인 공무원 신분을 가졌거나 특정 입법부 역할을 했던 사람들과 같이 특정 경력직 임원 직위에 있는 사람들에게 적용됩니다. 고용주는 이러한 직원들에 대한 정보를 감사관에게 알려야 하며, 이 정보는 연금 시스템에 활용됩니다.

(a)CA 정부 Code § 20037.13(a) 제20035조 및 제20037조에도 불구하고, 주정부 근무에 기반한 연금 또는 혜택을 결정하는 목적상, “최종 보수”는 주정부 공무원이 퇴직 발효일 또는 그보다 이른 주정부 근무 최종 퇴직일 이전의 연속된 36개월 고용 기간 동안 벌 수 있었던 최고 연간 보수를 의미한다.
(b)CA 정부 Code § 20037.13(b) 본 조항은 제18546조에 정의된 경력직 임원 직위에 임명된 공무원으로서, 임명 당시 다음 기준 중 하나 이상을 충족하는 자에게만 적용된다:
(1)CA 정부 Code § 20037.13(b)(1) 이전에 공무원 영구직 신분을 가졌으나 현재는 가지지 않은 자.
(2)CA 정부 Code § 20037.13(b)(2) 제18990조에 기술된 자로서, 지난 12개월 이내에 입법부에서 2년 이상 연속으로 고용되지 않은 자.
(3)CA 정부 Code § 20037.13(b)(3) 제18992조에 기술된 자로서, 지난 12개월 이내에 행정부에서 비선출직 면제 직위를 맡지 않은 자.
(c)CA 정부 Code § 20037.13(c) 세분 (b)에 기술된 자를 경력직 임원 직위에 고용하는 주정부 기관은 이 사람의 고용 상태를 감사관에게 통지해야 하며, 감사관은 이 정보를 시스템에 전달해야 한다.

Section § 20037.14

Explanation

이 법 조항은 2010년 10월 31일 또는 그 이후에 주 정부에서 근무를 시작한 특정 주 공무원의 최종 보수가 어떻게 계산되는지 설명합니다. 만약 귀하가 주 단체교섭단위 (5) 또는 (8)에 속한다면, 퇴직하거나 주 정부 서비스를 떠나기 전 연속된 (36)개월 중 가장 높은 평균 급여가 최종 보수를 결정하는 데 사용됩니다. 이는 이들 단위 내의 특정 직책이나 특정 행정부 직책을 맡고 있는 사람들에게 적용됩니다. 하지만, 이 날짜 이전에 주 공무원이었고 그 후에 주 서비스로 복귀한 경우, 2010년 10월 31일 이전에 이미 고용되어 특정 조건을 충족한 경우, 또는 승인된 휴가 중이었고 이 날짜 이후에 복귀한 경우에는 적용되지 않습니다.

(a)CA 정부 Code § 20037.14(a) 제20035조 및 제20037조에도 불구하고, 2010년 10월 31일 또는 그 이후에 주에 의해 처음 고용되어 시스템의 주 회원(state member)이 되고 주 단체교섭단위 (5) 또는 (8)에 의해 대표되는 사람의 최종 보수는, 그의 또는 그녀의 퇴직 발효일 또는 그보다 빠른 경우 그의 또는 그녀의 주 서비스로부터의 최종 분리일 이전의 연속된 (36)개월 기간 동안 회원이 벌 수 있는 가장 높은 연평균 보수를 의미한다.
(b)CA 정부 Code § 20037.14(b) 이 조항은 주 단체교섭단위 (5) 또는 (8)의 회원인 동안 또는 제3513조 (c)항의 “주 직원” 정의에서 제외되는 직원으로서 주 단체교섭단위 (5) 또는 (8)과 관련된 직급에 있는 동안 발생한 근속 연수(service credit)에 적용되거나, 공무원 제도(civil service)의 회원이 아닌 주 정부 행정부의 공무원 또는 직원에게 적용된다.
(c)CA 정부 Code § 20037.14(c) 이 조항은 다음에는 적용되지 않는다:
(1)CA 정부 Code § 20037.14(c)(1) 2010년 10월 31일 이전에 이전에 고용되었던 전직 주 직원으로서, 2010년 10월 31일 또는 그 이후에 주 고용으로 복귀하는 자.
(2)CA 정부 Code § 20037.14(c)(2) 2010년 10월 31일 이전에 고용된 주 직원으로서, 주 고용의 첫 (24)개월 동안 제20281.5조의 적용을 받았던 자.
(3)CA 정부 Code § 20037.14(c)(3) 2010년 10월 31일 이전에 고용된 주 직원으로서, 2010년 10월 31일 또는 그 이후에 주 단체교섭단위 (5) 또는 (8)에 의한 대표의 적용을 받게 되는 자.
(4)CA 정부 Code § 20037.14(c)(4) 2010년 10월 31일 이전에 고용되었고 승인된 휴가 중인 주 직원으로서, 2010년 10월 31일 또는 그 이후에 현직 고용으로 복귀하는 자.

Section § 20037.15

Explanation

이 법은 2011년 1월 15일 또는 그 이후에 처음으로 이 제도에 가입한 특정 직원들의 '최종 보상'이 어떻게 계산되는지 정합니다. 이 직원들의 최종 보상은 퇴직하거나 주 공무원직을 떠나기 전 36개월 연속 기간 중 가장 높았던 연평균 급여를 기준으로 합니다.

이 법은 특정 단체교섭 단위와 관련된 직원이나 공무원 제도 외 직위(예: 행정부 공무원, 입법부, 사법부 또는 캘리포니아 주립대학교 직원)에 있는 직원을 포함하여, 특정 주 공무원들이 적립한 근무 기간에 적용됩니다.

하지만, 2011년 1월 15일 이전에 고용되었고, 이 날짜 이후에 복직하거나 직위를 변경하는 직원 중 이전에 12개월 평균 급여 계산 방식이 적용되었던 경우에는 이 법이 적용되지 않습니다. 또한, 2011년 1월 15일 현재 이 규칙과 상충하는 기존 합의가 있다면, 해당 합의가 만료될 때까지 유효하며, 그 이후에는 이 규칙이 우선합니다.

