Section § 31670

Explanation
이 법은 연령과 근속 기간을 기준으로 퇴직 자격을 갖춘 회원이 어떻게 퇴직할 수 있는지 설명합니다. 퇴직 절차는 본 조항 또는 2013년 캘리포니아 공무원 연금 개혁법의 규칙 중 해당되는 것을 따르게 됩니다. 또한, 이사회는 시스템 관리자나 직원에게 퇴직 업무를 처리하도록 할 수 있지만, 이들은 다음 공개 회의에서 이사회에 보고해야 합니다.

Section § 31671

Explanation

1996년 7월 1일 이후 공공 퇴직 시스템에 가입하는 사람들의 경우, 연금 혜택 계산에 사용되는 급여에는 연방 세법에 따른 상한선이 있습니다. 이 상한선은 생활비에 따라 변동될 수 있으며 매년 적용됩니다.

또한, 2013년 캘리포니아 공무원 연금 개혁법의 적용을 받는 모든 사람은 카운티 퇴직 시스템의 회원인 동안에도 이러한 급여 상한선 규칙을 따라야 합니다.

(a)CA 정부 Code § 31671(a) 1996년 7월 1일 또는 역년 기준으로 운영되는 시스템의 경우 1996년 1월 1일 이후에 퇴직 시스템의 회원으로 처음 가입하는 모든 사람에게 지급되는 급여 산정에 고려되는 보상액은 미국 법전 제26편 제401(a)(17)조에 명시된 공공 퇴직 시스템에 대한 제한을 초과해서는 안 되며, 해당 조항은 수시로 개정될 수 있고 해당 한도는 생활비 증가에 따라 국세청장에 의해 조정될 수 있다. 각 12개월 기간에 대한 보상 결정은 해당 12개월 기간이 시작되는 역년에 유효한 연간 보상 한도에 따라야 한다. 둘 이상의 12개월 기간에 걸친 평균 연간 보상 결정 시, 각 12개월 기간에 고려되는 보상액은 해당 연간 보상 한도에 따라야 한다.
(b)CA 정부 Code § 31671(b) 제7522.10조에 명시된 보상 제한은 카운티 퇴직 시스템 회원 자격의 전부 또는 일부 기간 동안 2013년 캘리포니아 공무원 연금 개혁법의 조항을 따르는 회원에게도 적용된다.

Section § 31671.05

Explanation

이 법은 1978년 12월 31일 기준으로 70세 미만의 의무 퇴직 연령이 적용되었던 퇴직연금제도 회원들이, 관련 조항들의 폐지에도 불구하고, 해당 연령에 퇴직할 수 있도록 허용합니다. 하지만 이 규정은 해당 카운티의 감독관 위원회가 이를 시행하는 결의안을 통과시켜야만 적용됩니다.

1978년 12월 31일 현재, 이 장에 따른 퇴직연금제도의 회원이었고 해당 회원에게 70세 미만의 의무 퇴직 연령이 적용되었던 회원은, 1983-84년 정기 의회 회기 중 1983년 부분에서 이 조항을 개정한 동일한 법률에 의한 제31671조의 폐지 및 1978년 법률 제385장에 의한 제31671.01조 및 제31671.02조의 폐지에도 불구하고, 1978년 12월 31일 해당 제도에 유효했던 의무 퇴직 연령에 도달하면 해당 제도에서 퇴직할 수 있다.
이 조항은 감독관 위원회가 해당 카운티에서 이 조항을 시행하는 결의안을 채택할 때까지 어떠한 카운티에서도 효력을 발생하지 않는다.

Section § 31672

Explanation

이 법은 캘리포니아 카운티 퇴직 시스템 회원이 언제 퇴직 신청을 할 수 있는지 설명합니다. 회원은 70세가 되었거나, 10년 근속 후 55세 이상이거나, 또는 나이에 관계없이 30년 근속을 완료한 경우 퇴직할 수 있습니다. 최소 퇴직 연령인 55세는 카운티 감독관 이사회(county board of supervisors)의 결정에 따라 50세로 낮아질 수 있습니다. 퇴직은 신청서 제출일 이전에 시작될 수 없으며, 이사회에서 추가 시간을 허용하지 않는 한 신청서 제출일로부터 60일 이내에 시작되어야 합니다. 하지만 2013년 캘리포니아 공무원 연금 개혁법의 적용을 받는 회원들은 다른 규칙을 따라야 합니다.

(a)CA 정부 Code § 31672(a) 70세에 도달한 회원 또는 10년의 근속 기간을 완료하고 55세에 도달한 회원, 또는 연령과 관계없이 30년의 근속 기간을 완료한 회원은, 회원이 퇴직 효력 발생을 희망하는 날짜를 명시한 서면 신청서를 이사회에 제출함으로써 퇴직할 수 있다. 앞 문장의 55세는 감독관 이사회의 결의에 따라 해당 카운티에서 50세로 단축될 수 있다. 퇴직 효력 발생일은 다음 중 어느 하나에 해당해서는 안 된다:
(1)CA 정부 Code § 31672(a)(1) 신청서가 이사회에 제출된 날짜보다 빠를 수 없다.
(2)CA 정부 Code § 31672(a)(2) 신청서 제출일로부터 60일을 초과하거나 이사회에서 승인한 일수를 초과할 수 없다.
(b)CA 정부 Code § 31672(b) 본 조항은 해당 회원의 카운티 퇴직 시스템 가입 기간의 전부 또는 일부에 대해 2013년 캘리포니아 공무원 연금 개혁법(제1편 제7부 제21장 제4조(제7522조부터 시작))의 규정을 적용받는 회원에게는 적용되지 않는다.

Section § 31672.1

Explanation

캘리포니아 카운티 직원으로서 55세 이상이고, 임시직, 계절직, 간헐직 또는 시간제 직책에서 최소 5년 근무했으며, 총 10년의 카운티 근무 경력이 있다면 퇴직을 신청할 수 있습니다. 이를 위해 이사회에 원하는 퇴직 날짜를 명시한 서면 신청서를 제출해야 합니다. 하지만 퇴직 날짜는 신청서 제출일보다 빠를 수 없으며, 이사회에서 다른 기간을 승인하지 않는 한 신청서 제출 후 60일을 초과할 수 없습니다.

연령 요건은 카운티 감독 위원회가 관련 규칙에 따라 결정하는 경우 50세로 단축될 수 있습니다. 이 조항은 2013년 캘리포니아 공공 직원 연금 개혁법의 적용을 받는 사람에게는 적용되지 않습니다.

(a)CA 정부 Code § 31672.1(a) 55세에 도달하고 카운티 서비스에서 10년간 직책을 맡았으며, 퇴직일에 임시직, 계절직, 간헐직 또는 시간제 직책에 고용되어 해당 직책에서 5년의 완전한 근속 기간을 인정받은 직원은, 직원이 퇴직 효력 발생을 원하는 날짜를 명시한 서면 신청서를 이사회에 제출함으로써 퇴직할 수 있다. 앞 문장의 55세 연령은 그러한 단축이 섹션 31672에 따라 이미 이루어진 경우, 감독 위원회의 결의에 따라 어느 카운티에서든 50세로 단축될 수 있다. 퇴직 효력 발생일은 다음 중 어느 하나도 될 수 없다:
(1)CA 정부 Code § 31672.1(a)(1) 신청서가 이사회에 제출된 날짜보다 빠를 수 없다.
(2)CA 정부 Code § 31672.1(a)(2) 신청서 제출일로부터 60일 이상 경과한 날짜 또는 이사회에서 승인한 일수보다 많은 날짜.
(b)CA 정부 Code § 31672.1(b) 이 조항은 카운티 퇴직 시스템 회원 자격의 전부 또는 일부에 대해 2013년 캘리포니아 공공 직원 연금 개혁법의 조항을 따르는 회원에게는 적용되지 않는다.

Section § 31672.2

Explanation

이 법은 캘리포니아 특정 카운티의 일부 선출직 공무원에 대한 퇴직 자격에 관한 것입니다. 선출직 공무원이 이사회에 가입하겠다는 신고서를 제출하고, 2회 연속 완전 임기를 수행했으며, 필요한 퇴직 연령에 도달했다면 퇴직을 신청할 수 있습니다. 신청서에는 희망하는 퇴직 날짜를 명시해야 하며, 이 날짜는 신청서 제출일보다 빠르거나 제출일로부터 60일을 초과할 수 없습니다(단, 이사회에서 달리 승인한 경우는 제외). 이 법은 제16등급 카운티에만 적용되며, 카운티 감독관 위원회의 결의안 채택 후에 효력이 발생합니다. 2013년 캘리포니아 공무원 연금 개혁법의 적용을 받는 공무원에게는 이 법이 적용되지 않습니다.

(a)CA 정부 Code § 31672.2(a) 제31553조에 따라 이사회에 회원 가입 신고서를 제출하고, 선출직에서 2회 연속 완전 임기를 수행했으며, 제31672조에 규정된 퇴직 최소 연령에 도달한 선출직 공무원은 회원이 퇴직 효력 발생일을 원하는 날짜를 명시한 서면 신청서를 이사회에 제출하면 퇴직할 수 있다. 퇴직 효력 발생일은 다음 중 어느 하나에 해당하지 않아야 한다:
(1)CA 정부 Code § 31672.2(a)(1) 신청서가 이사회에 제출된 날짜보다 이전.
(2)CA 정부 Code § 31672.2(a)(2) 신청서 제출일로부터 60일을 초과하거나 이사회에서 승인한 일수를 초과.
(b)CA 정부 Code § 31672.2(b) 이 조항은 1971년 법령 제1204장에 의해 개정된 제28020조 및 제28037조에 정의된 제16등급 카운티에서만 효력이 발생하며, 감독관 위원회가 해당 카운티에서 이 조항을 효력 발생시키는 결의안을 채택한 후 해당 역월의 첫째 날부터 효력이 발생한다.
(c)CA 정부 Code § 31672.2(c) 이 조항은 선출직 공무원의 카운티 퇴직 시스템 회원 자격의 전부 또는 일부에 대해 2013년 캘리포니아 공무원 연금 개혁법의 조항에 따르는 선출직 공무원에게는 적용되지 않는다.

Section § 31672.3

Explanation

캘리포니아 카운티 퇴직 시스템 회원이며 2013년 캘리포니아 공무원 연금 개혁법의 적용을 받는 경우, 해당 법에서 정한 최소 퇴직 연령에 도달했거나 70세가 되면 퇴직을 신청할 수 있습니다. 또한, 5년의 근속 기간을 채워야 합니다. 퇴직하려면 이사회에 서면 신청서를 제출하고, 퇴직을 시작하고 싶은 날짜를 명시해야 합니다. 하지만 퇴직일은 신청서를 제출한 날짜보다 빠를 수 없으며, 이사회에서 더 많은 시간을 허용하지 않는 한 신청서 제출일로부터 60일을 초과할 수 없습니다.

카운티 퇴직 시스템의 회원으로서, 회원의 카운티 퇴직 시스템 가입 기간 전부 또는 일부에 대해 2013년 캘리포니아 공무원 연금 개혁법(Title 1, Division 7, Chapter 21, Article 4 (commencing with Section 7522))의 적용을 받는 자 중, 5년의 근속 기간을 완료하고 해당 법에 따라 해당 회원에게 적용되는 최소 퇴직 연령에 도달했거나 70세에 도달한 회원은, 회원이 퇴직 효력 발생을 원하는 날짜를 명시한 서면 신청서를 이사회에 제출함으로써 퇴직할 수 있다. 퇴직 효력 발생일은 다음 중 어느 하나에 해당해서는 안 된다:
(1)CA 정부 Code § 31672.3(1) 신청서가 이사회에 제출된 날짜보다 이전.
(2)CA 정부 Code § 31672.3(2) 신청서 제출일로부터 60일이 경과한 날짜 또는 이사회에 의해 승인된 일수보다 많은 날짜.

Section § 31672.5

Explanation

만약 당신이 공공기관에서 일하다가 그 기관의 업무가 카운티로 이관되어 카운티 직책으로 옮기게 된다면, 카운티 퇴직연금 제도에서 퇴직 자격을 따질 때 이전 근무 기간을 인정받을 수 있습니다. 하지만 이것이 카운티로부터 이전 근무 기간에 대한 추가 연금 혜택을 받는다는 의미는 아닙니다. 당신은 카운티에서 일반적으로 퇴직 자격을 얻을 만큼 충분히 오래 일하지 않았더라도 카운티의 규칙에 따라 퇴직 급여를 받게 됩니다. 또한, 이 규정이 적용되려면 카운티 의회(또는 감독 위원회)가 투표로 이를 승인해야 합니다.

이 장의 다른 어떤 규정에도 불구하고, 다른 공공기관 퇴직연금 제도의 회원이 해당 공공기관의 기능이 카운티로 이전되고 카운티가 이를 인수한 결과로 이 장에 따라 설립된 카운티 퇴직연금 협회의 회원이 되고, 해당 회원이 그 기관에 이전에 제공된 근무 기간에 관하여 다른 공공기관 퇴직연금 제도에서의 권리를 유지하는 경우, 해당 회원은 다른 공공기관에 제공된 근무 기간이 대신 카운티에 제공된 경우에 그러한 퇴직 자격이 있었을 어느 때라도 카운티 퇴직연금 제도에 따라 퇴직 자격이 있다. 해당 기관에 제공된 근무 기간을 결정할 권한이 있는 다른 공공기관의 임원 증명서는 카운티 퇴직연금 협회의 퇴직연금 위원회에 의해 그렇게 제공된 근무 기간의 일응의 증거로 수락되어야 한다.
이 조항은 카운티 퇴직연금 제도의 해당 회원들이 퇴직 자격을 갖추도록 하기 위해서만 적용된다. 이 조항의 어떤 내용도 카운티 퇴직연금 제도의 회원에게 다른 공공기관에 제공된 근무 기간에 근거한 연금 또는 기타 혜택을 받을 자격을 부여하지 않지만, 해당 회원은 퇴직 시 카운티 퇴직연금 제도에 따라 퇴직 수당을 받을 자격이 있으며, 이는 해당 제도에 적용되는 공식에 따라 계산되고, 해당 근무 기간이 해당 제도에 따른 퇴직에 필요한 최소 카운티 근무 기간보다 짧더라도 그의 카운티 근무 기간을 기준으로 한다. 이 장의 최소 퇴직 수당에 관한 규정은 이 조항에 따라 해당 공공기관에 제공된 근무 기간을 포함하지 않고는 퇴직 자격을 갖추지 못했을 퇴직자에게는 적용되지 않으며, 해당 규정은 해당인이 카운티 퇴직연금 제도와 다른 공공기관 퇴직연금 제도에 따라 받을 자격이 있는 퇴직 수당의 합계가 해당 규정에 따른 달리 적용 가능한 최소 수당보다 적은 경우가 아니라면 적용되지 않는다.
이 조항은 감독 위원회가 5분의 4 찬성 투표로 해당 카운티에서 효력을 발생시키는 결의안을 채택한 후 해당 카운티에서 해당 월의 첫째 날에 효력이 발생한다.

Section § 31673

Explanation

회원이 복무로 인해 퇴직하면, 세 가지 부분으로 구성된 퇴직 급여를 받게 됩니다: 복무 퇴직 연금, 현재 복무에 따른 연금, 그리고 이전 복무에 따른 연금입니다.

복무로 인한 퇴직 시 회원은 다음으로 구성된 퇴직 급여를 받을 자격이 있습니다:
(a)CA 정부 Code § 31673(a) 그의 복무 퇴직 연금.
(b)CA 정부 Code § 31673(b) 그의 현직 연금.
(c)CA 정부 Code § 31673(c) 그의 이전 복무 연금.

Section § 31674

Explanation
이 법은 개인이 퇴직할 때 받는 퇴직연금이 그동안 납부한 총 기여금과 보험수리적 방법으로 계산된 가치와 같다고 설명합니다.

Section § 31675

Explanation
이 법령은 현직 연금이 카운티나 지구의 기여금으로 자금이 조달되며, 회원의 정기 기여금으로 받을 수 있는 퇴직 연금액과 동일하다는 것을 설명합니다.