(a)CA 정부 Code § 20037.15(a) 섹션 3517.8, 20035, 20037에도 불구하고, 2011년 1월 15일 또는 그 이후에 최초로 고용되어 시스템의 회원이 되는 사람의 최종 보상은 그의 또는 그녀의 퇴직 발효일 또는 더 이른 경우 그의 또는 그녀의 마지막 주 서비스 퇴직일 이전의 연속적인 36개월 기간 동안 회원이 벌 수 있는 가장 높은 연평균 보상을 의미한다.
(b)CA 정부 Code § 20037.15(b) 이 섹션은 다음 사항에 적용된다:
(1)CA 정부 Code § 20037.15(b)(1) 주 단체교섭 단위 6 또는 9의 회원인 동안 또는 섹션 3513 (c) 항의 "주 직원" 정의에서 제외되는 직원으로서 주 단체교섭 단위 6 또는 9와 관련된 직급에서 적립된 근무 기간, 또는 공무원 제도 회원이 아닌 주 정부 행정부의 공무원 또는 직원.
(2)CA 정부 Code § 20037.15(b)(2) 주 단체교섭 단위 7에 의해 대표되는 평화 유지 공무원/소방관 회원인 동안 또는 섹션 3513 (c) 항의 "주 직원" 정의에서 제외되는 직원으로서 주 단체교섭 단위 7의 평화 유지 공무원/소방관 회원과 관련된 직급에서 적립된 근무 기간, 또는 공무원 제도 회원이 아닌 주 정부 행정부의 공무원 또는 직원.
(3)CA 정부 Code § 20037.15(b)(3) 섹션 3513 (c) 항의 "주 직원" 정의에서 제외되는 직원으로서 적립된 근무 기간, 또는 공무원 제도 회원이 아닌 주 정부 행정부의 공무원 또는 직원.
(4)CA 정부 Code § 20037.15(b)(4) 입법부, 사법부 또는 캘리포니아 주립대학교의 직원으로서 적립된 근무 기간.
(c)CA 정부 Code § 20037.15(c) 이 섹션은 다음 사항에 적용되지 않는다:
(1)CA 정부 Code § 20037.15(c)(1) 2011년 1월 15일 이전에 고용되었고, 2011년 1월 15일 또는 그 이후에 고용으로 복귀하며, 이전에 12개월 평균에 따랐던 전 직원.
(2)CA 정부 Code § 20037.15(c)(2) 2011년 1월 15일 이전에 고용되었고, 주 고용 첫 24개월 동안 섹션 20281.5의 적용을 받았으며, 이전에 12개월 평균에 따랐던 주 직원.
(3)CA 정부 Code § 20037.15(c)(3) 2011년 1월 15일 이전에 고용되었고, 2011년 1월 15일 또는 그 이후에 주 단체교섭 단위 6, 7 또는 9에 의한 대표의 적용을 받게 되며, 이전에 12개월 평균에 따랐던 주 직원.
(4)CA 정부 Code § 20037.15(c)(4) 2011년 1월 15일 이전에 고용되었고 승인된 휴가 중이며, 2011년 1월 15일 또는 그 이후에 현직 고용으로 복귀하며, 이전에 12개월 평균에 따랐던 직원.
(d)CA 정부 Code § 20037.15(d) 이 섹션이 2011년 1월 15일 현재 유효한 양해각서와 상충하는 경우, 해당 양해각서가 유효한 동안에는 그 양해각서가 우선한다. 2011년 1월 15일 현재 유효한 양해각서 만료 시, 이 섹션이 우선하며, 이후의 양해각서에 의해 대체될 수 없다.

Section § 20039

Explanation

이 법은 시의회나 카운티 감독 위원회 위원과 같은 지방 정부 구성원의 연금 또는 혜택을 '최종 보상'을 기준으로 어떻게 계산하는지 설명합니다. 이 '최종 보상'은 해당 구성원이 이러한 직책에서 근무하는 동안 벌어들인 최고 평균 연간 수입을 의미합니다. 중요한 점은, 구성원이 여러 선출직 또는 임명직에서 근무했다면 둘 이상의 '최종 보상'을 가질 수 있다는 것입니다. 이 규정은 1994년 7월 1일 이후 처음 선출 또는 임명된 사람, 또는 1994년 6월 30일 당시의 임기와 연속되지 않는 임기를 가진 사람에게 적용됩니다.

이 부분의 다른 어떤 조항에도 불구하고, 섹션 20322에 따라 회원 자격으로 발생한 시의회 또는 카운티 감독 위원회에서 선출직 또는 임명직 공무원으로서의 주 서비스로 인해 발생하는 연금 또는 혜택을 결정하기 위한 지역 회원의 “최종 보상”은 각 선출직 또는 임명직 공무원으로서의 주 서비스 기간 동안 회원이 벌 수 있었던 최고 평균 연간 보상을 기준으로 한다. 해당 선출직 또는 임명직 서비스가 연금 또는 혜택 계산에 고려되는 경우, 회원은 둘 이상의 최종 보상을 가질 수 있다.
이 섹션은 1994년 7월 1일 이후 시의회 또는 카운티 감독 위원회에 처음 선출 또는 임명된 지역 회원, 또는 1994년 6월 30일에 재직했던 임기와 연속되지 않는 임기로 선출 또는 임명된 회원에게 적용된다.

Section § 20039.5

Explanation
이 조항은 캘리포니아 주방위군 대원의 연금이나 혜택을 결정할 때 "최종 보수"를 어떻게 계산하는지 설명합니다. "최종 보수"는 주방위군 복무 기간 중 어떤 연속된 12개월 동안 벌어들인 최고 평균 연봉을 의미합니다. 중요한 점은, 다른 퇴직 제도에서 계산된 연금은 주방위군 복무에 대한 최종 보수 계산에 적용되지 않는다는 것입니다.

Section § 20040

Explanation

이 법은 캘리포니아 정부 시스템에서 "제2단계(Second Tier)"에 해당하는 직원의 혜택을 계산할 때, 연방 시스템에 속한 회원들의 "최종 보수"는 어떤 부분으로도 줄어들 수 없다고 명시합니다.

이 부분의 다른 어떤 조항에도 불구하고, 제2단계(Second Tier) 적용을 위해 이 부분에 따라 지급될 혜택을 결정할 목적으로, "최종 보수"는 연방 시스템에 포함된 어떠한 회원에 대해서도 어떠한 분수나 금액으로도 감액되지 아니한다.