Section § 31676

Explanation
이 법은 카운티 또는 지구 직원들이 과거 근무에 대해 추가 연금을 받을 수 있다고 설명합니다. 이 추가 연금은 고용주인 카운티 또는 지구가 자금을 댑니다. 이 연금은 연금 시스템이 설정되기 전 3년과 근무 마지막 3년 동안 직원이 벌었던 평균 연봉의 60분의 1로 계산됩니다. 이 금액에 직원이 인정받은 과거 근무 연수를 곱합니다.

Section § 31676.01

Explanation

이 법은 카운티가 연금 조항을 어떻게 활성화할 수 있는지에 관한 것입니다. 이를 위해서는 고용주와 직원 간의 합의와 카운티 감독위원회의 결의가 필요합니다.

이 연금은 퇴직자들이 최종 급여의 일정 부분을 받도록 보장하기 위해 마련되었습니다. 이 금액은 퇴직 시 연령과 근속 연수에 따라 달라집니다. 연금 계산은 특정 공식 표를 사용하며, 이는 퇴직 시스템 규칙의 업데이트에 따라 변경될 수 있습니다.

중요한 점은 이 연금 조항을 사용하는 카운티에서는 기여율을 산정하는 데 사용되는 금액에 상한선이 없다는 것입니다.

본 조항은 고용주와 직원 대표가 체결한 양해각서에 상호 합의된 시점 또는 시기에 해당 카운티에서 효력을 발생하며, 감독위원회가 과반수 투표로 본 조항이 해당 카운티에서 효력을 발생함을 선언하는 결의안을 채택하는 경우에 그러합니다. 본 장의 다른 조항에도 불구하고, 현행 근무 연금 또는 현행 근무 연금과 이전 근무 연금을 합산한 연금은 카운티 또는 지구의 기여금으로 구매되는 회원들을 위한 추가 연금이며, 이는 퇴직 연금에 더해질 때, 회원의 최종 보수의 90분의 1에 해당하는 분수와 같도록 충분합니다. 이 분수는 다음 표에서 회원의 퇴직 시 연령(직전 완료된 분기까지 계산)에 해당하는 값에 현행 근무 연수 또는 회원이 퇴직 시 인정받을 자격이 있는 현행 및 이전 근무 연수를 곱한 값입니다. 단, 어떠한 경우에도 총 퇴직 수당은 회원의 최종 보수를 초과할 수 없습니다.
1.1049
퇴직 연령
분수
50  ........................
.7091
50¼  ........................
.7183
50½  ........................
.7274
50¾  ........................
.7366
51  ........................
.7457
51¼  ........................
.7547
51½  ........................
.7637
51¾  ........................
.7726
52  ........................
.7816
52¼  ........................
.7907
52½  ........................
.7999
52¾  ........................
.8090
53  ........................
.8181
53¼  ........................
.8275
53½  ........................
.8369
53¾  ........................
.8462
54  ........................
.8556
54¼  ........................
.8656
54½  ........................
.8755
54¾  ........................
.8855
55 ........................   ........................
.8954
55¼  ........................
.9061
55½  ........................
.9168
55¾  ........................
59½  ........................
1.1199
59¾  ........................
1.1349
60  ........................
1.1500
60¼  ........................
1.1611
60½  ........................
1.1723
60¾  ........................
1.1835
61  ........................
1.1947
61¼  ........................
1.2097
61½  ........................
1.2247
61¾  ........................
1.2398
62  ........................
1.2548
62¼  ........................
1.2707
62½  ........................
1.2867
62¾  ........................

Section § 31676.1

Explanation

이 법은 카운티가 과반수 투표로 연금 제도를 채택하여 카운티 또는 지구 직원에게 추가 연금을 제공할 수 있도록 합니다. 이는 현직 및 이전 근무 연금을 결합하여 직원의 퇴직 급여가 퇴직 시 연령과 근무 연수에 따라 급여의 일정 비율과 같도록 보장합니다. 그러나 총 퇴직 수당은 직원의 최종 급여를 초과할 수 없습니다. 연금 계산을 위한 비율은 채택된 이자율 및 사망률 표에 따라 조정될 수 있습니다. 또한, 다른 조항에서 기여율 산정에 사용되는 급여 제한은 이 조항에 적용되지 않습니다.

이 조항은 해당 카운티의 감독관 위원회가 과반수 득표로 이 조항이 해당 카운티에 적용될 것을 규정하는 결의안을 채택한 달의 첫째 날부터 모든 카운티에 적용될 수 있습니다. 이 장의 다른 조항에도 불구하고, 현직 연금 또는 현직 연금과 이전 근무 연금을 합산한 금액은 회원의 퇴직 연금에 더해질 때, 다음 표에 명시된 회원의 퇴직 시 연령(직전 완료된 분기까지 계산)에 해당하는 최종 보수의 60분의 1 비율에 회원이 퇴직 시 인정받을 자격이 있는 현직 근무 연수 또는 현직 및 이전 근무 연수를 곱한 금액과 같도록 카운티 또는 지구의 기여금으로 구매되는 회원들을 위한 추가 연금입니다. 단, 어떠한 경우에도 총 퇴직 수당은 회원의 최종 보수를 초과할 수 없습니다.
퇴직 연령
비율
50  ........................
.7091
50¼  ........................
.7183
50½  ........................
.7274
50¾  ........................
.7366
51  ........................
.7457
51¼  ........................
.7547
51½  ........................
.7637
51¾  ........................
.7726
52  ........................
.7816
52¼  ........................
.7907
52½  ........................
.7999
52¾  ........................
.8090
53  ........................
.8181
53¼  ........................
.8275
53½  ........................
.8369
53¾  ........................
.8462
54  ........................
.8556
54¼  ........................
.8656
54½  ........................
.8755
54¾  ........................
.8855
55  ........................
.8954
55¼  ........................
.9061
55½  ........................
.9168
55¾  ........................
.9275
56  ........................
.9382
56¼  ........................
.9498
56½  ........................
.9614
56¾  ........................
.9730
57  ........................
.9846
57¼  ........................
.9972
57½  ........................
1.0098
57¾  ........................
1.0224
58  ........................
1.0350
58¼  ........................
1.0487
58½  ........................
1.0625
58¾  ........................
1.0762
59  ........................
1.0899
59¼  ........................
1.1049
59½  ........................
1.1199
59¾  ........................
1.1349
60  ........................
1.1500
60¼  ........................
1.1611
60½  ........................
1.1723
60¾  ........................
1.1835
61  ........................
1.1947
61¼  ........................
1.2097
61½  ........................
1.2247
61¾  ........................
1.2398
62  ........................
1.2548
62¼  ........................
1.2707
62½  ........................
1.2867
62¾  ........................
1.3026
63  ........................
1.3186
63¼  ........................
1.3355
63½  ........................
1.3525
63¾  ........................
1.3695
64  ........................
1.3865
64¼  ........................
1.4047
64½  ........................
1.4229
64¾  ........................
1.4411
65세 이상   ........................
1.4593
여기에 명시된 분수들은 각 이사회가 해당 퇴직연금제도에 관하여 채택한 이자율 및 사망률 표에 따라 각 이사회가 해당 퇴직연금제도를 위해 조정할 때까지 사용되어야 한다.
이 조항에 따라 운영되는 모든 카운티에서, 기여율 계산에 사용되는 보상 금액에 대한 이 장의 어떤 조항에 있는 어떠한 제한도 무시되어야 한다.

Section § 31676.3

Explanation

이 법은 1953년 이전에 특정 규칙의 적용을 받았던 캘리포니아의 일부 카운티에 적용됩니다. 이 법은 퇴직 혜택과 관련이 있습니다. 만약 카운티 직원이 1921년 6월 30일 이후의 과거 근무 기간을 퇴직 혜택에 포함시키고 싶다면, 신속하게 조치해야 합니다. 이 법이 발효된 후 90일 이내에, 그들은 퇴직 기금에 납부하기로 선택해야 합니다. 구체적으로, 그들은 인정받고 싶은 과거 근무 기간의 각 월에 대해 6달러를 납부해야 합니다.

이 조항은 1953년 1월 1일 이전에 섹션 (Section) 31676.1의 규정 적용을 받는 카운티에만 적용된다. 회원은 1921년 6월 30일 이후의 이전 근무 기간에 대해 섹션 (Section) 31676.1에 따라 퇴직 수당을 계산할 때 근무 기간 인정을 받지 못한다. 단, 이 조항의 발효일로부터 90일 이내에, 그가 근무 기간 인정을 요구하는 1921년 6월 30일 이후의 이전 근무 기간 각 월에 대해 6달러 ($6)를 퇴직 기금에 납부하겠다는 서면 선택을 이사회에 제출하고, 이 조항에 명시된 바에 따라 해당 납부를 이행하는 경우에 한하여 근무 기간 인정을 받을 수 있다.

Section § 31676.6

Explanation
이 규정은 1953년 1월 1일 이전에 특정 조항에 포함된 일부 카운티에 적용됩니다. 만약 회원이 특정 선택을 했지만 다른 관련 선택을 하지 않았고, 1921년 6월 30일 이후의 특정 과거 근무 기간에 대한 크레딧에 대해 빚진 금액을 충당할 추가 기여금이 없거나 부족한 경우, 추가 급여 공제를 통해 그 차액을 메워야 합니다. 이 공제액은 월 최소 6달러여야 하며, 전체 금액은 퇴직 전에 모두 납부되어야 합니다.

Section § 31676.9

Explanation
이 법은 1952년 1월 1일 이전에 퇴직연금 제도가 마련된 캘리포니아 카운티에 적용됩니다. '사전 근무 연금'이라는 연금 혜택에 대해 설명하고 있습니다. 이 연금은 카운티에서 자금을 지원하는 추가 지급액이며, 퇴직자가 선택한 임의의 3년간(선택하지 않은 경우 퇴직 전 마지막 3년간)의 평균 연봉을 기준으로 계산됩니다. 연금액은 퇴직연금 제도에 가입하기 전의 각 근무 연수에 대해 해당 평균 연봉의 60분의 1입니다.

Section § 31676.11

Explanation

이 법은 카운티 감독관 위원회의 과반수 투표를 통해 카운티가 특정 연금 제도를 채택할 수 있도록 합니다. 이 연금 제도는 카운티 직원의 퇴직 혜택을 늘려줍니다. 카운티는 직원의 최종 급여의 일정 비율과 같도록 총 연금이 다른 수당과 합쳐지도록 기금을 기여합니다. 이 계산은 차트에 있는 세부적인 분율 값에 따라 퇴직 시 연령과 근속 연수에 따라 달라집니다. 하지만 연금은 직원의 최종 급여를 초과할 수 없습니다.

이 조항은 해당 카운티의 감독관 위원회가 과반수 투표로 이 조항이 해당 카운티에 적용됨을 규정하는 결의안을 채택한 달의 첫째 날에 모든 카운티에 적용될 수 있다. 이 장의 다른 조항에도 불구하고, 현직 연금 또는 현직 연금과 이전 재직 연금을 합산한 연금은 카운티 또는 구역의 기여금으로 구매되는 회원들을 위한 추가 연금이며, 이는 퇴직 서비스 연금에 추가될 때, 다음 표에 명시된 회원의 퇴직 시 연령(직전 완료된 분기 연도까지 계산)에 해당하는 최종 보수의 60분의 1 분율에 회원이 퇴직 시 인정받을 자격이 있는 현직 재직 연수 또는 현직 및 이전 재직 연수를 곱한 금액과 같도록 충분해야 한다. 단, 어떠한 경우에도 총 퇴직 수당은 회원의 최종 보수를 초과할 수 없다.
퇴직 시
연령
분율
50  ........................
.7454
50¼  ........................
.7561
50½  ........................
.7668
50¾  ........................
.7775
51  ........................
.7882
51¼  ........................
.7998
51½  ........................
.8114
51¾  ........................
.8230
52  ........................
.8346
52¼  ........................
.8472
52½  ........................
.8598
52¾  ........................
.8724
53  ........................
.8850
53¼  ........................
.8987
53½  ........................
.9125
53¾  ........................
.9262
54  ........................
.9399
54¼  ........................
.9549
54½  ........................
.9699
54¾  ........................
.9849
55  ........................
1.0000
55¼  ........................
1.0111
55½  ........................
1.0223
55¾  ........................
1.0335
56  ........................
1.0447
56¼  ........................
1.0597
56½  ........................
1.0747
56¾  ........................
1.0898
57  ........................
1.1048
57¼  ........................
1.1207
57½  ........................
1.1367
57¾  ........................
1.1526
58  ........................
1.1686
58¼  ........................
1.1855
58½  ........................
1.2025
58¾  ........................
1.2195
59  ........................
1.2365
59¼  ........................
1.2547
59½  ........................
1.2729
59¾  ........................
1.2911
60  ........................
1.3093
60¼  ........................
1.3221
60½  ........................
1.3350
60¾  ........................
1.3479
61  ........................
1.3608
61¼  ........................
1.3736
61½  ........................
1.3865
61¾  ........................
1.3994
62  ........................
1.4123
62¼  ........................
1.4251
62½ ........................
1.4380
62¾ ........................
1.4509
63 ........................
1.4638
63¼ ........................
1.4766
63½ ........................
1.4895
63¾ ........................
1.5024
64 ........................
1.5153
64¼ ........................
1.5281
64½ ........................
1.5410
64¾ ........................
1.5539
65 ........................
1.5668
이 조항에 따라 운영되는 모든 카운티에서, 기여금 요율 산정에 사용되는 보상금액에 대한 이 장의 어떠한 조항에 있는 제한 사항이라도 무시되어야 한다.
이 장에서 섹션 31676.1에 따른 유족 급여 및 권리에 대한 언급이 있는 경우, 이는 동일하게 이 조항에 적용된다.

Section § 31676.12

Explanation

이 조항은 카운티가 과반수 투표로 결의안을 통과시켜 직원들을 위한 특정 퇴직 연금 계산 시스템을 채택할 수 있도록 합니다. 제공되는 연금은 직원의 퇴직 당시 연령과 근속 연수에 따라 최종 급여의 특정 비율에 도달하도록 카운티가 자금을 지원하는 현직 및 이전 재직 연금을 합산한 것입니다. 그러나 총 연금은 직원의 최종 급여를 초과할 수 없습니다. 퇴직 시 연령에 따라 적용되는 최종 급여의 비율을 보여주는 표가 있습니다.

이 시스템을 채택하는 카운티에서는 기여금 계산에 사용될 수 있는 급여 상한선은 무시됩니다. 또한, 퇴직 연금과 관련된 다른 혜택이나 권리가 다른 곳에 언급되어 있다면, 여기에도 적용됩니다.

이 조항은 해당 카운티의 감독 위원회가 과반수 투표로 이 조항이 해당 카운티에 적용됨을 규정하는 결의안을 채택한 달의 첫째 날부터 모든 카운티에 적용될 수 있다. 이 장의 다른 조항에도 불구하고, 현직 연금 또는 현직 연금과 이전 재직 연금을 합산한 연금은 카운티 또는 지구의 기여금으로 구매되는 회원들을 위한 추가 연금이며, 이는 퇴직 연금에 더해질 때, 다음 표에 회원의 퇴직 당시 연령(직전 완료된 분기 연령까지)에 따라 명시된 회원의 최종 보수의 50분의 1에 해당하는 비율에 회원이 퇴직 시 인정받을 자격이 있는 현직 연수 또는 현직 및 이전 재직 연수를 곱한 값과 같아지기에 충분하다. 단, 어떠한 경우에도 총 퇴직 수당은 회원의 최종 보수를 초과할 수 없다.
퇴직 연령
비율
50 ........................
.6681
50¼ ........................
.6775
50½ ........................
.6869
50¾ ........................
.6962
51 ........................
.7056
51¼ ........................
.7156
51½ ........................
.7255
51¾ ........................
.7355
52 ........................
.7454
52¼ ........................
.7561
52½  ........................
.7668
52¾  ........................
.7775
53  ........................
.7882
53¼  ........................
.7998
53½  ........................
.8114
53¾  ........................
.8230
54  ........................
.8346
54¼  ........................
.8472
54½  ........................
.8598
54¾  ........................
.8724
55  ........................
.8850
55¼  ........................
.8987
55½  ........................
.9125
55¾  ........................
.9262
56  ........................
.9399
56¼  ........................
.9549
56½  ........................
.9699
56¾  ........................
.9849
57  ........................
1.0000
57¼  ........................
1.0111
57½  ........................
1.0223
57¾  ........................
1.0335
58  ........................
1.0447
58¼  ........................
1.0597
58½  ........................
1.0747
58¾  ........................
1.0898
59  ........................
1.1048
59¼  ........................
1.1207
59½  ........................
1.1367
59¾  ........................
1.1526
60  ........................
1.1686
60¼  ........................
1.1855
60½  ........................
1.2025
60¾  ........................
1.2195
61  ........................
1.2365
61¼  ........................
1.2547
61½  ........................
1.2729
61¾  ........................
1.2911
62 and over  ........................
1.3093
이 조항에 따라 운영되는 모든 카운티에서는 이 장의 어떤 조항에 명시된 기여금 요율 산정에 사용되는 보상액에 대한 제한이 무시된다.
이 장에서 섹션 31676.1에 따른 유족 및 기타 혜택과 권리에 대한 언급이 있을 때마다, 이는 이 조항에도 적용된다.

Section § 31676.13

Explanation

이 법 조항은 카운티 또는 지구의 기여금과 직원의 근무 연수를 합산하여 공무원의 특정 퇴직 연금이 어떻게 계산되는지 설명합니다. 퇴직 혜택은 회원의 최종 급여에 특정 비율을 곱하여 계산되며, 이 비율은 다양한 퇴직 연령에 따른 비율을 나열한 표를 기반으로 합니다.

이 비율은 회원이 퇴직하는 연령에 따라 증가하여, 더 높은 혜택을 위해 늦은 퇴직을 장려합니다. 카운티 감독 위원회에서 채택한 특정 결의안에 명시되지 않는 한, 기여율을 결정하는 데 사용될 수 있는 보수에는 제한이 없습니다. 이 조항은 카운티에서 채택될 때까지 적용되지 않으며, 적용되는 경우 다른 관련 조항에 언급된 유족 및 기타 혜택도 여기에 적용됩니다.

이 장의 다른 어떤 조항에도 불구하고, 현행 근무 연금 또는 현행 근무 연금과 이전 근무 연금을 합산한 금액은, 근무 퇴직 연금에 더해질 때, 회원의 최종 보수의 60분의 1에 해당하는 비율과 같아지도록 카운티 또는 지구의 기여금으로 구매되는 회원들을 위한 추가 연금입니다. 이 비율은 다음 표에서 회원의 퇴직 시 연령(직전 완료된 분기년까지 계산)에 해당하는 값에 현행 근무 연수 또는 현행 및 이전 근무 연수를 곱한 값입니다. 단, 어떠한 경우에도 총 퇴직 수당은 회원의 최종 보수를 초과할 수 없습니다.
퇴직 연령
비율
50  ........................
.8181
50¼  ........................
.8275
50½  ........................
.8369
50¾  ........................
.8462
51  ........................
.8556
51¼  ........................
.8656
51½  ........................
.8755
51¾  ........................
.8855
52  ........................
.8954
52¼  ........................
.9061
52½  ........................
.9168
52¾  ........................
.9275
53  ........................
.9382
53¼  ........................
.9498
53½  ........................
.9614
53¾  ........................
.9730
54  ........................
.9846
54¼  ........................
.9972
54½  ........................
1.0098
54¾  ........................
1.0224
55  ........................
1.0350
55¼  ........................
1.0487
55½  ........................
1.0625
55¾  ........................
1.0762
56  ........................
1.0899
56¼  ........................
1.1049
56½  ........................
1.1199
56¾  ........................
1.1349
57  ........................
1.1500
57¼  ........................
1.1611
57½  ........................
1.1723
57¾  ........................
1.1835
58  ........................
1.1947
58¼  ........................
1.2097
58½  ........................
1.2247
58¾  ........................
1.2398
59  ........................
59¼  ........................
1.2707
59½  ........................
1.2867
59¾  ........................
1.3026
60  ........................
1.3186
60¼  ........................
1.3355
60½  ........................
1.3525
60¾  ........................
1.3695
61  ........................
1.3865
61¼  ........................
1.4047
61½  ........................
1.4229
61¾  ........................
1.4411
62 and over  ........................
1.4593
여기에 명시된 분수는 각 위원회가 자체 퇴직 연금 제도에 대해 채택한 이자 및 사망률 표에 따라 각 위원회에 의해 조정될 때까지 사용되어야 한다.
이 조항에 따라 운영되는 모든 카운티에서, 이 장의 어떠한 조항에 있는 기여금 비율 계산에 사용되는 보상 금액에 대한 어떠한 제한도 무시되어야 한다.
이 조항은 감독 위원회의 결의안에 의해 채택될 때까지 어떠한 카운티에서도 효력이 발생하지 않는다.

Section § 31676.14

Explanation

이 법은 카운티 또는 지구의 기여금이 회원들을 위한 추가 연금을 어떻게 지원하는지 설명합니다. 이는 퇴직 수당이 최종 급여, 퇴직 시 연령, 근무 연수를 포함하는 공식에 따라 결정되도록 보장합니다. 연금액은 회원의 최종 보수 중 일정 비율(표에서 확인)에 근무 연수를 곱하여 계산되지만, 최종 급여를 초과할 수는 없습니다. 기여금 계산에 사용되는 급여 상한선은 여기에 적용되지 않습니다. 다른 조항에 언급된 유족 관련 혜택도 적용됩니다. 이 조항은 카운티 이사회의 승인을 받아야만 효력이 발생합니다.

이 장의 다른 어떤 조항에도 불구하고, 현행 근무 연금 또는 현행 근무 연금과 이전 근무 연금을 합산한 연금은 회원을 위한 추가 연금으로서, 카운티 또는 지구의 기여금으로 구매되며, 근무 퇴직 연금에 추가될 때, 다음 표에 명시된 회원의 퇴직 시 연령(직전 완료된 분기년까지 계산)에 해당하는 회원의 최종 보수의 60분의 1 비율에, 회원이 퇴직 시 인정받을 자격이 있는 현행 근무 연수 또는 현행 및 이전 근무 연수의 합계를 곱한 값과 같도록 충분해야 한다. 단, 어떠한 경우에도 총 퇴직 수당은 회원의 최종 보수를 초과할 수 없다.
퇴직 시
연령
비율
50  ........................
.8850
50¼  ........................
.8987
50½  ........................
.9125
50¾  ........................
.9262
51  ........................
.9399
51¼  ........................
.9549
51½  ........................
.9699
51¾  ........................
.9849
52  ........................
1.0000
52¼  ........................
1.0111
52½  ........................
1.0223
52¾  ........................
1.0335
53  ........................
1.0447
53¼  ........................
1.0597
53½  ........................
1.0747
53¾  ........................
1.0898
54  ........................
1.1048
54¼  ........................
1.1207
54½  ........................
1.1367
54¾  ........................
1.1526
55  ........................
1.1686
55¼  ........................
1.1855
55½  ........................
1.2025
55¾  ........................
1.2195
59¼  ........................
1.4251
59½  ........................
1.4380
59¾  ........................
1.4509
60  ........................
1.4638
60¼  ........................
1.4766
60½  ........................
1.4895
60¾  ........................
1.5024
61  ........................
1.5153
61¼  ........................
1.5281
61½  ........................
1.5410
61¾  ........................
1.5539
62 and over  ........................
1.5668
이 조항에 따라 운영되는 모든 카운티에서는 기여율 계산에 사용되는 보상 금액에 대한 이 장의 어떤 조항에 있는 제한 사항도 무시되어야 한다.
이 장에서 31676.1조에 따른 유족 급여 및 권리에 대한 언급이 있는 경우, 이는 동일하게 이 조항에 적용된다.
이 조항은 감독 위원회의 결의로 채택될 때까지 어떤 카운티에서도 효력이 발생하지 않는다.

Section § 31676.15

Explanation

이 법은 특정 카운티가 공무원 퇴직 혜택을 처리하는 방식을 변경할 수 있도록 합니다. 이를 위해서는 카운티 감독위원회가 찬성 투표를 해야 하고, 해당 근로자들이 선거를 통해 동의해야 합니다. 이 혜택은 카운티가 지급하는 특별 연금으로, 직원의 연령과 근속 연수에 따른 특정 공식에 따라 계산됩니다. 또한, '12등급' 카운티의 경우 사회보장 혜택을 종료하거나 제15.6조를 따르지 않고도 이러한 변경 사항을 더 유연하게 시행할 수 있는 예외 조항이 있습니다. 이들 카운티의 경우, 새로운 규정은 이 규정이 발효된 후에 고용된 근로자 또는 이미 정해진 퇴직 혜택을 받는 서비스 직원 국제 연합 로컬 521(Service Employees International Union Local 521) 회원에게 적용됩니다. 제31676.1조에 따른 유족 및 기타 혜택도 여기에 적용됩니다.

(a)Copy CA 정부 Code § 31676.15(a)
(d)Copy CA 정부 Code § 31676.15(a)(d)항에 규정된 경우를 제외하고, 이 조항은 제15.6조 (제31855조부터 시작)의 규정을 시행한 모든 카운티에 적용될 수 있다. 이 조항은 감독위원회 전체 위원 과반수가 그렇게 하기 위한 결의안 채택에 찬성하고, 1974년에 실시된 선거에서 해당 계층 또는 계층의 위원 과반수가 사회보장제도 하의 퇴직 혜택 종료에 찬성하며, 참여 위원이 50퍼센트를 초과하는 경우에 적용된다. 결의안은 이 조항의 발효일로 결의안 채택일 이후의 날짜를 명시할 수 있다.
(b)Copy CA 정부 Code § 31676.15(b)
(1)Copy CA 정부 Code § 31676.15(b)(1) 이 장의 다른 조항에도 불구하고, 현직 연금 또는 현직 연금과 이전 직 연금을 합한 금액은 카운티 또는 지구의 기여금으로 구매되는 회원들을 위한 추가 연금이며, 이는 퇴직 연금에 더해질 때, 다음 표에 명시된 퇴직 시 연령(직전 완료된 분기 연도까지 계산)에 해당하는 회원 최종 보상의 50분의 1의 비율에 현직 근무 연수 또는 회원이 퇴직 시 인정받을 자격이 있는 현직 및 이전 직 근무 연수를 곱한 금액과 동일하다. 단, 어떠한 경우에도 총 퇴직 수당은 회원의 최종 보상을 초과할 수 없다.
퇴직 연령
비율
50  ........................
.7454
50¼  ........................
.7561
50½  ........................
.7668
50¾  ........................
.7775
51  ........................
.7882
51¼  ........................
.7998
51½  ........................
.8114
51¾  ........................
.8230
52  ........................
.8346
52¼  ........................
.8472
52½  ........................
.8598
52¾ ........................  
.8724
53  ........................
.8850
53¼  ........................
.8987
53½  ........................
.9125
53¾  ........................
.9262
54  ........................
.9399
54¼  ........................
.9549
54½  ........................
.9699
54¾ ........................  
.9849
64  ........................
1.5153
64¼  ........................
1.5281
64½  ........................
1.5410
64¾  ........................
1.5539
65  ........................
1.5668
(2)CA 정부 Code § 31676.15(2) 이 조항에 따라 운영되는 카운티에서는 기여율 계산에 사용되는 보상 금액에 대한 이 장의 어떤 조항에 있는 제한도 무시되어야 한다.
(c)CA 정부 Code § 31676.15(c) 이 장에서 제31676.1조에 따른 유족 및 기타 혜택과 권리에 대한 언급이 있는 경우, 동일하게 이 조항에 적용된다.
(d)Copy CA 정부 Code § 31676.15(d)
(a)Copy CA 정부 Code § 31676.15(d)(a)항의 요건에도 불구하고, 이 조항의 규정은 제28020조 및 제28033조에 명시된 제12등급 카운티에서 해당 카운티의 감독 위원회가 그렇게 하기로 결의안을 채택한 후 적용된다. 이 항에 따라 채택된 규정은 제15.6조 (제31855조부터 시작) 시행 요건 또는 사회 보장 혜택 종료 요건과 관계없이 적용될 수 있다. 이 항에 따라 채택된 규정은 다음 중 하나에만 적용된다:
(1)CA 정부 Code § 31676.15(d)(1) 이 조항이 해당 카운티에서 발효되는 날짜부터 카운티에 의해 최초 고용된 회원.
(2)CA 정부 Code § 31676.15(d)(2) 이 조항이 해당 카운티에서 발효되는 날짜 이전에 제31676.16조에 따라 퇴직 혜택이 설정된 서비스 직원 국제 연합 지역 521에 의해 대표되는 회원.

Section § 31676.16

Explanation

이 조항은 캘리포니아 카운티의 감독관 위원회가 찬성 투표를 하면, 해당 카운티 공무원에게 특정 퇴직 연금 계산 방식을 적용할 수 있도록 합니다. 이 연금은 기존의 근무 퇴직 연금이나 이전 근무 연금에 더해 카운티 또는 지구의 기여금으로 지급되는 추가 금액입니다.

연금 계산은 퇴직 시 직원의 연령에 따라 정해진 비율에 근무 연수를 곱하여 이루어집니다. 하지만 총 퇴직 수당은 직원의 최종 급여를 초과할 수 없습니다.

계산에 사용되는 비율은 이자율과 기대 수명 등의 요인에 따라 퇴직 위원회에서 조정할 수 있습니다. 또한, 이 장의 다른 곳에 명시된 기여율에 대한 보상 제한은 이 조항이 적용될 때는 해당되지 않습니다. 추가적으로, 다른 조항에 언급된 생존자 관련 혜택 및 권리도 여기에 적용됩니다.

이 조항은 해당 카운티의 감독관 위원회가 과반수 투표로 이 조항이 해당 카운티에 적용될 것임을 규정하는 결의안을 채택한 달의 첫째 날부터 모든 카운티에 적용될 수 있다. 이 장의 다른 조항에도 불구하고, 현재 근무 연금 또는 현재 근무 연금과 이전 근무 연금을 합산한 연금은 카운티 또는 지구의 기여금으로 구매되는 회원들을 위한 추가 연금이며, 이는 퇴직 연금에 추가될 때, 다음 표에서 회원의 퇴직 연령(직전 완료된 분기 연도까지 계산)에 해당하는 회원의 최종 보수의 50분의 1 비율에, 회원이 퇴직 시 인정받을 자격이 있는 현재 근무 연수 또는 현재 및 이전 근무 연수를 곱한 값과 같도록 충분하다. 단, 어떠한 경우에도 총 퇴직 수당은 회원의 최종 보수를 초과할 수 없다.
퇴직 연령
비율
50  ........................
0.713
50¼  ........................
0.725
50½  ........................
0.737
50¾  ........................
0.749
51  ........................
0.761
51¼  ........................
0.775
51½  ........................
0.788
51¾  ........................
0.801
52  ........................
0.814
52¼  ........................
0.828
56 ........................
1.026
56¼ ........................
1.033
56½ ........................
1.039
56¾ ........................
1.046
57 ........................
1.052
57¼ ........................
1.059
57½ ........................
1.065
57¾ ........................
1.072
58 ........................
1.078
58¼ ........................
1.085
58 ½ ........................
1.091
58 ¾ ........................
1.098
59 ........................
1.105
59¼ ........................
59½  ........................
1.118
59¾  ........................
1.124
60  ........................
1.131
60¼  ........................
1.137
60½  ........................
1.144
60¾  ........................
1.150
61  ........................
1.157
61¼  ........................
1.163
61½  ........................
1.170
61¾  ........................
1.176
62  ........................
1.183
62¼  ........................
1.189
62½  ........................
1.196
62¾  ........................

Section § 31676.17

Explanation

이 조항은 카운티 감독 위원회가 결의안을 통과시킨 다음 달부터 해당 카운티에 새로운 연금 규정을 적용할 수 있도록 합니다. 이 법은 카운티 공무원의 퇴직 연금이 어떻게 계산되는지 명시합니다. 연금은 퇴직 시 연령에 따라 직원의 최종 급여의 특정 비율에 도달하도록 카운티의 기여금을 포함하며, 총 연금액이 최종 급여를 초과하지 않도록 하는 것을 목표로 합니다. 또한, 연금 기여금 계산 시 이전 보수 한도를 무시하고, 특정 유족 급여도 여기에 적용된다는 점을 언급합니다. 이 규정은 해당 조항이 카운티에서 발효된 후에 고용된 직원에게 적용됩니다.