Section § 20042

Explanation
이 법령은 카운티 교육감을 제외한 특정 지방 기관이 직원의 퇴직 혜택을 위한 최종 보수를 계산하는 방법을 결정할 수 있도록 합니다. 직원의 3년 평균 급여 대신, 최종 보수는 가장 높은 1년 급여 기간을 기준으로 하지만, 해당 특정 기관에 귀속된 근무 기간에 한정됩니다. 이러한 선택은 직원의 투표 없이 기관의 계약을 개정하여 이루어집니다.

Section § 20044

Explanation

이 맥락에서 회계연도는 7월 1일에 시작해서 다음 해 6월 30일에 끝납니다.

"회계연도"는 7월 1일에 시작하여 다음 해 6월 30일에 끝나는 모든 연도를 의미한다.

Section § 20045

Explanation

이 법 조항은 '고속도로 순찰 서비스'를 캘리포니아 고속도로 순찰대 대원들이 수행하는 업무로 정의합니다. 이는 특히 이 대원들이 그들의 서비스에 대해 주로부터 급여를 받고 있을 때 적용되며, 법의 다른 곳에 명시된 일부 예외 사항이 있습니다.

“고속도로 순찰 서비스”란 캘리포니아 고속도로 순찰대 대원으로서 제공하는 서비스를 의미하며, 해당 대원이 그 서비스에 대해 주로부터 보수를 받고 있는 동안에만 해당한다. 다만, 챕터 11의 아티클 4 (섹션 20990부터 시작)에 규정된 경우는 예외로 한다.

Section § 20046

Explanation
이 법은 특정 고용 시스템 회원의 사망 또는 장애와 관련하여 "산업재해 관련"이라는 용어를 정의합니다. 이는 그 사람의 사망 또는 장애가 직장에서 일하는 동안 발생한 부상이나 질병으로 인한 것이어야 한다는 의미입니다.

Section § 20046.5

Explanation

이 법은 특정 주립병원에서 폭력 행위로 인해 발생한 주정부 직원의 부상에 대해 '산업재해'가 무엇을 의미하는지 설명합니다. 1995년 1월 1일 이후 메트로폴리탄 주립병원이나 나파 주립병원 환자 또는 의뢰인의 폭력 행위로 인한 부상에 적용됩니다. 이 정의는 직원이 치료 병동에서 근무 중 다쳤거나, 병동에 없었더라도 업무의 일환으로 환자를 정기적으로 대하는 경우에 해당합니다. 또한 직원이 특정 단체협약의 적용을 받거나, 공무원이 아닌 특정 유형의 정부 공무원인 경우에도 적용됩니다.

주정부 일반직원에 대한 “산업재해”는 1995년 1월 1일 이후 메트로폴리탄 주립병원 또는 나파 주립병원에 있는 주립병원국 소속 환자나 의뢰인이 그의 또는 그녀의 신체에 가한 폭력 행위의 직접적인 결과로 발생한 부상으로 인한 사망 또는 장애를 의미하며, 다음의 경우에 해당한다:
(a)CA 정부 Code § 20046.5(a) 해당 직원이 부상 당시 치료 병동 내에서 직무를 수행하고 있었거나,
(b)CA 정부 Code § 20046.5(b) 해당 직원이 치료 병동 내에 있지 않았으나 병원 내에서 고용 범위 내에서 활동하고 있었고, 직무의 일환으로 환자 또는 의뢰인과 정기적이고 실질적으로 접촉하는 경우이며,
(c)CA 정부 Code § 20046.5(c) 해당 직원이 부상 당시 주정부 고용주와 인정된 직원 단체 간에 이 조항의 적용을 받기로 합의된 주정부 단체교섭 단위에 고용되어 있었거나,
(d)CA 정부 Code § 20046.5(d) 해당 직원이 3513조 (c)항의 주정부 직원 정의에서 제외되었거나, 공무원이 아닌 행정부의 비선출직 공무원 또는 직원이었던 경우.

Section § 20047

Explanation

이 법은 특정 주립병원에서 근무하는 주 일반직 공무원의 사망 또는 장애가 언제 '산업상'으로 간주되는지 설명합니다. 이 법은 1993년 1월 1일 이후 특정 주 시설의 환자 또는 수감자에 의한 폭력 행위로 인해 부상이 발생한 경우에 적용됩니다. 해당 공무원은 치료 병동 내에서 또는 병원 내 다른 곳에서 환자와 정기적으로 교류하면서 직무를 수행하고 있었어야 합니다. 또한, 그들의 고용은 특정 단체교섭 단위에 속하거나 명시된 조건에 따라 공무원 신분이 아닌 역할이어야 합니다.

“Industrial” with respect to state miscellaneous members also means death or disability after January 1, 1993, resulting from an injury that is a direct consequence of a violent act perpetrated on his or her person by a patient or client of the State Department of State Hospitals at Patton State Hospital or Atascadero State Hospital, an inmate at the State Department of State Hospitals Psychiatric Program at California Medical Facility at Vacaville, or a patient at any other state hospital which is deemed a forensic facility if:
(a)CA 정부 Code § 20047(a) The member was performing his or her duties within a treatment ward at the time of the injury, or
(b)CA 정부 Code § 20047(b) The member was not within a treatment ward but was acting within the scope of his or her employment at the hospital and is regularly and substantially as part of his or her duties in contact with the patients or clients, and
(c)CA 정부 Code § 20047(c) The member at the time of injury was employed in a state bargaining unit for which a memorandum of understanding has been agreed to by the state employer and the recognized employee organization to become subject to this section, or
(d)CA 정부 Code § 20047(d) The member was either excluded from the definition of state employee in subdivision (c) of Section 3513 or was a nonelected officer or employee of the executive branch of government who was not a member of the civil service.

Section § 20047.5

Explanation

이 법은 2002년 1월 1일 이후에 발생한 주정부 직원의 장애 또는 사망 사례에 대한 '산업재해'를 정의하며, 특히 특정 정신 건강 시설의 환자에 의한 폭력 행위로 인한 부상과 관련됩니다.