이 조항은 해당 카운티의 감독 위원회가 과반수 투표로 이 조항이 해당 카운티에 적용되도록 규정하는 결의안을 채택한 달의 첫째 날부터 모든 카운티에 적용될 수 있습니다. 이 장의 다른 조항에도 불구하고, 현직 연금 또는 현직 연금과 이전 재직 연금을 합한 금액은 회원들을 위한 추가 연금이며, 카운티 또는 지구의 기여금으로 구매되며, 퇴직 연금에 더해질 때, 다음 표에 명시된, 퇴직 시 회원의 연령(직전 완료된 분기 연도까지 계산)에 해당하는 회원의 최종 보수의 50분의 1에 해당하는 비율과 같아지기에 충분한 금액이며, 회원이 퇴직 시 인정받을 자격이 있는 현직 근무 연수 또는 현직 및 이전 근무 연수를 곱한 값입니다. 그러나 어떠한 경우에도 총 퇴직 수당은 회원의 최종 보수를 초과할 수 없습니다:
52½  ........................
퇴직
연령
비율
50  ........................
1.0000
50¼  ........................
1.0125
50½  ........................
1.0250
50¾  ........................
1.0375
51  ........................
1.0500
51¼  ........................
1.0625
51½  ........................
1.0750
51¾  ........................
1.0875
52  ........................
1.1000
52¼  ........................
1.1250
52¾  ........................
1.1375
53  ........................
1.1500
53¼  ........................
1.1625
53½  ........................
1.1750
53¾  ........................
1.1875
54  ........................
1.2000
54¼  ........................
1.2125
54½  ........................
1.2250
54¾  ........................
1.2375
55   ........................
1.2500
55¼  ........................
1.2625
55½  ........................
1.2750
55¾  ........................
56   ........................
1.3000
56¼  ........................
1.3125
56½  ........................
1.3250
56¾  ........................
1.3375
57   ........................
1.3500
57¼  ........................
1.3625
57½  ........................
1.3750
57¾  ........................
1.3875
58   ........................
1.4000
58¼  ........................
1.4125
58½  ........................
1.4250
58¾  ........................
1.4375
59   ........................
1.4500
59¼  ........................

Section § 31676.18

Explanation

이 법은 카운티 감독 위원회가 찬성 투표를 한 후, 해당 카운티가 소속 직원들을 위한 추가 연금 제도를 채택할 수 있도록 허용합니다. 카운티가 재원을 마련하는 이 연금은 직원들이 통합된 퇴직 수당을 받도록 보장합니다. 총 연금은 퇴직 시 연령에 따른 특정 비율 표에 따라 최종 보수와 근속 연수를 기준으로 계산됩니다. 하지만 이 총액은 최종 보수액을 초과할 수 없습니다. 또한, 이 법은 기여율에 관한 해당 장의 어떠한 제한도 무시하며, 유족 급여도 적용되도록 보장합니다. 이 조항은 해당 카운티에서 효력이 발생한 이후에 고용된 직원들에게 적용됩니다.

이 조항은 해당 카운티의 감독 위원회가 과반수 투표로 이 조항이 해당 카운티에서 적용될 것이라는 결의안을 채택한 달의 첫째 날부터 모든 카운티에 적용될 수 있다. 이 장의 다른 조항에도 불구하고, 현직 연금 또는 현직 연금과 이전 재직 연금을 합산한 연금은 카운티 또는 지구의 기여금으로 구매되는 회원들을 위한 추가 연금이며, 이는 퇴직 연금에 더해질 때 다음의 비율과 같아진다. 회원의 퇴직 시 연령에 해당하는 최종 보수의 50분의 1 비율(직전 완료된 분기 연도까지 계산)은 다음 표에 명시되어 있으며, 이는 회원이 퇴직 시 인정받을 자격이 있는 현직 연수 또는 현직 및 이전 재직 연수와 곱해진다. 단, 어떠한 경우에도 총 퇴직 수당은 회원의 최종 보수를 초과할 수 없다.
퇴직 시
연령
비율
50  ........................
1.0000
50¼  ........................
1.0125
50½  ........................
1.0250
50¾  ........................
1.0375
51  ........................
1.0500
51¼  ........................
1.0625
51½  ........................
1.0750
51¾  ........................
1.0875
52  ........................
1.1000
52¼  ........................

Section § 31676.19

Explanation

이 법은 캘리포니아의 카운티들이 직원들을 위한 추가 연금 제도를 채택할 수 있도록 합니다. 이는 퇴직 혜택과 관련이 있습니다. 이 조항은 카운티 감독관 위원회가 과반수 투표로 결의안을 통과시키면 해당 카운티에서 효력을 발생합니다. 주요 목적은 퇴직 시 회원의 연령과 근속 연수를 기준으로 추가 연금을 제공하는 것이지만, 최종 급여를 초과하지는 않습니다. 이러한 연금을 계산하기 위한 비율은 표에 나와 있으며, 연령과 근속 연수에 따라 증가합니다. 이 법은 또한 기여금 계산에 사용되는 급여 제한이 이 법이 적용되는 카운티에서는 무시되며, 기존의 유족 혜택도 포함된다고 명시합니다. 마지막으로, 이 규칙이 제정된 후에 고용된 카운티 직원에게 적용됩니다.

이 조항은 해당 카운티의 감독관 위원회가 과반수 투표로 이 조항이 해당 카운티에서 적용되도록 규정하는 결의안을 채택한 달의 첫째 날에 모든 카운티에서 적용될 수 있습니다. 이 장의 다른 조항에도 불구하고, 현직 연금 또는 현직 연금과 이전 재직 연금을 합한 금액은 회원들을 위한 추가 연금이며, 카운티 또는 지구의 기여금으로 구매되며, 퇴직 연금에 추가될 때, 다음 표에 회원의 퇴직 연령(직전 완료된 분기 연도까지 계산)에 해당하는 비율로 명시된 회원의 최종 보수의 50분의 1에 해당하는 비율과 같도록 충분하며, 회원이 퇴직 시 인정받을 자격이 있는 현직 연수 또는 현직 및 이전 재직 연수를 곱한 금액입니다. 그러나 어떠한 경우에도 총 퇴직 수당은 회원의 최종 보수를 초과할 수 없습니다:
52½  ........................
퇴직
연령
비율
50  ........................
1.0000
50¼  ........................
1.0175
50½  ........................
1.0350
50¾  ........................
1.0525
51  ........................
1.0700
51¼  ........................
1.0875
51½  ........................
1.1050
51¾  ........................
1.1225
52  ........................
1.1400
52¼  ........................
1.1750
52¾  ........................
1.1925
53  ........................
1.2100
53¼  ........................
1.2275
53½  ........................
1.2450
53¾  ........................
1.2625
54  ........................
1.2800
54¼  ........................
1.2975
54½  ........................
1.3150
54¾  ........................
1.3325
55 하고 그 이상 ........................
1.3500
이 조항에 따라 운영되는 모든 카운티에서는, 기여금 요율 산정에 사용되는 보상액에 대한 이 장의 어떠한 조항에 명시된 제한 사항도 무시되어야 한다.
이 장에서 제31676.1조에 따른 생존자 급여 및 권리에 대한 언급이 있는 경우, 동일하게 이 조항에 적용된다.
이 조항은 해당 카운티에서 이 조항이 발효되는 날자 또는 그 이후에 카운티에 고용된 회원들에게 적용된다.

Section § 31676.56

Explanation

이 조항은 1953년 1월 1일 이후 어떤 카운티가 공무원 퇴직과 관련된 특정 규칙을 채택하는 경우, 30년 이상 근무한 직원은 이 새로운 규칙에서 제외될 수 있는 선택권이 있음을 명시합니다. 그들은 규칙 변경일로부터 90일 이내에 이 결정을 서면으로 해야 합니다.

1953년 1월 1일 이후 섹션 (31676.1)의 규정을 따르게 되는 모든 카운티에서, 30년 초과 근무 경력이 있는 모든 회원은 이 개정안의 발효일로부터 90일 이내에 섹션 (31676.1)의 규정을 따르지 않겠다고 서면으로 선택할 수 있다.

Section § 31676.95

Explanation

이 법은 1953년 1월 1일 이후 특정 연금 규정을 채택한 캘리포니아 카운티에 영향을 미칩니다. 이 법은 이러한 변경 사항 이전에 퇴직한 회원들의 연금액이 마치 원래 퇴직일에 해당 규칙이 적용되었던 것처럼 인상되도록 보장합니다. 하지만 연금 감소는 허용하지 않으며, 새로운 섹션이 발효되기 이전 기간에 대한 연금 인상을 회원이 청구할 수도 없습니다. 연금 계산은 현재 이자율과 기대 수명 표를 사용해야 합니다.

이 법은 카운티 퇴직 시스템이 이사회 승인을 통해 채택하기로 선택하는 경우에만 적용되며, 직원 투표는 필요하지 않습니다.

1953년 1월 1일 이후 섹션 31676.1의 조항이 적용되는 모든 카운티에서, 이 섹션의 발효일로부터 시작되는 기간에 대해 지급되는 모든 현직 연금 및 이전 근무 연금은, 해당 발효일 이전에 의무 퇴직 연령 도달로 인해 퇴직한 회원에 대해, 섹션 31676.1이 회원 퇴직 시스템에 적용 가능하게 된 날짜에 존재했던 섹션 31676.1 및 31760.1을 포함한 이 장의 조항이 회원의 실제 퇴직일에 발효되었더라면 지급되었을 금액으로 이로써 인상된다. 그러나 이 섹션은 그러한 연금의 어떠한 감소도 허용하지 않으며, 또한 이 섹션은 그러한 퇴직 회원 또는 그의 승계인에게 이 섹션의 발효일 이전에 지급되었거나 지급될 연금의 증가에 대해 카운티 또는 지구에 대한 어떠한 청구권도 부여하지 않는다. 이 섹션에 따른 연금 계산은 현재 이자율 및 사망률 표를 기준으로 이루어져야 한다.
이 섹션은 이 장의 조항에 따라 설립된 어떠한 퇴직 시스템에도, 또는 그러한 시스템의 회원이나 퇴직 회원에게도 적용되지 않는다. 단, 해당 퇴직 시스템이 적용되는 카운티 또는 지구의 관리 이사회가 본 장에 따른 퇴직 시스템 설립과 관련하여 이 장의 제2조에서 규정된 방식대로 이 섹션의 조항에 따르기로 선택하지 않는 한 그리고 선택할 때까지는 그러하다. 다만, 직원들 간의 투표는 필요하지 않다.

Section § 31676.96

Explanation
이 법은 특정 카운티에서 현재 규칙이 발효되기 전에 퇴직한 회원의 연금이 법 발효 후 첫 달부터 오늘날의 규칙에 따라 지급되었을 금액과 일치하도록 인상될 것이라고 명시합니다. 그러나 연금의 감소나 소급 인상에 대한 청구는 허용하지 않습니다. 연금은 현재 이자율과 기대 수명 통계를 기반으로 계산됩니다. 또한, 이 법은 모든 카운티 퇴직 연금 제도에 자동으로 적용되지 않습니다. 해당 제도는 이 조항을 채택하기로 선택해야 하며, 이는 직원들의 투표 없이도 가능합니다.

Section § 31676.97

Explanation

이 법은 1964년 1월 1일 이후부터 1964년 10월 1일 이전에 특정 연금 제도를 채택한 일부 캘리포니아 카운티에 적용됩니다. 이 법은 1965년 10월 1일부터 연금을 인상하도록 의무화하며, 이는 퇴직 당시 특정 조항이 시행되었더라면 받았을 수준으로 인상하는 것입니다. 하지만 연금의 감소를 허용하지 않으며, 1965년 10월 1일 이전 기간에 대한 연금 인상 청구도 허용하지 않습니다. 연금 계산은 현재 이자율과 사망률 표를 고려하여 이루어집니다.

1964년 1월 1일 이후부터 1964년 10월 1일 이전에 섹션 31676.1의 조항이 적용되는 모든 카운티에서, 1965년 10월 1일부터 지급되는 모든 현직 연금 및 이전 근무 연금은 섹션 31676.1이 회원 퇴직 시스템에 적용된 날짜에 존재했던 섹션 31676.1 및 31760.1을 포함한 본 장의 조항이 회원의 실제 퇴직일에 유효했더라면 지급되었을 금액으로 증액된다. 그러나 본 섹션은 그러한 연금의 어떠한 감소도 허용하지 않으며, 1965년 10월 1일 이전에 지급되었거나 지급될 연금의 증액에 대해 해당 퇴직 회원 또는 그 승계인에게 카운티나 지구에 대한 어떠한 청구권도 부여하지 않는다. 본 섹션에 따른 연금 계산은 현재 이자율 및 사망률 표를 기준으로 한다.

Section § 31676.98

Explanation

섹션 31676.1에 따라 퇴직 혜택을 채택했지만 처음에는 퇴직 직원을 포함하지 않았던 카운티들은 이제 해당 규정 채택 이전에 퇴직한 사람들에게도 이 혜택을 확대할 수 있습니다. 단, 이는 카운티가 이들을 포함하기로 결정하는 시점에 생존해 있는 퇴직자에게만 적용됩니다.

퇴직금 계산은 물가 상승률에 따른 인상이나 조정 없이 원래의 연금액을 기준으로 합니다. 생존해 있는 퇴직자들은 일반 회원으로 간주되어 현재의 이자율과 기대 수명 표를 사용하여 혜택이 계산됩니다.

이 법은 기존 혜택을 줄이거나 과거 금액에 대한 청구권을 발생시키지 않으며, 카운티 또는 지구의 관리 이사회가 결의안을 통과시켜야만 발효됩니다. 혜택을 채택한 후에는 카운티 또는 지구가 재정적 안정성을 유지하기 위해 고용주 또는 회원 기여율을 조정해야 합니다.

섹션 31676.1의 규정에 따르는 모든 카운티 중, 이 섹션의 발효일에 해당 카운티 또는 지구가 섹션 31676.1의 규정을 채택한 날짜에 그 퇴직 직원들이 섹션 31676.1의 혜택에 포함되지 않았던 카운티는 이제 섹션 31676.1에 따라 해당 퇴직 시스템의 설립 시점부터 해당 카운티 또는 지구가 섹션 31676.1의 규정을 적용받도록 하는 결의안을 통과시킨 날짜까지의 기간 동안 퇴직한 모든 퇴직자를 포함시킬 수 있으며, 다음 조건에 따른다:
(a)CA 정부 Code § 31676.98(a) 이 섹션의 혜택은 사망한 회원의 수혜자 또는 승계인에게는 적용되지 않으며 해당 섹션이 카운티 또는 지구의 결의안으로 채택된 날짜에 생존해 있는 퇴직 회원에게만 적용된다.
(b)CA 정부 Code § 31676.98(b) 해당 퇴직 회원에 대한 인상, 생활비 조정 또는 보조금은 퇴직 수당 계산에 고려되지 않으며, 해당 회원의 최초 퇴직일에 계산된 퇴직 회원이 받은 연금만이 그러한 혜택의 계산에 사용된다. 모든 생존 퇴직 회원은 일반 회원으로서 혜택이 계산된다. 계산은 현재 이자율과 사망률 표를 기준으로 이루어진다.
(c)CA 정부 Code § 31676.98(c) 이 섹션은 그러한 연금 또는 퇴직 수당을 감소시키지 않으며, 이 섹션은 해당 퇴직 회원 또는 그 수혜자나 승계인에게 이 섹션의 발효일 이전 기간 동안 지급되었거나 지급될 연금 또는 퇴직 수당의 인상에 대해 카운티 또는 지구에 대한 어떠한 청구권도 부여하지 않는다.
(d)CA 정부 Code § 31676.98(d) 이 섹션은 이 장의 규정에 따라 설립된 어떠한 퇴직 시스템에도 적용되지 않으며, 해당 카운티 또는 지구의 관리 이사회가 과반수 투표로 이 섹션이 해당 카운티 또는 지구에 적용될 것이라는 결의안을 채택하기 전까지는 해당 시스템의 회원 또는 퇴직 회원에게도 적용되지 않는다. 채택 시 발효일은 해당 채택일 다음 달의 첫째 날로 한다.
이 섹션에 의해 규정된 혜택을 채택하는 카운티 또는 지구는 고용주 또는 회원 기여율의 인상을 결정하고 규정하거나 건전한 보험수리적 기반으로 해당 혜택을 완전히 충당하기 위해 적절하다고 판단하는 기타 조정을 해야 한다.