자격을 얻으려면, 직원은 치료 구역에서 직무를 수행하는 동안 또는 환자와 정기적으로 접촉하는 동안 부상을 입어야 합니다. 또한, 직원은 특정 직원 단체교섭 단위에 속하거나, '주정부 직원' 정의에서 제외되거나, 공무원이 아닌 행정부의 비선출직 공무원이어야 합니다.

주정부 일반직 직원에 대한 “산업재해”는 2002년 1월 1일 이후 또는 주정부 고용주와 인정된 직원 단체 간의 노사협약서에 합의된 날짜 이후에 발생한 사망 또는 장애를 의미하며, 이는 포터빌 발달 센터, 캐년 스프링스 커뮤니티 시설, 또는 시에라 비스타 커뮤니티 시설에 있는 주 발달 서비스국의 환자 또는 의뢰인이 그의 또는 그녀의 신체에 가한 폭력 행위의 직접적인 결과로 발생한 부상으로 인한 것이며, 다음 두 가지 모두에 해당하는 경우이다:
(a)CA 정부 Code § 20047.5(a) 해당 직원이 부상 당시 (1) 치료 병동 내에서 그의 또는 그녀의 직무를 수행하고 있었거나, 또는 (2) 치료 병동 내에 있지 않았지만 병원에서 그의 또는 그녀의 고용 범위 내에서 행동하고 있었고 그의 또는 그녀의 직무의 일환으로 환자 또는 의뢰인과 정기적이고 실질적으로 접촉하는 경우.
(b)CA 정부 Code § 20047.5(b) 해당 직원이 부상 당시 (1) 주정부 고용주와 인정된 직원 단체 간에 이 조항의 적용을 받기로 노사협약서가 합의된 주정부 단체교섭 단위에 고용되어 있었거나, (2) 제3513조 (c)항의 “주정부 직원” 정의에서 제외되었거나, 또는 (3) 공무원이 아닌 행정부의 비선출직 공무원 또는 직원인 경우.

Section § 20048

Explanation

이 법은 주 산업재해 대상 직원에 대해 어떤 사망이나 장애가 “산업재해”로 간주되는지 정의합니다. 구체적으로, 이는 주 교도소나 청소년 시설의 수감자 또는 가석방자의 폭력 행위로 인해 발생한 모든 사망이나 장애를 의미합니다. 이는 주 직원이 교도소나 청소년 시설 내에서 직무를 수행하고 있었거나, 외부에서 근무했지만 직무의 일환으로 이들 수감자나 가석방자와 정기적으로 접촉한 경우에 적용됩니다.

주 산업재해 대상 직원과 관련하여, “산업재해”란 교정국 또는 청소년국 소속의 주 교도소, 교정 학교 또는 시설의 수감자 또는 그곳의 가석방자에 의해 그 사람에게 가해진 폭력 행위의 직접적인 결과로 발생하는 부상으로 인한 사망 또는 장애를 의미하며, 다음의 경우에 해당합니다.
(a)CA 정부 Code § 20048(a) 해당 직원이 교정국 또는 청소년국 소속의 교도소, 교정 학교 또는 시설 내에서 직무를 수행하고 있었을 경우.
(b)CA 정부 Code § 20048(b) 해당 직원이 교정국 또는 청소년국 소속의 교도소, 교정 학교 또는 시설 내에 있지 않았으나, 고용 범위 내에서 행동하고 있었고, 직무의 일환으로 해당 수감자 또는 가석방자와 정기적이고 실질적으로 접촉하는 경우.

Section § 20049

Explanation
이 조항은 고용주에게 "노동 정책 또는 협약"으로 간주되는 것이 무엇인지 정의합니다. 여기에는 노조 유무와 관계없이 모든 직원의 급여, 특별 임금 및 혜택을 명시하는 정책, 협약 또는 양해각서와 같은 모든 서면 문서가 포함됩니다. 또한 이는 직원의 급여 및 혜택에 대해 고용주 경영진이 내린 결정도 포함할 수 있습니다.

Section § 20050

Explanation
'지역 안전 서비스'라는 용어는 주 서비스 내의 역할을 지칭하며, 특히 지역 수준에서 소방관, 경찰관, 평화 유지관으로 일하는 사람들과 특정 법률 조항에 명시된 특정 직위들을 포함합니다. 하지만, 법률의 다른 부분에 명시된 몇 가지 예외 사항들이 있습니다.

Section § 20051

Explanation

이 법에서 '월'은 어떤 역월의 특정 날짜에 시작하여 다음 달의 같은 날짜 전날까지 계속됩니다. 다음 달에 같은 날짜가 없는 경우 (예: 1월 30일에서 2월로 넘어갈 때)에는 그 달의 마지막 날까지로 합니다.

“월”이란 명시적으로 달리 규정된 경우를 제외하고, 어느 역월의 특정 일에 시작하여 다음 역월의 해당 일 전날까지의 기간을 의미하며, 해당 일이 있는 경우 그러하고, 해당 일이 없는 경우에는 다음 역월의 마지막 날까지의 기간을 의미한다.

Section § 20052

Explanation
이 조항에서 '순이익'은 퇴직 기금이 벌어들인 돈에서 다른 두 섹션인 20173과 20174에 자세히 설명된 특정 금액을 공제한 후의 금액을 의미합니다.

Section § 20053

Explanation

이 조항에서 “정상 기여금”은 법률, 계약 또는 계약 변경에 의해 정해진 요율에 따라 회원이 납부해야 하는 표준적인 납부금을 의미합니다. 중요한 점은, 이 기여금에는 고용주가 회원을 대신하여 납부하는 금액이 포함될 수 있지만, 그 외의 추가 기여금은 포함하지 않는다는 것입니다.

“정상 기여금”이란 법률, 계약 또는 계약 개정에 의해 정해진 정상 기여율에 따라 회원이 납부해야 하는 기여금을 의미하며, 추가 기여금은 포함하지 않는다.
“정상 기여금”은 또한 회원이 납부해야 하지만 실제로 제20030조에 정의된 고용주가 회원을 대신하여 납부하는 기여금도 포함한다.

Section § 20054

Explanation
이 조항은 '연금'을 고용주가 관리하는 자금으로 조성된 기여금에서 나오는 평생 지급되는 금액으로 정의합니다. 본질적으로, 이것은 고용주가 자금을 지원하는 퇴직 혜택입니다.