Section § 31677

Explanation
회원이 60세가 되기 전에 퇴직하면, 이전 근무 연금이 조정됩니다. 이 조정은 60세까지 기다렸다가 퇴직했을 때의 연금 가치를 기준으로, 실제 퇴직 연령에 맞춰 재계산됩니다.

Section § 31678

Explanation

이 법은 캘리포니아 카운티 퇴직 시스템 회원의 퇴직 연금을 계산하는 방법에 관한 것입니다. 회원의 퇴직 연금이 특정 조항에 따라 결정될 경우, 해당 조항이 실제로 유효했던 기간에 대해서만 계산에 사용되어야 합니다. 이 법은 카운티가 더 높은 혜택을 제공하는 조항으로 변경한 직후 퇴직함으로써 회원이 더 많은 연금을 받을 수 있다는 우려를 다룹니다. 이를 방지하기 위해, 회원의 재직 기간 동안 유효했던 조항들만 계산에 사용되도록 합니다. 이 규칙은 1981년 1월 1일 이후에 퇴직 시스템에 가입한 사람들에게만 적용됩니다.

이 장의 다른 어떤 규정에도 불구하고, 이 장에 따라 어떤 카운티에 설립된 퇴직 연금 협회의 회원 중 퇴직 시 섹션 31676.1, 31676.11, 31676.12, 31676.13, 31676.14 및 31676.15에 따라 산정된 퇴직 수당을 받는 자는 해당 섹션이 해당 카운티에서 유효했던 기간에 대해서만 각 섹션에 따라 퇴직 수당을 산정해야 한다.
입법부는 이 장의 적용을 받는 카운티들이 더 적은 수당을 제공하는 섹션에서 더 많은 수당을 제공하는 섹션으로 변경할 때 열거된 퇴직 수당 산정 섹션 중 두 개 이상을 채택할 수 있으며, 이로 인해 퇴직 수당이 해당 섹션이 회원의 전체 경력 기간 동안 유효했던 것처럼 산정되기 때문에 더 많은 수당을 제공하는 섹션이 채택된 직후 퇴직하는 사람에게는 예상치 못한 이득(횡재)이 발생함을 인지한다. 이 섹션의 목적은 이러한 관행을 방지하는 것이다. 이 섹션은 1981년 1월 1일 이후에 퇴직 시스템의 회원이 된 사람에게만 적용된다.

Section § 31678.1

Explanation

이 법은 14등급으로 지정된 특정 캘리포니아 카운티에 적용됩니다. 이 법은 제31678조에 명시된 특정 퇴직 시스템 규칙이 1994년 1월 1일 이후에 퇴직 시스템에 가입한 사람들에게만 적용된다고 명시합니다. 하지만 이 규칙들은 지역 감독관 위원회가 과반수 투표로 채택할 때까지 해당 카운티에서 효력을 발생하지 않습니다. 또한 이 조항은 해당 날짜 이후에 퇴직하는 회원에게만 해당된다는 점을 명확히 합니다.

(a)CA 정부 Code § 31678.1(a) 1971년 법령 제1204장에 의해 개정된 제28020조 및 1971년 법령 제1204장에 의해 개정된 제28035조에 따라 정의된 제14등급 카운티에서, 제31678조는 1994년 1월 1일 이후에 처음으로 퇴직 시스템의 회원이 된 사람들에게만 적용된다.
(b)CA 정부 Code § 31678.1(b) 이 조항은 감독관 위원회가 결의안을 통해 과반수 투표로 채택하여 해당 카운티에서 이 조항을 적용 가능하게 할 때까지 해당 카운티에서 효력을 발생하지 않는다.
(c)CA 정부 Code § 31678.1(c) 다른 법률 조항에도 불구하고, 이 조항은 1994년 1월 1일 이후에 퇴직하는 회원에게만 적용된다.

Section § 31678.2

Explanation

이 캘리포니아 법은 카운티 감독위원회나 지구 관리기관이 직원들의 퇴직 급여 계산 방식을 변경할 수 있는 결의를 채택하도록 허용합니다. 이렇게 하면, 새로운 규칙은 결의에 명시된 날짜부터 적립된 근속 연수에 적용될 수 있으며, 이 날짜는 결의가 채택된 날짜보다 이전일 수도 있습니다.

또한, 이 결의는 새로운 계산 방식이 지정된 기간 동안 적용되었더라면 발생했을 기여금 비용의 일부 또는 전부를 직원들이 부담하도록 요구할 수 있습니다. 하지만 이러한 조정은 결의의 발효일 이후에 퇴직하는 직원에게만 영향을 미칩니다. 덧붙여, 2013년 1월 1일부터 이 법은 다른 조항에 따라 더 이상 유효하지 않습니다.

(a)CA 정부 Code § 31678.2(a) 제31678조 또는 이 장의 다른 어떤 조항에도 불구하고, 감독위원회 또는 지구의 관리기관은 과반수 투표로 채택된 결의에 의해, 퇴직 급여 계산 공식을 규정하는 이 장의 모든 조항을 해당 결의에 명시된 날짜 이후에 적립된 근속 연수에 적용되도록 할 수 있으며, 그 날짜는 결의가 채택된 날짜보다 빠를 수 있다.
(b)CA 정부 Code § 31678.2(b) 이 조항에 따라 채택된 결의는 감독위원회와 직원 대표들이 체결한 양해각서에서 승인된 경우, 회원이 (a)항에 명시된 조항 또는 조항들이 이사회 또는 관리기관에 의해 채택되어 해당 결의에 지정된 기간 동안 유효했더라면 요구되었을 회원 또는 고용주, 또는 양측의 기여금 전부 또는 일부를 납부하도록 요구할 수 있다. 회원이 납부한 금액은 회원의 누적 기여금의 일부가 된다.
(c)CA 정부 Code § 31678.2(c) 이 조항은 (a)항에 기술된 결의의 발효일 이후에 퇴직하는 회원에게만 적용된다.
(d)CA 정부 Code § 31678.2(d) 2013년 1월 1일 또는 그 이후부터, 이 조항은 제7522.44조에 따라 효력이 정지된다.

Section § 31678.3

Explanation

이 법은 캘리포니아 오렌지 카운티 내 카운티 직원 및 지구(district) 직원의 퇴직 급여 공식을 변경하는 것에 관한 것입니다. 이 법은 카운티나 지구가 관리 기관의 투표를 거친 결의안을 통해 특정 퇴직 계산 공식을 적용할지 결정할 수 있도록 합니다. 특히, 어떤 공식이 적용되는지에 대해 카운티 직원과 지구 직원을 구분합니다. 또한, 유사한 직무 분류에 속하는 비대표 직원도 해당 직무 분류의 직원과 동일한 퇴직 공식을 적용받는다고 명시합니다. 결의안이 통과되면, 직원들에게 과거 근무로 인한 퇴직 책임에 기여금을 납부하도록 요구할 수도 있지만, 이는 양해각서에 합의된 경우에만 가능합니다. 마지막으로, 이러한 규칙은 일방적으로 시행될 수 없으며, 결의안 발효일 이후에 퇴직하는 직원에게만 적용됩니다. 단, 2013년 캘리포니아 공무원 연금 개혁법과 상충하는 경우에는 해당 법이 우선합니다.

(a)CA 정부 Code § 31678.3(a) 이 장의 다른 어떤 규정에도 불구하고, 감독위원회(board of supervisors)가 이 조항에 명시된 퇴직 급여 계산 공식을 카운티 직원에게 적용하도록 채택한 결의안은 해당 공식을 카운티 내 어떤 지구(district)의 직원에게도 적용하지 않는다. 지구의 관리 기관(governing body)은 과반수 투표로 채택된 결의안을 통해 감독위원회가 카운티 직원에 대해 그러한 선택을 했는지 여부와 관계없이 이 조항에 명시된 퇴직 급여 계산 공식을 지구 직원에게 적용하도록 선택할 수 있다.
(b)CA 정부 Code § 31678.3(b) 이 장의 다른 어떤 규정에도 불구하고, 감독위원회 또는 지구의 관리 기관은 Meyers-Milias-Brown Act (제2편 제4부 제10장 (제3500조부터 시작))에 따라 체결된 양해각서에 의거하여 과반수 투표로 채택된 결의안을 통해 다음 중 전부 또는 일부를 수행할 수 있다.
(1)CA 정부 Code § 31678.3(b)(1) 일반 회원(general members)의 퇴직 급여 계산을 위해 제31621.8조, 제31676.17조, 제31676.18조 또는 제31676.19조를 일반 회원으로 구성된 단체 교섭 단위(bargaining unit)의 직원에게 적용한다.
(2)CA 정부 Code § 31678.3(b)(2) 안전 회원(safety members)의 퇴직 급여 계산을 위해 제31664.1조를 안전 회원으로 구성된 단체 교섭 단위의 직원에게 적용한다.
(3)CA 정부 Code § 31678.3(b)(3) 안전 회원의 퇴직 급여 계산을 위해 제31664조를 보호관찰 서비스 부서(Probation Services Unit) 및 보호관찰 감독 관리 부서(Probation Supervisory Management Unit)의 직원에게 적용한다.
(c)Copy CA 정부 Code § 31678.3(c)
(b)Copy CA 정부 Code § 31678.3(c)(b)항에 명시된 단체 교섭 단위의 직원과 유사한 직무 분류에 속하는 비대표 직원(nonrepresented employees) 또는 그들의 감독관 및 관리자는 해당 단체 교섭 단위의 직원에게 적용되는 퇴직 급여 계산을 위한 동일한 공식의 적용을 받는다.
(d)Copy CA 정부 Code § 31678.3(d)
(b)Copy CA 정부 Code § 31678.3(d)(b)항에 따라 채택된 결의안은 회원들에게 과거 근무 책임(past service liability)에 기인하는 기여금의 일부를 납부하도록 요구할 수 있으며, 이는 감독위원회 또는 지구의 관리 기관이 채택한 결의안에 명시된 혜택이 결의안에 지정된 기간 동안 유효했더라면 요구되었을 것이다. 대표 직원(represented employees)에게 요구되는 모든 지불은 Meyers-Milias-Brown Act에 따라 체결되고 감독위원회 또는 지구의 관리 기관과 직원 대표가 서명한 양해각서에서 먼저 승인되어야 한다. 이 항에 따라 회원이 납부한 기여금은 회원의 누적 기여금(accumulated contributions)의 일부가 된다.
(e)CA 정부 Code § 31678.3(e) 이 조항은 (b)항에 명시된 결의안의 발효일 이후 또는 발효일에 퇴직하는 회원에게만 적용된다.
(f)CA 정부 Code § 31678.3(f) 감독위원회 또는 지구의 관리 기관은 그 어떤 단체 교섭 단위에 대해서도 퇴직 공식을 일방적으로 시행할 수 없다.
(g)CA 정부 Code § 31678.3(g) 이 조항은 오렌지 카운티에만 적용된다.
(h)CA 정부 Code § 31678.3(h) 2013년 1월 1일부터, 이 조항의 어떤 규정이 2013년 캘리포니아 공무원 연금 개혁법(California Public Employees’ Pension Reform Act of 2013)과 상충하는 경우, 해당 법의 규정이 우선한다.

Section § 31678.4

Explanation
이 법은 지구가 특정 지구 직원에게 퇴직 급여 계산을 위한 특정 공식을 적용하고자 할 경우, 카운티 감독 위원회가 이미 유사한 직무를 가진 카운티 직원에게 해당 공식을 적용 가능하게 한 경우에만 그렇게 할 수 있다고 규정합니다.

Section § 31678.31

Explanation

이 법은 오렌지 카운티와 그 산하 지구들이 신규 및 현직 직원들에게 두 가지 다른 연금 제도 중 하나를 선택하도록 요구할 수 있게 합니다. 신규 직원은 45일 이내에 결정해야 하며, 현직 직원은 상황에 따라 45일 또는 180일의 기간이 주어집니다. 선택을 하지 않으면 기본 연금 제도가 적용됩니다. 명확히 하자면, 모든 선택 결정은 카운티나 지구가 나중에 허용하지 않는 한 변경할 수 없습니다. 이러한 선택을 하는 직원들은 자신의 이해와 자발적인 행동임을 확인하는 문서에 서명해야 합니다. 만약 직원들이 허위 정보를 신고하면 처벌을 받게 됩니다.

또한, 선택된 연금 제도는 추가 혜택 없이 직원들에게 추가 기여금을 요구할 수 있습니다. 선택은 수혜자의 승인을 필요로 하며, 분쟁 발생 시 심각한 결과를 초래합니다. 이 결의안은 발효일 이후의 퇴직에만 영향을 미치며, 안전 요원(safety members)은 포함하지 않습니다. 2013년 연금 개혁법과 상충되는 조항이 있는 경우, 해당 법의 관할을 따릅니다. 중요하게도, 마감일이 비영업일인 경우 다음 영업일까지 연장됩니다.

(a)CA 정부 Code § 31678.31(a) 이 장의 다른 조항에도 불구하고, 카운티 내 감독 위원회 또는 지구 관리 기관은 과반수 투표로 채택된 결의안에 따라 다음을 수행할 수 있다:
(1)CA 정부 Code § 31678.31(a)(1) 결의안 승인 후 고용된 직원에게 서면으로 섹션 31676.19에 명시된 연금 계산 방식 또는 섹션 31676.01에 명시된 연금 계산 방식 중 하나를 선택하도록 요구한다. 이 선택은 카운티 또는 지구에서의 고용 시작일로부터 45 역일 이내에 이루어져야 한다. 직원이 고용 시작일로부터 45일 이내에 섹션 31676.19에 명시된 연금 계산 방식을 선택하지 않으면, 해당 직원은 섹션 31676.01에 명시된 연금 계산 방식을 선택한 것으로 간주된다. 직원은 감독 위원회 또는 지구 관리 기관이 과반수 투표로 후속 조례 또는 결의안을 채택하여 해당 카운티 또는 지구에 적용되는 선택 철회 조항을 마련하지 않는 한 자신의 선택을 철회할 수 없다.
(2)CA 정부 Code § 31678.31(a)(2) 결의안 승인 전에 고용되었으며 섹션 31676.19에 명시된 연금 계산 방식의 적용을 받는 카운티 또는 지구의 현직 직원에게 결의안 승인일로부터 180 역일 이내에, 직원의 선택에 따라, 향후 서비스에 대한 섹션 31676.19에 명시된 연금 계산 방식의 적용을 종료하고 대신 향후 서비스에 대해 섹션 31676.01에 명시된 연금 계산 방식을 선택하는 일회성 서면 선택을 하도록 요구한다. 이 선택은 직원이 서명해야 한다. 선택에 서명하기 전에, 섹션 31676.19에 명시된 연금 계산 방식을 종료하고 대신 섹션 31676.01에 명시된 연금 계산 방식을 선택하기로 결정한 현직 직원에게는 카운티 또는 지구 관리 기관이 종료의 효과 및 영향에 대한 서면 설명을 제공해야 한다. 섹션 31676.19에 명시된 연금 계산 방식을 종료하기로 결정한 현직 직원은 종료의 효과에 대해 충분히 통보받았으며 종료가 취소 불가능하다는 것을 이해한다는 내용의 진술서에 서명해야 한다. 진술서에는 또한 직원이 자신의 자유 의지로 종료를 선택했으며 고용주 또는 다른 어떤 사람에 의해서도 종료를 강요받지 않았다는 내용이 명시되어야 한다. 직원은 감독 위원회 또는 지구 관리 기관이 과반수 투표로 후속 조례 또는 결의안을 채택하여 해당 카운티 또는 지구에 적용되는 선택 철회 조항을 마련하지 않는 한 자신의 선택을 철회할 수 없다.
(3)CA 정부 Code § 31678.31(a)(3) 결의안 승인 전에 고용되었으나 섹션 31676.19에 명시된 연금 계산 방식의 적용을 받지 않던 카운티 또는 지구의 현직 직원 중, 결의안 승인 후 섹션 31676.19에 명시된 연금 계산 방식의 자격을 갖추게 된 직원에게 향후 서비스에 대한 섹션 31676.19에 명시된 연금 계산 방식과 향후 서비스에 대한 섹션 31676.01에 명시된 연금 계산 방식 중 일회성 서면 선택을 하도록 요구한다. 이 선택은 섹션 31676.19에 명시된 연금 계산 방식의 자격을 갖추게 된 날로부터 45 역일 이내에 이루어져야 한다. 이 선택은 직원이 서명해야 한다. 선택에 서명하기 전에, 섹션 31676.19에 명시된 연금 계산 방식을 선택하지 않고 대신 섹션 31676.01에 명시된 연금 계산 방식을 선택한 직원에게는 카운티 또는 지구 관리 기관이 선택의 효과 및 영향에 대한 서면 설명을 제공해야 한다. 섹션 31676.19에 명시된 연금 계산 방식을 선택하지 않은 직원은 선택의 효과에 대해 충분히 통보받았으며 선택이 취소 불가능하다는 것을 이해한다는 내용의 진술서에 서명해야 한다. 진술서에는 또한 직원이 자신의 자유 의지로 선택을 했으며 고용주 또는 다른 어떤 사람에 의해서도 선택을 강요받지 않았다는 내용이 명시되어야 한다. 직원은 감독 위원회 또는 지구 관리 기관이 과반수 투표로 후속 조례 또는 결의안을 채택하여 해당 카운티 또는 지구에 적용되는 선택 철회 조항을 마련하지 않는 한 자신의 선택을 철회할 수 없다. 45 역일 이내에 선택을 하지 않으면, 이 단락에 설명된 직원이 필요한 선택을 할 때까지 고용 종료의 사유로 간주될 수 있다.