Section § 20055

Explanation

이 법은 캘리포니아 주 퇴직 연금 제도 회원들을 위해 '선행 근무 기간'을 정의합니다. 법률 변경이나 최소 절반 시간 근무로 직업 상태가 변경되어 회원이 된 시간제 주(州) 공무원의 경우, '선행 근무 기간'은 회원이 되기 전에 수행한 모든 주(州) 근무를 포함합니다. 대학 회원의 경우, 1937년 8월 27일 이전에 수행된 근무를 포함합니다. 다른 주(州) 회원의 경우, 1932년 1월 1일 이전의 근무를 포함합니다. 지방 또는 학교 회원의 경우, '선행 근무 기간'은 특정 계약에 따라 가입하기 전에 수행된 근무를 의미합니다.

(a)CA 정부 Code § 20055(a) 시간제 근무를 하던 중 이 제도를 규율하는 법률의 개정으로 인해 또는 그의 고용 상태가 최소한 절반 시간 근무로 변경됨으로 인해 회원이 된 주 소속 회원에게 적용되는 “선행 근무 기간”은 그가 회원이 되기 전에 제공한 모든 주(州) 근무를 의미한다.
(b)CA 정부 Code § 20055(b) 다른 회원에게 적용되는 “선행 근무 기간”은 다음이 제공한 모든 주(州) 근무를 의미한다:
(1)CA 정부 Code § 20055(b)(1) 1937년 8월 27일 이전의 대학 회원.
(2)CA 정부 Code § 20055(b)(2) 1932년 1월 1일 이전의 대학 회원이 아닌 주 소속 회원.
(3)CA 정부 Code § 20055(b)(3) 그가 회원이 된 계약의 발효일 이전의 지방 회원 또는 학교 회원.

Section § 20056

Explanation

이 법은 "공공기관"이라는 용어를 주 내의 모든 시, 카운티, 지구, 또는 기타 지방이나 공공 당국을 포함하는 것으로 정의합니다.

“공공기관”이란 이 주 내의 또는 이 주에 속하는 모든 시, 카운티, 지구, 기타 지방 당국 또는 공공 단체를 의미한다.

Section § 20057

Explanation

제20057조는 캘리포니아 법률에 따라 어떤 기관들이 “공공기관”으로 간주되는지 설명합니다. 여기에는 특정 활동을 위한 캘리포니아 재향군인회관, 주립 및 커뮤니티 칼리지와 관련된 보조 조직, 특정 목적을 위한 학생회 및 교수진 조직, 공공기관으로 회원 자격이 제한된 비영리 법인, 그리고 특정 학교 및 지역 사회 조직과 같은 다양한 기관들이 포함됩니다.

또한, 특정 회원 자격을 가진 신용협동조합, 특정 교육 및 비영리 법인, 발달 장애인을 위한 지역 센터, 자립 생활 센터, 시립 병원, 특정 교통 및 소방관 프로그램, 공중 보건 부서 등이 포함됩니다.

일부 기관은 미국 노동부로부터 서면 자문 의견을 받아야만 공공기관으로 간주됩니다. 포함된 각 조직은 공공기관으로 간주되기 위해 충족해야 하는 특정 기준을 가지고 있으며, 이는 종종 회원 자격이나 목적과 관련이 있습니다. 비영리 상호 수도 회사와 같은 특정 조직은 자격을 얻기 위해 소유권 및 거버넌스에 대한 추가 요구 사항을 가집니다.

“공공기관”은 다음을 포함한다:
(a)CA 정부 Code § 20057(a) 캘리포니아 재향군인회관의 사후 기금에서 보수가 지급되는 재향군인회관 교환소 및 기타 사후 기금 활동의 직원에 대한 캘리포니아 재향군인회관 사령관.
(b)CA 정부 Code § 20057(b) 교육법 제3편 제8부 제55장 제7장 (제89900조부터 시작)에 따라 운영되고 캘리포니아 주립대학교 이사회에서 채택한 규정에 부합하는 모든 보조 조직, 그리고 교육법 제3편 제7부 제45장 제6장 제6조 (제72670조부터 시작)에 따라 운영되고 캘리포니아 커뮤니티 칼리지 이사회에서 채택한 규정에 부합하는 모든 보조 조직.
(c)CA 정부 Code § 20057(c) 캘리포니아 주립대학교 또는 커뮤니티 칼리지의 학생들로만 구성되거나 캘리포니아 주립대학교 또는 커뮤니티 칼리지의 교수진으로만 구성되거나, 또는 둘 다로 구성되며, 캘리포니아 주립대학교 또는 커뮤니티 칼리지의 정규 교육 프로그램과 관련이 있지만 일반적으로 그 일부로 포함되지 않는 필수 활동을 제공할 목적으로 설립된 모든 학생회 또는 비영리 조직.
(d)CA 정부 Code § 20057(d) 주된 목적이 연구 및 조사를 통해 공교육을 발전시키는 것인 학군 관리 이사회의 주 조직.
(e)CA 정부 Code § 20057(e) 제20056조에 정의된 공공기관으로 회원 자격이 제한되는 모든 비영리 법인.
(f)CA 정부 Code § 20057(f) 캘리포니아 학교 간 체육 연맹의 한 지부.
(g)CA 정부 Code § 20057(g) 금융법 제5부 (제14000조부터 시작)에 따라 설립되거나 연방법에 따라 설립된 모든 신용협동조합으로서, 회원 자격의 95퍼센트가 이 제도 또는 주 교사 퇴직 연금 계획의 회원 또는 퇴직 회원인 직원과 그 직계 가족, 그리고 모든 신용협동조합의 직원으로 제한되는 신용협동조합. 이 세부 조항의 목적상, “직계 가족”은 이 제도 또는 주 교사 퇴직 연금 계획의 회원 또는 퇴직 회원인 신용협동조합 회원의 가구에 거주하는 혈연 또는 혼인 관계의 사람들을 의미한다. 신용협동조합은 이사회와 계약을 체결하는 데 필요한 일반적인 비용 외에 발생하는 모든 비용을 지불해야 한다. 신용협동조합이 지불하는 일반적인 비용 외의 모든 지불금은 이 제도의 행정 비용으로 예산법에 의해 책정된 총액에 추가되어야 한다. 이 세부 조항의 목적상, 신용협동조합은 1988년 1월 1일 이전에 제5장 (제20460조부터 시작)에 따라 이사회와 계약을 체결하지 않은 한 공공기관으로 간주되지 않는다. 1988년 1월 1일 이후에는 이사회가 어떠한 신용협동조합과도 공공기관으로서 계약을 체결할 수 없다.
(h)CA 정부 Code § 20057(h) 1983년 7월 1일 계약 기관이었던 모든 카운티 교육감, 그리고 1983년 7월 1일 제20430조에 정의된 지역 경찰관과 관련하여 계약 기관이었던 모든 학군 또는 커뮤니티 칼리지 학군.
(i)CA 정부 Code § 20057(i) 교육법 제38000조 또는 제72330조에 따라 경찰국을 설립하고, 제20444조에 정의된 학교 안전 요원을 위해 1990년 1월 1일 또는 그 이후에 이사회와 계약을 체결한 모든 학군 또는 커뮤니티 칼리지 학군.
(j)CA 정부 Code § 20057(j) 식품농업법 제3부 제3장 (제3801조부터 시작)에 따라 설립된 지역 농업 협회의 교육, 연구 및 과학 활동의 개발 및 확장을 지원하는 것을 주된 목적으로 설립된 비영리 법인, 그리고 캘리포니아 주 박람회 및 전시회 법 (1967년 법률 제15장에 의해 추가된 식품농업법 제3부 제2장 제3장 제3조 (제3551조부터 시작)의 이전 조항)에 기술된 비영리 법인.
(k)Copy CA 정부 Code § 20057(k)
(1)Copy CA 정부 Code § 20057(k)(1) 복지 및 기관법 제4.5부 제5장 (제4620조부터 시작)에 따라 발달 장애인을 위한 지역 센터를 운영하는 공공 또는 민간 비영리 법인.
(2)CA 정부 Code § 20057(k)(2) 내국세법 제501(c)(3)조에 따라 면세되는 공공 또는 민간 비영리 법인으로서, 발달 장애인을 위한 재활 시설을 운영하고, 복지 및 기관법 제4648조 (a)항 제(3)호에 따라 (A) 발달 장애인을 위한 지역 센터와 계약을 통해 서비스를 제공하거나, 또는 복지 및 기관법 제10부 제2장 제4.5장 (제19350조부터 시작)에 따라 (B) 재활부와 계약을 통해 서비스를 제공하며, 제20057.1조에 기술된 바와 같이 미국 노동부로부터 서면 자문 의견을 받은 경우.
(2)CA 정부 Code § 20057(k)(2) 지역 노인 복지 기관은 이 부분의 목적에 한하여 그리고 해당 기관의 직원에 한하여 "공공 기관"으로 간주된다.
(3)CA 정부 Code § 20057(k)(3) 이 부분의 다른 어떤 조항에도 불구하고, 지역 노인 복지 기관은 계약의 적절한 조항 또는 개정을 통해 계약 발효일 이전의 근무에 대한 근무 기간 인정을 제공하지 않기로 선택할 수 있다.
(y)Copy CA 정부 Code § 20057(y)
(1)Copy CA 정부 Code § 20057(y)(1) 법인법 제1편 제3부 제7편 제1장(제14300조부터 시작)에 따라 운영되는 비영리 상호 수도 회사는 제20057.1조에 명시된 바와 같이 미국 노동부로부터 서면 자문 의견을 받은 경우, 다음 두 가지 요건이 모두 충족되면:
(A)CA 정부 Code § 20057(y)(1)(A) 회사 주식의 50퍼센트 이상이 지방자치단체에 의해 소유된다.
(B)CA 정부 Code § 20057(y)(1)(B) 회사의 관리 기관이 제7920.510조 및 제7920.525조 (a)항에 정의된 지방 공공 기관이며, 제54952조에 정의된 입법 기관이다.
(2)Copy CA 정부 Code § 20057(y)(2)
(1)Copy CA 정부 Code § 20057(y)(2)(1)항에 명시된 요건을 충족하는 비영리 상호 수도 회사는 이 부분의 목적에 한하여 그리고 해당 기관의 직원에 한하여 "공공 기관"으로 간주된다.
(3)Copy CA 정부 Code § 20057(y)(3)
(1)Copy CA 정부 Code § 20057(y)(3)(1)항에 명시된 요건을 충족하는 비영리 상호 수도 회사는 제1편 제10부(제7920.000조부터 시작) 및 제5편 제2부 제1편 제9장(제54950조부터 시작)의 조항을 준수하는 경우에만 이 부분의 목적상 "공공 기관"으로 간주된다.

Section § 20057.1

Explanation
2002년 1월 1일부터 적용되는 새로운 정의에 따라 '공공기관'으로 인정받고자 하는 모든 조직은 미국 노동부로부터 서면 의견을 받아야 합니다. 이 의견은 해당 조직이 특정 미국 법률에 따라 주 또는 지방 정부의 기관 또는 일부로 간주됨을 확인해야 합니다.

Section § 20058

Explanation

이 법 조항은 캘리포니아 공무원 퇴직연금 제도와 관련된 용어를 명확히 합니다. 어떤 법률이나 계약에서든 '주 공무원 퇴직연금법', '주 공무원 퇴직연금제도', 또는 '주 공무원 퇴직연금기금'과 같은 용어를 보게 되면, 이는 각각 '공무원 퇴직연금법', '공무원 퇴직연금제도', 그리고 '공무원 퇴직연금기금'을 의미한다는 것을 명시하고 있습니다.

(a)CA 정부 Code § 20058(a) “퇴직연금제도” 또는 “본 제도”는 공무원퇴직연금제도를 의미한다.
(b)CA 정부 Code § 20058(b) 본 법전 및 이전에 또는 이후에 제정된 모든 다른 법령, 또는 법률의 어떠한 조항에 따라 이전에 또는 이후에 체결된 모든 계약에서 사용되는 경우, “주 공무원 퇴직연금법”이라는 용어는 “공무원 퇴직연금법”을 지칭하고 의미하는 것으로 해석되어야 한다; “주 공무원 퇴직연금제도”라는 용어는 “공무원 퇴직연금제도”를 지칭하고 의미하는 것으로 해석되어야 한다; 그리고 “주 공무원 퇴직연금기금”이라는 용어는 “공무원 퇴직연금기금”을 지칭하고 의미하는 것으로 해석되어야 한다.