Section § 31679

Explanation
1953년 1월 1일 이전에 퇴직연금제도를 시작한 카운티의 퇴직연금제도에 가입되어 있다면, 의무 퇴직 연령에 퇴직하거나 65세에 최소 20년 근무 경력을 가지고 퇴직할 경우, 그리고 퇴직 급여가 연간 1,200달러 미만이라면 (추가 기여금은 제외), 카운티나 지구가 돈을 추가하여 이를 최소 연간 1,200달러로 올려줄 것입니다.

Section § 31680

Explanation

카운티나 지구에서 퇴직한 경우, 퇴직 후 그들을 위해 하는 어떤 일에 대해서도 일반적으로 급여를 받을 수 없습니다. 하지만 몇 가지 예외가 있습니다. 본 장에 명시적으로 언급된 경우, 제31733조에 따라, 개선 사항을 제안한 경우, 이사회에서 근무한 경우, 또는 퇴직 후 카운티 공직에 선출된 경우에는 급여를 받을 수 있습니다. '제공된 서비스'는 주로 직원이나 임원으로서 수행한 업무를 의미하며, 독립 계약자로서의 업무는 아닙니다. 그리고 2013년 1월 1일부터 캘리포니아 공무원 연금 개혁법과 충돌하는 모든 내용은 해당 법을 따라야 합니다.

(a)CA 정부 Code § 31680(a) 근무 또는 장애로 퇴직한 회원은 퇴직일 이후 카운티 또는 지구에 제공한 어떠한 서비스에 대해서도 급여를 지급받을 수 없으며, 다음의 경우는 예외로 한다:
(1)CA 정부 Code § 31680(a)(1) 본 장에 명시적으로 규정된 바에 따른 경우.
(2)CA 정부 Code § 31680(a)(2) 제31733조에 따른 경우.
(3)CA 정부 Code § 31680(a)(3) 카운티 또는 지구가 지급할 수 있고 퇴직 회원이 수령할 수 있는 경우:
(A)CA 정부 Code § 31680(a)(3)(A) 카운티 또는 지구 활동 개선을 위해 퇴직 회원이 제시한 아이디어 또는 제안에 대한 보상.
(B)CA 정부 Code § 31680(a)(3)(B) 이사회에서의 서비스에 대한 보상.
(4)CA 정부 Code § 31680(a)(4) 회원이 퇴직 후 카운티 공직에 선출된 경우.
(b)CA 정부 Code § 31680(b) 본 조항에서 사용된 “제공된 서비스”라는 용어는 카운티 또는 지구의 임원 또는 직원으로서 제공된 서비스를 의미하며, 퇴직한 임원 또는 직원이 본 법전 제31000조의 범위 내에서 서비스에 대한 성실한 계약에 따라 카운티 또는 지구에 의해 고용된 독립 계약자로서 수행한 서비스를 의미하지 않는다.
(c)CA 정부 Code § 31680(c) 2013년 1월 1일부터, 본 조항의 어떠한 규정이 2013년 캘리포니아 공무원 연금 개혁법과 상충하는 경우, 해당 법의 규정이 우선한다.

Section § 31680.01

Explanation
이 법은 어떤 사람이 카운티에서 퇴직한 후 여러 카운티가 설립한 공동 기관의 이사회에서 근무하더라도, 이 후자의 근무는 카운티나 지구를 위한 근무로 인정되지 않는다고 명시합니다. 단, 그들이 퇴직한 카운티가 공동 기관 계약의 당사자인 경우에만 해당됩니다.

Section § 31680.1

Explanation

이 법 조항은 이 장에 따라 퇴직한 경우에도 퇴직 혜택에 영향을 주지 않고 배심원, 선거 관리관 또는 임시 판사와 같은 특정 역할을 계속 수행할 수 있음을 설명합니다. 또한 이러한 서비스에 대한 수수료를 받을 수도 있습니다.

추가적으로, 이 조항과 2013년 캘리포니아 공무원 연금 개혁법 사이에 충돌이 있는 경우, 2013년 1월 1일부터는 개혁법의 규칙이 우선 적용됩니다.

(a)CA 정부 Code § 31680.1(a) 이 장에 따라 퇴직한 모든 사람은 퇴직에서 복직하거나 이 장에 따른 혜택의 상실 또는 중단 없이 배심원, 선거 관리관, 유권자 등록을 위한 현장 대리인, 협회 이사회 구성원 또는 사법평의회 의장이 배정한 경우 임시 판사로 봉사할 수 있으며 해당 서비스에 대해 지급되는 수수료를 받을 수 있다.
(b)CA 정부 Code § 31680.1(b) 2013년 1월 1일부터, 이 조항의 어떤 규정이 2013년 캘리포니아 공무원 연금 개혁법과 상충하는 경우, 해당 법률의 규정이 우선한다.

Section § 31680.2

Explanation

이 법은 캘리포니아의 카운티나 지구에서 퇴직자가 재고용될 수 있는 조건을 규정합니다. 특별한 기술을 가진 퇴직자는 퇴직 수당에 영향을 주지 않으면서 회계연도에 최대 90일 또는 720시간까지 일할 수 있습니다. 하지만 퇴직자가 전년도에 동일 고용주로부터 실업 수당을 받았다면, 1년 이내에는 재고용될 수 없습니다. 만약 퇴직자가 동일 고용주로부터 실업 수당을 받은 후 일을 시작했다면, 현재 급여 기간이 끝나는 날에 일을 그만두어야 하며, 12개월 동안 재고용될 수 없습니다. 또한, 2013년 캘리포니아 공무원 연금 개혁법과 충돌하는 경우 해당 법의 규칙이 우선하지만, 근무 시간 제한은 여전히 적용됩니다.

(a)CA 정부 Code § 31680.2(a) 퇴직한 사람은 그들을 고용하는 카운티 또는 지구에 의해 결정된 바에 따라 특별한 기술이나 지식을 요하는 직위에 고용될 수 있으며, 회계연도 또는 감독위원회에 의해 지정된 다른 12개월 기간 중 어느 하나에 90 근무일 또는 720시간 중 더 긴 기간을 초과하지 않는 기간 동안 고용될 수 있고 그 고용에 대해 보수를 받을 수 있다. 그 고용은 그 사람을 이 시스템의 회원으로 복귀시키거나 그들의 퇴직 수당을 종료하거나 정지시키지 아니하며, 그들의 급여에서 이 시스템에 대한 기여금으로 공제되는 것은 없다.
(b)Copy CA 정부 Code § 31680.2(b)
(1)Copy CA 정부 Code § 31680.2(b)(1) 이 조항은 이 조항에 명시된 임명 전 12개월 기간 동안, 해당 퇴직자가 동일 고용주와의 이 조항에 따른 이전 고용으로 인해 발생하는 실업 보험 보상을 받는 경우, 이 조항에 따라 달리 고용 자격이 있는 퇴직자에게는 적용되지 아니한다.
(2)CA 정부 Code § 31680.2(b)(2) 이 항에 명시된 바와 같이 실업 보험 보상을 받은 후 임명을 수락하는 퇴직자는 현재 급여 기간의 마지막 날에 그 고용을 종료해야 하며, 고용 마지막 날로부터 12개월 동안 이 조항에 따른 재임명 자격이 없다.
(3)CA 정부 Code § 31680.2(b)(3) 2013년 1월 1일부터, 이 조항의 어떤 규정이 2013년 캘리포니아 공무원 연금 개혁법과 상충하는 경우, 해당 법의 규정이 우선한다. 다만, (a)항에 규정된 퇴직 후 고용 제한(90 근무일 또는 720시간 중 더 긴 기간)은 유효하게 유지된다.

Section § 31680.3

Explanation

이 법은 특정 기술이나 지식을 가진 퇴직 회원이 퇴직 혜택에 영향을 주지 않으면서 회계연도당 최대 120일 또는 960시간 동안 카운티나 지구에서 다시 일할 수 있도록 허용합니다. 이들은 퇴직 기여금 공제 없이 이 업무에 대한 보수를 받을 수 있습니다.

퇴직자는 전년도에 동일한 고용주로부터 실업 수당을 받은 경우 다시 일할 수 없으며, 만약 그렇게 한다면 급여 기간 말에 일을 중단하고 이 법에 따라 다시 일하기 전에 12개월을 기다려야 합니다.

2013년부터 이 법이 캘리포니아 공무원 연금 개혁법과 상충하는 경우, 후자의 법이 우선합니다.

(a)CA 정부 Code § 31680.3(a) 제31680.2조에도 불구하고, 제31751조의 규정에 따라 적용을 받아 퇴직한 회원은 해당 회원을 고용하는 카운티 또는 지구에 의해 결정되는 바에 따라 특별한 기술이나 지식을 요하는 직위에 재고용될 수 있으며, 회계연도당 120 근무일 또는 960시간 중 더 긴 기간을 초과하지 않는 기간 동안 해당 고용에 대해 보수를 받을 수 있다. 해당 고용은 그 사람을 이 시스템의 회원으로 복직시키지 아니하며, 그 사람의 퇴직 수당을 종료하거나 정지시키지 아니하고, 그 사람의 급여에서 이 시스템에 대한 기여금으로 공제되는 금액은 없다.
(b)Copy CA 정부 Code § 31680.3(b)
(1)Copy CA 정부 Code § 31680.3(b)(1) 이 조항은 이 조항에 명시된 임명 전 12개월 기간 동안, 해당 퇴직자가 동일한 고용주와의 이 조항에 따른 이전 고용으로 인해 발생하는 실업 보험 보상을 받는 경우, 이 조항에 따라 재고용 자격이 있는 퇴직 회원에게는 적용되지 아니한다.
(2)CA 정부 Code § 31680.3(b)(2) 이 항에 명시된 바와 같이 실업 보험 보상을 받은 후 임명을 수락하는 퇴직자는 현재 급여 기간의 마지막 날에 해당 고용을 종료해야 하며, 고용 마지막 날로부터 12개월 동안 이 조항에 따른 재임명 자격이 없다.
(c)CA 정부 Code § 31680.3(c) 2013년 1월 1일부터, 이 조항의 어떤 규정이 2013년 캘리포니아 공무원 연금 개혁법과 상충하는 경우, 해당 법의 규정이 우선한다.

Section § 31680.4

Explanation

이 조항은 카운티나 지구에 재고용된 퇴직 회원이 다시 퇴직 연금 협회의 현역 회원이 되는 과정을 설명합니다. 먼저, 해당 회원은 복직을 신청하고, 직무 수행에 의학적으로 적합하다는 승인을 받으며, 다른 회원 자격 요건을 충족해야 합니다. 복직은 새로운 직무를 시작한 달의 첫째 날부터 효력이 발생합니다.

퇴직 연금 지급은 다시 일하기 시작하면 중단되고, 새로운 직무를 그만둘 때에만 다시 시작됩니다. 하지만 이 규칙은 카운티 감독 위원회가 과반수 투표를 통해 동의하는 경우에만 적용됩니다.

다른 법률 조항에도 불구하고, 이 장에 따라 서비스로 퇴직하고 카운티 또는 지구에 재고용된 회원은 (a) 그 또는 그녀가 이사회에 복직을 신청하는 경우, (b) 이사회가 의학적 검사를 바탕으로 그 또는 그녀가 부여된 직무를 수행하는 데 무능력하지 않다고 판단하는 경우, 그리고 (c) 제4조 (제31550조부터 시작)의 회원 자격 요건이 충족되는 경우 퇴직 연금 협회의 현역 회원이 다시 된다.
이 조항의 목적상, 회원의 현역 회원 복직 발효일은 재고용일 다음 달의 첫째 날로 한다.
제31680.2조 또는 제31680.3조에서 허용된 경우를 제외하고, 회원의 퇴직 연금은 회원의 재고용 발효일에 취소되며, 회원이 이후 고용에서 해지될 때에만 재개된다.
이 조항은 감독 위원회가 과반수 투표로 채택된 결의안을 통해 이 조항과 제31680.5조를 해당 카운티에서 발효시키기 전까지는 어떤 카운티에서도 효력을 발생하지 않는다.

Section § 31680.5

Explanation

섹션 31680.5는 회원이 이전에 퇴직했다가 시스템에 복귀할 경우, 회원의 퇴직 시스템 기여금과 수당이 어떻게 재계산되는지 설명합니다. 회원이 복직되면, 마치 시스템에 처음 가입하는 것과 같습니다. 복직 후 퇴직 수당은 복귀 후의 새로운 근속 기간과 법률 변경에 따라 조정된 이전 퇴직 혜택을 모두 기반으로 합니다. 이전에 특정 지급 옵션(섹션 31810)을 선택했다면, 이는 재계산된 혜택에 영향을 미칩니다. 중요하게도, 회원의 수당은 복직하지 않았더라면 받았을 금액보다 적어서는 안 됩니다. 장애 퇴직의 경우, 직무 관련 및 비직무 관련 장애에 대한 특정 계산 방식이 있습니다. 이 모든 과정은 카운티 감독 위원회의 투표를 통해 승인되어야만 적용됩니다.

(a)CA 정부 Code § 31680.5(a) 섹션 31680.4에 따라 복직 시, 회원의 기여금 비율과 이후 퇴직 시의 퇴직 수당은 회원이 시스템에 처음 가입하는 것처럼 결정됩니다.
이 섹션에 따른 회원의 근속 퇴직 자격을 결정하는 목적으로만, 근속 기간에는 복직 전 회원의 인정 근속 기간이 포함됩니다.
(b)CA 정부 Code § 31680.5(b) 복직 이후의 근속 또는 장애 퇴직 또는 기타 종료 시 회원의 수당은 (1) 복직 후 제공된 인정 근속 기간을 기준으로 그에게 적용되는 공식에 따라 계산된 퇴직 수당과 (2) 복직 전의 퇴직 수당의 합계이며, 그가 퇴직 상태를 유지했더라면 그에게 적용되었을 수당 계산을 규정하는 조항의 복직 후 변경 사항에 따라 조정됩니다.
이 섹션에 따라 달리 지급될 수 있는, 복직 전 수당이 섹션 31810에 따른 그의 선택에 따라 지급된 회원에게는 섹션 31810에 규정된 바와 같이 퇴직 수당이 감액됩니다. 그러나 62세가 되기 전에 섹션 31680.4에 따라 복직된 회원에게는 섹션 31810에 의해 요구되는 감액은 퇴직일로부터 복직일까지의 수당 증가분의 보험수리적 가치에 해당하는 금액입니다.
이 장의 다른 어떤 조항에도 불구하고, 복직 전에 퇴직 수당이 지급되었던 인정 근속 기간에 대해 이 섹션의 적용을 받는 회원에게 지급될 퇴직 수당은 회원이 복직되지 않았더라면 이후 퇴직일에 지급되었을 퇴직 수당보다 적어서는 안 되며, 단, 섹션 31810에 따른 선택으로 인해 이 섹션에 따른 감액이 있는 경우 조정됩니다.
(c)CA 정부 Code § 31680.5(c) 섹션 31720부터 시작하는 제10조에도 불구하고, 복직 이후 장애로 인한 퇴직 시, 회원은 다음과 같이 장애 퇴직 수당을 받습니다.
(1)CA 정부 Code § 31680.5(c)(1) 직무 관련 장애 수당은 그의 최종 보수의 절반과 같거나 (b)항에 규정된 바에 따라 계산된 수당 중 더 큰 금액입니다.
(2)CA 정부 Code § 31680.5(c)(2) 비직무 관련 장애 수당은 (b)항에 규정된 방법에 따라 계산됩니다.
(d)CA 정부 Code § 31680.5(d) 이 섹션은 감독 위원회가 과반수 투표로 채택된 결의안을 통해 이 섹션과 섹션 31680.4를 해당 카운티에서 효력이 발생하도록 할 때까지 어떤 카운티에서도 효력이 발생하지 않습니다.