Section § 20059

Explanation
“정기 이자”는 계좌에 이자를 붙일 때 사용되는 연간 이자율을 말하며, 매년 복리로 계산됩니다.

Section § 20060

Explanation

이 법은 '퇴직'을, 사람들이 은퇴할 때 제공되는 일종의 재정적 혜택인 퇴직 수당을 지급하는 과정으로 정의합니다.

“퇴직”이란 본 장에 따라 퇴직 급여를 부여하는 것을 의미한다.

Section § 20061

Explanation
이 조항은 '퇴직 급여'를 나이 또는 장애로 인해 은퇴할 때 받는 돈으로 정의합니다.

Section § 20062

Explanation

이 법은 "퇴직 기금"이라는 용어를 법규의 이 부분에서 명시된, 계속 운영되는 공무원 퇴직 기금으로 정의합니다.

“퇴직 기금”은 이 부분에 의해 계속 유지되는 공무원 퇴직 기금을 의미한다.

Section § 20062.5

Explanation
이 섹션은 '위험 풀'이 하나 이상의 기관의 재정 자원과 의무를 함께 묶는 방법을 의미한다고 설명합니다. 이는 연금 관리 경험을 공유하고, 고용주가 직원 연금 기금에 얼마를 기여해야 하는지 정하기 위해 이루어집니다.

Section § 20063

Explanation

이 조항은 캘리포니아에서 특정 계약 목적상 '학교 고용주'가 무엇인지 정의합니다. 일반적으로 로스앤젤레스와 샌디에이고를 제외한 카운티 교육감과 1983년 7월 1일 현재 계약 기관이었던 학군 또는 커뮤니티 칼리지 학군을 포함합니다. 하지만 지역 경찰관과 관련된 계약 부분과, 1990년 1월 1일 이후 계약을 체결하여 직원이 학교 안전 요원으로 간주되는 학군은 제외됩니다. 또한, 위험 풀에 참여하는 모든 교육 기관은 이 정의에 따라 '학교 고용주'로 간주되지 않습니다.

(a)CA 정부 Code § 20063(a) “학교 고용주”는 로스앤젤레스 카운티 교육감 및 샌디에이고 카운티 교육감을 제외한 카운티 교육감으로서, 제6장 (제20610조부터 시작)에 따라 이사회와 계약을 체결한 자와, 1983년 7월 1일 현재 계약 기관이었던 모든 학군 또는 커뮤니티 칼리지 학군을 의미한다. 단, 1983년 7월 1일 현재 제20430조에 정의된 지역 경찰관과 관련된 로스앤젤레스 시 통합 학군 및 로스앤젤레스 커뮤니티 칼리지 학군과의 계약 부분은 제외하며, 1990년 1월 1일 이후 이사회와 계약을 체결하고 그 직원이 제20444조에 정의된 학교 안전 요원인 학군 또는 커뮤니티 칼리지 학군(제20057조 (i)항에 정의됨)은 제외한다.
(b)Copy CA 정부 Code § 20063(b)
(a)Copy CA 정부 Code § 20063(b)(a)항에도 불구하고, “학교 고용주”는 위험 풀에 참여하는 모든 카운티 교육청, 학군 또는 커뮤니티 칼리지 학군을 포함하지 않을 수 있다.

Section § 20064

Explanation

이 조항은 "학교 안전 서비스"가 교육구 또는 커뮤니티 칼리지 지구 내에서 학교 안전 요원으로 고용된 사람이 수행하는 업무를 의미한다고 설명한다.

“학교 안전 서비스”는 제20057조 (i)항에 정의된 바와 같이, 교육구 또는 커뮤니티 칼리지 지구에서 학교 안전 요원으로서 제공된 서비스를 포함한다.

Section § 20065

Explanation
이 법은 직원이 정규직 직원보다 적은 시간 동안 일하며, 언제든지 일할 수 있도록 대기해야 하더라도, 이를 "시간제 근무"로 정의합니다.

Section § 20065.5

Explanation

이 법은 법의 이 부분에서 '배우자', '생존 배우자' 또는 '결혼'에 대한 언급이 국내 동반자와 국내 동반자 관계도 포함한다는 것을 명확히 합니다. 배우자나 생존 배우자가 가지는 모든 권리와 책임은 가족법에 명시된 대로 국내 동반자에게도 동등하게 주어집니다.

이 부분에서 “배우자”, “생존 배우자” 또는 “결혼”에 대한 모든 언급은 가족법 제297조에 정의된 국내 동반자 또는 국내 동반자 관계에 동등하게 적용되며, 배우자 또는 생존 배우자에게 부여된 모든 권리와 책임은 가족법 제297.5조에 규정된 범위 내에서 국내 동반자에게 동등하게 부여되어야 한다.

Section § 20066

Explanation
이 조항은 캘리포니아에서 "주 경찰관/소방관 근무"로 간주되는 것이 무엇인지 정의합니다. 이 그룹의 구성원으로서 급여를 받으면서 수행한 모든 업무를 포함합니다. 또한 나중에 주 경찰관/소방관 역할로 전환된 직업도 포함합니다.

Section § 20067

Explanation

이 법은 어떤 사람이 특정 다른 조항에 따라 주 평화유지경찰관 또는 소방관으로 인정받는 경우, 1986년 7월 1일 이전에 캘리포니아 주립대학교 직원으로서 근무한 기간이 해당 지위를 위한 관련 근무 기간으로 인정된다고 명시합니다.

섹션 20394에 따라 주 평화유지경찰관/소방관 회원이 되는 회원과 관련하여, "주 평화유지경찰관/소방관 근무"는 1986년 7월 1일 이전에 캘리포니아 주립대학교의 직원으로서 근무한 기간도 포함한다.