Section § 31680.6

Explanation

이 법은 카운티가 감독관 위원회의 승인을 받아 특별한 기술이 필요한 직위에 고용된 퇴직자의 근무 기간을 연장할 수 있도록 합니다. 퇴직자는 퇴직 수당에 영향을 주거나 연금 기여금을 낼 필요 없이 회계연도당 최대 120일 또는 960시간까지 일할 수 있습니다. 그러나 퇴직자가 이전 12개월 동안 동일한 고용주로부터 실업 수당을 받은 경우 해당 고용 자격이 없으며, 만약 그러한 고용을 수락했다면 실업 수당을 받은 경우 근무를 중단해야 하고 재고용되기까지 12개월을 기다려야 합니다. 2013년 1월 1일부터는 새로운 연금 개혁법과 충돌하는 경우 새로운 규칙이 우선 적용됩니다.

(a)CA 정부 Code § 31680.6(a) Section 31680.2에도 불구하고, Section 31680.2의 적용을 받는 모든 카운티는 감독관 위원회의 과반수 투표로 결의안을 채택하는 경우, 퇴직자가 카운티 또는 그를 고용한 구역이 결정한 특별한 기술이나 지식을 요하는 직위에 고용될 수 있는 Section 31680.2에 명시된 기간을 연장할 수 있으며, 이는 어떠한 회계연도 또는 감독관 위원회가 지정한 다른 12개월 기간 동안 120 근무일 또는 960시간 중 더 긴 기간을 초과할 수 없으며, 해당 고용에 대해 보수를 받을 수 있다. 해당 고용은 그 사람을 이 시스템의 회원으로 복직시키거나 그의 퇴직 수당을 종료 또는 정지시키지 않으며, 그의 급여에서 이 시스템에 대한 기여금으로 공제되는 금액은 없다.
(b)Copy CA 정부 Code § 31680.6(b)
(1)Copy CA 정부 Code § 31680.6(b)(1) 이 조항은 이 조항에 따라 고용 자격이 있는 퇴직자가 이 조항에 명시된 임명 전 12개월 기간 동안 동일한 고용주와의 이전 고용으로 인해 발생한 실업 보험 보상을 받은 경우에는 적용되지 않는다.
(2)CA 정부 Code § 31680.6(b)(2) 이 항에 명시된 바와 같이 실업 보험 보상을 받은 후 임명을 수락한 퇴직자는 현재 급여 기간의 마지막 날에 해당 고용을 종료해야 하며, 고용 마지막 날로부터 12개월 동안 이 조항에 따른 재임명 자격이 없다.
(c)CA 정부 Code § 31680.6(c) 2013년 1월 1일부터, 이 조항의 어떠한 규정이 2013년 캘리포니아 공무원 연금 개혁법과 충돌하는 경우, 해당 법의 규정이 우선한다.

Section § 31680.7

Explanation

이 법은 퇴직한 카운티 또는 지구 직원이 동일한 카운티 또는 지구에 재고용될 수 있도록 허용하지만, 재고용 기간 동안 퇴직 연금 지급은 중단됩니다. 다시 일을 그만두면, 퇴직 연금 지급이 재개되며, 중단되지 않았다면 추가되었을 인상분도 포함됩니다. 재고용 기간 동안, 그들은 이전과 유사한 퇴직 크레딧을 적립합니다.

만약 재고용 기간 동안 장애를 입게 되면, 두 가지 가능한 장애 퇴직 급여 중 더 높은 금액을 받게 됩니다. 재고용 기간 동안 사망하는 경우, 그들의 수혜자는 고용이 연속적이었던 것처럼 혜택을 받습니다. 이 법은 추가 혜택으로 조기 퇴직을 유도받은 사람들에게는 적용되지 않습니다.

(a)CA 정부 Code § 31680.7(a) 다른 법률 규정에도 불구하고, 근무로 인해 퇴직한 사람은 그가 퇴직했던 카운티 또는 지구에 의해 재고용될 수 있다. 재고용 시, 회원의 퇴직 수당은 중단된다. 이 조항에 명시된 바와 같이, 재고용이 중단되면 퇴직 수당이 재개될 수 있다.
(b)Copy CA 정부 Code § 31680.7(b)
(1)Copy CA 정부 Code § 31680.7(b)(1) 이 조항의 목적상, “원래의 고용 기간”은 회원의 원래 퇴직 수당이 근거했던 카운티 또는 지구에서의 근무 기간을 의미한다.
(2)CA 정부 Code § 31680.7(b)(2) 이 조항의 목적상, “재고용 기간”은 회원이 카운티 또는 지구에 의해 재고용된 후 그가 제공한 후속 근무를 의미한다.
(c)CA 정부 Code § 31680.7(c) 재고용 기간 동안, 회원은 그의 원래 고용 기간 동안 회원에게 적용되었던 것과 동일한 등급 또는 혜택 수준으로 퇴직 근무 크레딧을 적립한다. 회원의 기여율은 그의 원래 고용 기간 동안 회원의 기여율을 계산하는 데 사용되었던 것과 동일한 가입 연령 및 동일한 법정 공식에 기반한다.
(d)CA 정부 Code § 31680.7(d) 사망 또는 장애 이외의 사유로 회원의 재고용 기간이 종료되면, 회원은 다음 모든 것의 합계인 월별 근무 퇴직 수당을 받기 시작한다.
(1)CA 정부 Code § 31680.7(d)(1) 회원이 카운티 또는 지구에 의해 재고용되기 직전에 회원이 받고 있던 월별 퇴직 수당.
(2)CA 정부 Code § 31680.7(d)(2) 재고용으로 인해 회원의 수당이 중단되지 않았다면 월별 퇴직 수당에 추가되었을 모든 생활비 인상분.
(A)CA 정부 Code § 31680.7(d)(2)(A) 회원이 재고용 기간 동안 적립한 근무 크레딧 금액에 기반한 퇴직 수당. 이 추가 퇴직 수당은 회원의 원래 퇴직 수당이 계산되었던 것과 동일한 혜택 공식 및 등급을 사용하여 계산되지만, 재고용 기간 종료 시 회원의 연령과 해당 기간 동안의 회원의 최종 보상에 기반한다.
(B)CA 정부 Code § 31680.7(d)(2)(B) 이 조항에 따라 재개 전 수당이 섹션 31810에 따른 선택에 따라 지급되었던 회원에게 달리 지급될 퇴직 수당은 해당 섹션에 규정된 바에 따라 감액된다. 그러나 62세가 되기 전에 섹션 31680.4에 따라 재개된 회원에 대해서는 섹션 31810에 의해 요구되는 감액은 퇴직일로부터 재개일까지의 수당 증가분의 보험수리적 가치에 해당하는 금액이다.
(e)CA 정부 Code § 31680.7(e) 이 조항에 따른 재고용 후, 회원이 장애를 입고 이사회로부터 업무 관련 또는 비업무 관련 장애 퇴직을 승인받는 경우, 회원의 장애 퇴직 수당은 다음 중 더 큰 금액으로 한다.
(1)CA 정부 Code § 31680.7(e)(1) 회원의 원래 고용 기간 및 후속 재고용 기간 동안의 모든 근무가 연속적이었다면 회원이 받을 자격이 있었을 장애 퇴직 수당.
(2)CA 정부 Code § 31680.7(e)(2) 회원이 장애를 입지 않고 자발적으로 재고용 기간을 종료했다면 회원이 받을 자격이 있었을 근무 퇴직 수당.
(f)Copy CA 정부 Code § 31680.7(f)
(1)Copy CA 정부 Code § 31680.7(f)(1) 회원이 재고용 기간 동안 사망하고, 유족 수당을 받을 자격이 있는 적격 유족을 남기는 경우, 그 수당은 회원의 원래 고용 기간 및 후속 재고용 기간 동안의 모든 근무가 연속적이었다면 지급되었을 금액과 동일하다. 유족 수당 대신 회원이 지정한 수혜자에게 일시금 사망 급여가 지급되는 경우, 사망 급여 계산 목적상 회원의 누적 퇴직 기여금은 재고용 기간 동안 회원이 납부한 기여금과 그에 대한 이자를 합한 금액으로 하며, 회원이 카운티 또는 지구에서 원래 퇴직한 시점부터 이 조항에 따라 재고용된 시점까지 회원에게 지급된 총 퇴직 급여액을 초과하는, 원래 고용 기간 동안의 회원의 총 기여금(그에 대한 이자 포함)의 초과분(있는 경우)을 포함한다.
(2)CA 정부 Code § 31680.7(f)(2) 근무 퇴직 시 또는 그 이후에, 회원의 사망 시, 각 개별 퇴직 기간 선택에 따라 지정된 수혜자에게 계속 지급된다.
(g)CA 정부 Code § 31680.7(g) 이 조항은 조기 퇴직 유인책으로 추가 퇴직 급여를 받는 직원에게는 적용되지 않는다.

Section § 31680.8

Explanation

이 법은 이전에 연령 때문에 강제 퇴직했던 특정 은퇴한 안전직 공무원들이 카운티에 재고용되어 이전 직위로 복귀할 수 있도록 허용합니다. 이들은 복직을 신청하고 직무에 의학적으로 적합하다고 판단되면, 근무 기간의 단절 없이 퇴직 연금 제도에 다시 가입할 수 있습니다. 재고용 시 이전 퇴직 수당은 중단되며, 이후 다시 퇴직할 때는 과거와 미래의 근무 기간을 모두 합산하여 혜택이 재산정됩니다. 하지만 연방 한도를 초과하는 혜택은 받을 수 없습니다. 이 법이 적용되려면 카운티 감독 위원회의 승인이 필요합니다.

(a)CA 정부 Code § 31680.8(a) 다른 법률 조항에도 불구하고, 섹션 31662.4, 31662.6, 31662.8 또는 31663에 명시된 바와 같이 해당 조항이 유효한 기간 동안 연령으로 인해 퇴직해야 했던 안전직 공무원은 그가 퇴직했던 동일한 직위로 카운티에 의해 재고용될 수 있으며, 다음의 모든 조건이 충족될 경우 현역 회원 자격으로 복귀할 수 있다:
(1)CA 정부 Code § 31680.8(a)(1) 그 또는 그녀가 현역 회원 자격 복귀를 위해 이사회에 신청하는 것.
(2)CA 정부 Code § 31680.8(a)(2) 이사회가 의학적 조언에 근거하여 해당 회원이 그 또는 그녀에게 할당된 직위의 직무를 수행하는 데 무능력하지 않다고 결정하는 것.
(b)CA 정부 Code § 31680.8(b) 해당 회원은 재고용일 다음 달의 첫째 날부터 유효하게 그 또는 그녀가 퇴직했던 연금 제도 또는 등급으로 현역 회원 자격으로 복귀해야 하며, 그 또는 그녀의 회원 자격은 퇴직으로 인해 중단되지 않은 것과 동일하게 유지된다. 다른 법률 조항에도 불구하고, 복귀 전후에 제공된 해당 회원의 인정 근무 기간은 이 장에 따른 혜택에 대한 해당 회원의 자격을 결정하기 위해 포함되어야 한다.
(c)CA 정부 Code § 31680.8(c) 이 섹션에 따라 재고용될 경우, 해당 회원의 퇴직 수당은 취소된다. 해당 회원이 이후 고용이 종료될 경우, 해당 회원의 퇴직 수당은 복귀 전 해당 회원에게 적용되었던 공식에 따라 복귀 전후에 제공된 인정 근무 기간을 기준으로 재산정되어야 한다. 다른 법률 조항에도 불구하고, 이 섹션에 의해 부여된 복귀 권리는 공공 퇴직 연금 제도에 적용되는 국세청 법규(Internal Revenue Code)의 제한을 초과하는 퇴직 권리 또는 혜택을 받을 자격을 부여하지 않는다.
(d)CA 정부 Code § 31680.8(d) 이 섹션에 따라 복귀할 경우, 해당 회원의 기여율은 그 또는 그녀의 원래 고용 기간 동안 해당 회원의 기여율을 계산하는 데 사용되었던 동일한 가입 연령을 기준으로 한다.
(e)CA 정부 Code § 31680.8(e) 이 섹션은 섹션 28020에 명시된 1등급 카운티에만 적용되며, 해당 카운티에서 감독 위원회가 과반수 투표로 채택된 결의안을 통해 이 섹션을 해당 카운티에서 발효시키기 전까지는 효력을 발생하지 않는다.

Section § 31680.9

Explanation

캘리포니아 카운티 퇴직연금제도에서 연금을 받고 퇴직한 경우, 공식적으로 퇴직을 철회하거나 특정 법률에 따라 고용이 허용되지 않는 한, 해당 카운티에 다시 고용될 수 없습니다. 이러한 규칙을 위반하여 고용되면, 해당 기간 동안 받은 연금액을 반환해야 하며, 경우에 따라 추가 금액과 이자를 납부해야 할 수 있습니다.

고용주가 규칙을 위반하여 퇴직자를 고용하는 경우, 기여금과 이자를 반환하고 상황으로 인해 발생한 행정 비용을 부담해야 할 수 있습니다. 고용주는 또한 퇴직 직원을 기록 유지 목적으로 등록하고 근무 시간을 보고하는 등의 행정적 의무를 가지며, 이를 준수하지 않으면 각 퇴직 직원당 월 200달러의 수수료가 부과될 수 있습니다.

고용주는 이러한 수수료를 직원에게 전가할 수 없으며, 퇴직자가 특정 근무 한도에 도달하기 전에 미리 알려야 합니다.