Section § 20068

Explanation

이 법은 주 안전 회원과 관련하여 "주 안전 서비스"가 무엇을 의미하는지 정의합니다. 이는 보수를 받으면서 수행한 업무를 포함하며, 교정, 공원 및 레크리에이션, 군사 부서에서의 업무와 같이 특정 날짜 이전에 수행된 특정 유형의 서비스를 포함합니다. "주 안전 서비스"는 1989년 1월 1일 또는 1982년 9월 27일과 같은 특정 마감일 이전에 특정 직급이나 역할에서 수행된 업무를 포함하지 않습니다. 인적자원부가 어떤 이전 직업이 주 안전 서비스로 인정되는지 결정합니다.

(a)CA 정부 Code § 20068(a) "주 안전 서비스"는 제11장 제4조 (제20990조부터 시작)에 규정된 경우를 제외하고, 주 안전 회원으로서 해당 서비스에 대한 보수를 받는 동안에만 제공된 서비스를 의미한다. 또한 그 이후 사람들이 주 안전 회원이 된 고용에서 제공된 서비스와 1973년 4월 1일 이전에 제공되었으며, 1973년 4월 1일 이전 이 장에 따른 교도관, 산림 및 법 집행 서비스의 정의에 해당하는 서비스를 포함한다. 이 항에 따른 "주 안전 서비스"는 1973년 4월 1일 이전에 기타 회원으로 분류되었던 사람들이 1973년 4월 1일 이전 법무부 내에서 수사관으로서 제공한 서비스를 포함하지 않는다.
(b)CA 정부 Code § 20068(b) 제20405조에 따라 주 안전 회원이 되는 회원에 대한 "주 안전 서비스"는 그 또는 그녀가 주 안전 회원이 되는 날짜 이전의 교정재활부의 공무원 또는 직원으로서의 서비스를 또한 포함한다.
(c)CA 정부 Code § 20068(c) 제20409조 및 제20410조에 따라 주 안전 회원이 되는 회원에 대한 "주 안전 서비스"는 1982년 9월 27일 이전의 이 조항들에 명시된 직급에서의 서비스 또는 (a)항에 따른 서비스를 또한 포함한다.
(d)CA 정부 Code § 20068(d) 제20414조 및 제20415조에 따라 주 안전 회원이 되는 회원에 대한 "주 안전 서비스"는 1982년 9월 22일 이전의 공원레크리에이션부 또는 군사부의 공무원 또는 직원으로서의 서비스를 또한 포함한다.
(e)CA 정부 Code § 20068(e) "주 안전 서비스"는 1989년 1월 1일 이전의 제20407조에 명시된 직급에서의 서비스를 포함하지 않는다.
(f)CA 정부 Code § 20068(f) "주 안전 서비스"는 1990년 1월 1일 이전의 제20408조에 명시된 직급에서의 서비스를 포함하지 않는다.
(g)CA 정부 Code § 20068(g) 제20405.1조 (b)항에 따라 주 안전 회원이 되는 회원에 대한 "주 안전 서비스"는 해당 조항에 따라 인적자원부에서 결정한 바와 같이, 그 이후 사람들이 주 안전 회원이 된 고용에서 제공된 서비스를 또한 포함한다.

Section § 20069

Explanation

'주 서비스'라는 용어는 캘리포니아 재생 의학 연구소, 대학교, 학교 고용주 또는 계약 기관을 포함하여 주(州)의 직원이나 공무원이 보수를 받고 수행하는 업무를 의미합니다. 퇴직 및 혜택 목적의 경우, 특정 조건에 따라 급여가 자격 요건을 충족하는 카운티 직원도 포함됩니다. 또한, 보수를 받는 캘리포니아 주 방위군 특정 구성원의 서비스도 포함되지만, 건강 또는 치과 혜택 자격에는 해당하지 않습니다.

(a)CA 정부 Code § 20069(a) "주 서비스"는 주(州), 캘리포니아 재생 의학 연구소 및 그 관리 기구의 공무원과 직원, 대학교, 학교 고용주 또는 계약 기관의 직원 또는 공무원으로서 (고용, 임명 또는 선출) 보수를 받고 제공된 서비스를 의미하며, 제11장 제4조 (제20990조부터 시작)에 규정된 경우를 제외하고는 해당 고용주로부터 보수를 받는 동안에만 해당한다.
(b)CA 정부 Code § 20069(b) "주 서비스"는 이 시스템에 따른 혜택 및 퇴직 수당 자격 목적에 한하여, 해당 서비스에 대한 급여가 제20638조에 따라 이 시스템 회원이 얻을 수 있는 보수에 해당하는 경우 카운티의 공무원 또는 직원으로서 제공된 서비스도 포함한다.
(c)CA 정부 Code § 20069(c) "주 서비스"는 건강 또는 치과 혜택 자격 목적을 제외하고, 제20326조에 따라 회원으로 가입하기로 선택했으며 제20327조에 따라 회원 자격을 취소하지 않은 캘리포니아 주 방위군의 장교, 준사관 또는 사병 계급의 사람이 제공한 유급 서비스도 포함한다.

Section § 20069.1

Explanation

이 법 조항은 '재판 법원'이라는 용어가 '재판 법원 고용 보호 및 거버넌스 법'이라고 불리는 법의 특정 부분에서 정의된 방식과 동일하게 정의된다는 것을 명확히 합니다.

“재판 법원”은 재판 법원 고용 보호 및 거버넌스 법 (Chapter 7 (commencing with Section 71600) of Title 8)에서 정의된 용어와 동일한 의미를 가진다.

Section § 20070

Explanation

“1959년 유족 수당”이라는 용어는 법률의 여러 조항에 명시된 바와 같이 특정 수혜자에게 지급되는 재정적 지원을 의미합니다. 이 조항들은 해당 유족 수당의 구체적인 조건과 금액을 상세히 설명합니다.

“1959년 유족 수당”은 제21571조, 제21572조, 제21573조, 제21574조, 제21574.5조 및 제21574.7조에 규정된 수당을 의미한다.

Section § 20071

Explanation

이 법 조항은 '대학교'를 캘리포니아 대학교로 정의하며, 여기에는 캘리포니아 헌법에 의해 정의되고 권한을 부여받는 캘리포니아 대학교 이사회가 포함됩니다.

“대학교”는 캘리포니아 대학교를 의미하며, 캘리포니아 헌법 제9조 제9항에 따라 정의되고 권한을 부여받은 캘리포니아 대학교 이사회를 포함한다.