(a)CA 정부 Code § 31680.9(a) 퇴직연금제도에 따라 근속 또는 장애로 퇴직한 자는 본 장에 따라 퇴직에서 복직되지 않는 한, 또는 복직 없이 고용이 본 조항 또는 2013년 공무원 연금 개혁법에 의해 승인되지 않는 한, 이후 카운티 또는 퇴직연금제도의 구역에 의해 어떠한 직위로도 고용될 수 없다. 복직 없이 고용이 본 조항 또는 공무원 연금 개혁법에 의해 승인된 퇴직자는 해당 고용과 관련하여 본 편에 따른 근속연수 인정 또는 퇴직연금 수급권을 취득하지 못한다.
(b)CA 정부 Code § 31680.9(b) 섹션 31680.2, 31680.3, 31680.6 또는 7522.56을 위반하여 고용된 퇴직 회원은 다음의 모든 조치를 취해야 한다:
(1)CA 정부 Code § 31680.9(b)(1) 법률을 위반한 고용 기간 동안 수령한 퇴직 수당에 대해 퇴직연금제도에 상환해야 한다. 법률을 위반하여 지급된 퇴직 수당은 퇴직연금제도에 의해 회수 대상인 과오지급금으로 간주된다.
(2)CA 정부 Code § 31680.9(b)(2) 복직된 경우에 한하여, 불법 고용 기간 동안 지급되었어야 할 직원 기여금과 동일한 금액에 이자를 더하여 퇴직연금제도에 납부해야 한다.
(3)CA 정부 Code § 31680.9(b)(3) 퇴직연금제도 관리자가 해당 회원의 귀책 사유가 있다고 판단하는 범위 내에서, 이러한 상황에 대응하여 발생한 합리적인 행정 비용에 대한 퇴직연금제도의 상환에 기여해야 한다.
(c)CA 정부 Code § 31680.9(c) 섹션 31680.2, 31680.3, 31680.6 또는 7522.56을 위반하여 퇴직 회원을 고용하는 공공 고용주는 다음의 두 가지 조치를 모두 취해야 한다:
(1)CA 정부 Code § 31680.9(c)(1) 퇴직 회원이 복직된 경우에 한하여, 해당 회원이 본 조항을 위반하여 고용된 기간 동안 지급되었어야 할 고용주 기여금과 동일한 금액에 이자를 더하여 퇴직연금제도에 납부해야 한다.
(2)CA 정부 Code § 31680.9(c)(2) 퇴직연금제도 관리자가 해당 고용주의 귀책 사유가 있다고 판단하는 범위 내에서, 이러한 상황에 대응하여 발생한 합리적인 행정 비용에 대한 퇴직연금제도의 상환에 기여해야 한다.
(d)CA 정부 Code § 31680.9(d) 고용주가 고용 효력 발생일로부터 30일 이내에, 복직 없이 어떠한 직위로든 고용된 퇴직 회원을 시스템의 행정 기록 유지 목적으로만 등록하지 않는 경우, 이사회는 해당 퇴직 회원이 시스템의 해당 행정 측면에 등록될 때까지 퇴직 회원 1인당 월 200달러 ($200)의 수수료를 고용주에게 부과할 수 있다.
(e)CA 정부 Code § 31680.9(e) 고용주가 복직 없이 어떠한 직위로든 고용된 퇴직 회원의 급여율 및 근무 시간을 해당 퇴직 회원이 근무한 급여 기간의 마지막 날로부터 30일 이내에 보고하지 않는 경우, 이사회는 해당 정보가 보고될 때까지 퇴직 회원 1인당 월 200달러 ($200)의 수수료를 고용주에게 부과할 수 있다.
(f)CA 정부 Code § 31680.9(f) 고용주는 (d) 및 (e) 항에 따라 부과된 수수료를 직원에게 전가할 수 없다.
(g)CA 정부 Code § 31680.9(g) 고용주는 섹션 31680.2, 31680.3, 31680.6 또는 7522.56에 포함된 기간의 10영업일 또는 80시간 이내에 직원이 도달하기 전에, 일반 우편 또는 이메일을 포함한 적절한 방법을 통해 직원에게 서면 통지를 제공해야 한다.

Section § 31680.10

Explanation
직장에서 비자발적으로 해고된 사람이 나중에 행정 또는 법원 소송에서 승소하여 직장을 되찾게 되면, 마치 퇴직한 적이 없었던 것처럼 복직될 수 있습니다. 일반적으로 이러한 경우에는 특정 규칙이 적용되지 않지만, 몇 가지 조건을 충족해야 합니다. 첫째, 직장을 떠나 있던 기간 동안 받은 퇴직 연금은 연금 제도의 정책에 따라 상환해야 합니다. 둘째, 결근 기간 동안 납부했어야 할 연금 기여금을 납부해야 하며, 해당 기간에 대한 크레딧을 받게 됩니다. 만약 퇴직 기간 동안 받은 수당을 상환하지 않으면, 향후 퇴직 연금 계산이 기존 조항에 따라 변경될 수 있습니다. 연금 시스템은 해당 기간에 대한 고용주 부담금 상환 시기를 결정할 재량권을 가집니다. 이 조항은 이 섹션의 발효일 이후에 해결된 경우에만 적용됩니다. 여기서 '행정 절차'란 카운티 또는 지구에서 강제 해고에 이의를 제기하기 위해 마련된 절차를 의미합니다.

Section § 31680.15

Explanation
이 법은 2018년 1월 1일부터 퇴직자들이 직장에 복귀하거나 퇴직 혜택을 잃지 않고서도 선출직 공무원으로 일할 수 있다고 설명합니다. 하지만, 퇴직 혜택의 일부가 이전에 같은 선출직에서 근무한 것에 기반을 둔 경우, 그 부분은 그들이 다시 그 직책을 맡는 동안 중단됩니다. 그들이 직책을 떠나면, 그들의 전체 퇴직 혜택은 아무것도 중단되지 않았던 것처럼 다시 시작됩니다.

Section § 31680.16

Explanation

이 법은 카운티 퇴직 연금 시스템으로부터 연금을 받는 퇴직자들이 퇴직 급여를 중단할 필요 없이 카운티 또는 참여 기관의 이사회나 위원회의 무급 회원으로 봉사할 수 있도록 허용합니다. 이러한 역할은 시간제여야 하며 추가적인 퇴직 급여나 근속 연수를 제공하지 않지만, 퇴직 회원들은 다른 이사회 또는 위원회 회원들과 마찬가지로 일당을 받을 수 있습니다.

(a)CA 정부 Code § 31680.16(a) 제31680조에도 불구하고, 이 조항은 카운티 퇴직 연금 시스템으로부터 퇴직 급여를 받고 있으며 다음 중 하나에 임명되거나 선출된 퇴직자에게 적용된다.
(1)CA 정부 Code § 31680.16(a)(1) 해당 퇴직 연금 시스템의 적용 대상 고용주인 카운티의 카운티 이사회 또는 위원회.
(2)CA 정부 Code § 31680.16(a)(2) 해당 퇴직 연금 시스템의 적용 대상 고용주인 카운티의 참여 기관 하에서 운영되는 이사회 또는 위원회.
(b)CA 정부 Code § 31680.16(b) 이 장에 따라 퇴직한 자는 퇴직으로부터 복직하거나 이 장 또는 2013년 캘리포니아 공무원 연금 개혁법 (Article 4 (commencing with Section 7522) of Chapter 21 of Division 7 of Title 1)에 따른 급여의 상실 또는 중단 없이 이사회 또는 위원회의 무급 회원으로 봉사할 수 있다. 단, 해당 임명 또는 선출이 시간제 이사회 또는 위원회에 대한 것인 경우에 한한다. 이 항에 의해 복직 없이 봉사하는 것이 허용된 퇴직자는 해당 임명 또는 선출과 관련하여 급여, 근속 연수 또는 퇴직 권리를 취득하지 않지만, 이사회 또는 위원회의 모든 회원에게 허용된 일당을 받을 수 있다.

Section § 31681

Explanation

이 법은 캘리포니아 주 인구 2백만 명 이상 카운티의 카운티 직원들을 위한 최소 연간 퇴직 수당을 정합니다. 만약 회원이 의무 퇴직 연령에 퇴직하거나 65세에 퇴직하고 최소 15년의 근무 경력을 채웠다면, 연간 최소 1,200달러를 받도록 보장됩니다. 이 규정은 법 제정 이전에 퇴직한 경우에도 적용되며, 1951년 9월 22일부터 효력이 발생합니다.

인구 2,000,000명을 초과하는 모든 카운티에서, 지금까지 또는 앞으로 의무 퇴직 연령에 퇴직하고 이전 근무를 포함하여 15년 이상의 근무 경력이 인정되거나, 65세에 20년의 근무 경력이 있는 모든 회원의 최소 퇴직 수당은 추가 기여금에 기반한 연금을 제외하고 연간 총 1,200달러($1,200) 이상이어야 한다. 이 조항은 1951년 9월 22일부터 소급하여 적용된다.

Section § 31681.1

Explanation
이 법은 이전 퇴직 시스템(챕터 4 또는 5에 의해 만들어지지 않은)으로 퇴직한 사람의 경우, 이 법이 발효된 시점부터 현재 시스템으로 퇴직한 것처럼 퇴직 수당이 조정되도록 보장합니다. 이 법은 이러한 조정이 누구의 현재 혜택도 줄이지 않을 것이라고 명시합니다. 조정된 퇴직 수당이 여전히 연간 1,200달러 미만이고, 퇴직자가 최소 20년의 근무 기간을 가졌거나 의무 퇴직 연령에 퇴직한 경우, 카운티는 수당이 연간 1,200달러에 도달하도록 추가 자금을 기여해야 합니다. 또한, 퇴직자들은 이 법의 발효일 이전에 이루어졌어야 할 인상에 대한 소급 지급을 청구할 수 없습니다.

Section § 31681.2

Explanation

이 법은 1948년 1월 1일 이전에 퇴직한 특정 제도의 퇴직자들이 월 퇴직금 인상을 받게 될 것이라고 명시합니다. 20년 이상의 근속 기간이 있는 경우 25달러 ($25) 인상되며, 20년 미만인 경우 인상액은 20년에 대한 근속 기간에 비례합니다. 하지만 이 인상은 감독 위원회가 과반수 투표로 시행을 결정한 카운티에서만 적용됩니다.

이 조항의 발효일부터 지급되는, 이 제도 또는 대체된 제도의 회원으로서 1948년 1월 1일 이전에 퇴직한 모든 퇴직 수당은, 퇴직 회원이 20년 이상의 근속 기간을 인정받을 자격이 있는 경우 월 25달러 ($25) 증액되며, 퇴직 회원이 20년 미만의 근속 기간을 인정받을 자격이 있는 경우 회원이 인정받을 자격이 있는 근속 완료 연수가 20년에 대해 가지는 비율과 동일한 비율로 25달러 ($25)에 해당하는 금액만큼 증액된다.
이 조항은 감독 위원회가 과반수 투표로 채택된 결의안을 통해 이 조항의 규정을 해당 카운티에 적용하도록 할 때까지는 어떠한 카운티에서도 효력을 가지지 아니한다.

Section § 31681.4

Explanation

이 법은 1948년 1월 1일부터 1955년 2월 1일 사이에 퇴직하거나 사망한 본 제도 회원 중 최소 20년의 근속 기간을 가진 사람들에게 월 25달러의 퇴직 수당 인상을 의무화합니다. 20년 미만의 근속 기간을 가진 사람들에게는 인상액이 비례하여 조정됩니다. 그러나 이 조정은 카운티의 군 감독 위원회가 결의를 통해 이를 채택하기로 투표해야만 적용됩니다.

본 조항의 발효일부터 시작되는 기간에 대한 모든 퇴직 수당은, 본 제도 또는 대체된 제도의 회원으로서 1948년 1월 1일 이후부터 1955년 2월 1일 이전, 또는 어떠한 카운티의 군 감독 위원회가 결의로 지정하는 1955년 2월 1일 이전의 다른 날짜에 퇴직하거나 사망한 자에 대하여, 퇴직 회원이 20년 이상의 근속 기간을 인정받을 자격이 있는 경우 월 25달러 ($25) 인상되며, 퇴직 회원이 20년 미만의 근속 기간을 인정받을 자격이 있는 경우에는 해당 회원이 인정받을 자격이 있는 근속 연수가 20년에 대해 가지는 비율과 동일한 비율로 25달러 ($25)에 비례하는 금액만큼 인상된다.
본 조항은 군 감독 위원회가 과반수 득표로 채택된 결의를 통해 본 조항의 규정을 해당 카운티에 적용 가능하게 할 때까지 어떠한 카운티에서도 효력이 발생하지 않는다.

Section § 31681.5

Explanation

본 조항은 특정 퇴직자들의 퇴직 시점에 따라 퇴직금을 인상합니다. 퇴직 날짜에 따라 인상률은 10%, 8%, 6%, 4%, 또는 2%가 될 수 있으며, 더 일찍 퇴직한 사람일수록 더 큰 인상률을 받습니다.

하지만 인상액은 월 최대 50달러, 최소 10달러로 제한됩니다. 이 법은 해당 카운티의 감독 위원회가 과반수 투표로 승인하지 않는 한 해당 카운티에서는 적용되지 않습니다.

본 조항의 발효일부터 시작되는 기간에 대해, 본 제도 또는 대체된 제도의 회원으로서 근무로 인해 퇴직한 자에게 또는 그를 위하여 지급될 모든 퇴직 수당은 다음과 같이 인상된다:
월별 퇴직
퇴직이 발효된 기간
수당 인상률
1956년 6월 30일 또는 그 이전  ........................
10%
1957년 6월 30일로 종료되는 12개월  ........................
 8%
1958년 6월 30일로 종료되는 12개월  ........................
 6%
1959년 6월 30일로 종료되는 12개월  ........................
 4%
1960년 6월 30일로 종료되는 12개월  ........................
 2%

어떠한 경우에도 어떠한 수당도 월 50달러($50)를 초과하여 인상되거나 월 10달러($10) 미만으로 인상되지 아니한다.
본 조항은 감독 위원회가 과반수 투표로 채택된 조례에 의해 해당 카운티에서 본 조항의 규정을 적용 가능하게 할 때까지 어떠한 카운티에서도 효력을 가지지 아니한다.

Section § 31681.6

Explanation

이 법은 특정 지역의 카운티 감독관들이 1962년 7월 1일 이전에 이전의 의무 퇴직 연령으로 퇴직한 직원들에게 특정 퇴직 혜택을 확대 적용할 수 있도록 합니다. 만약 해당 카운티들이 1962년 7월 1일에 원래 제31676.1조를 적용했다면, 이제 그 혜택을 소급하여 적용할 수 있습니다. 이는 해당 날짜 이전에 퇴직한 영향을 받는 퇴직자들이 그 이후에 퇴직한 사람들과 동일한 혜택을 받을 수 있다는 의미입니다.

1962년 7월 1일부로 정부법전 제31676.1조를 적용한 모든 카운티에서, 감독위원회는 결의를 통해 1962년 7월 1일 이전에 퇴직했으며 감독위원회가 제31676.1조가 적용될 것이라는 결의를 처음 채택한 이후에 퇴직한 직원들에게 제31676.1조에 의해 제공되는 혜택을 적용할 수 있다. 단, 해당 직원의 퇴직이 1962년 7월 1일 이전에 의무 퇴직 연령에 도달했기 때문인 경우에 한한다. 그러한 경우, 해당 직원들은 1962년 7월 1일부로 제31676.1조에 의해 제공되는 혜택을 받을 자격이 있다.

Section § 31681.7

Explanation
이 법은 카운티의 퇴직 공무원들이 최대 20년의 근속 연수에 따라 퇴직 수당을 인상받을 수 있도록 합니다. 인상액은 1달러에 근속 연수를 곱하고, 퇴직 발효 시점에 따라 표에 있는 특정 배수를 곱하여 계산됩니다. 하지만 이러한 인상은 카운티 감독 위원회가 경제 상황이 이를 정당화한다고 판단할 때만 가능합니다. 감독 위원회는 언제든지 이러한 인상을 시행하거나 취소할 수 있습니다. 이 법은 이러한 추가 혜택이 영구적인 계약상 권리를 발생시키지 않으며, 감독 위원회나 주의회가 결정하면 언제든지 철회될 수 있음을 명확히 합니다.

Section § 31681.8

Explanation

이 법은 캘리포니아의 카운티들이 특정 조건이 충족될 경우, 퇴직한 카운티 직원과 그 유족에게 추가적인 생활비 지급을 제공할 수 있도록 합니다. 이 추가 지급은 해당 법이 채택된 해의 1월 1일에 특정 적립금 수준이 충족될 때만 가능합니다. 지급은 월별 또는 분기별로 이루어질 수 있으며, 회원의 근무 연수를 기준으로 하되, 최대 30년까지 연간 15달러 (15)로 제한됩니다. 이 지급은 퇴직자 또는 그 수혜자가 살아있는 동안에만 제공되며, 매년 보장되는 것은 아닙니다.

이 법은 퇴직자가 선택한 혜택에 따라 수혜자에게 지급되는 금액이 다를 수 있음을 명시합니다. 또한, 카운티 감독위원회는 매년 이 법을 채택해야 하며, 지급이 건전한 재정 기반 위에서 이루어지도록 보험계리사와 협의해야 한다고 규정합니다. 한 번 채택했다고 해서 계속해서 또는 미래에 채택해야 하는 것은 아닙니다. 만약 해당 카운티에 특정 보충 혜택 조항이 있다면, 해당 지급은 특정 적립금에서 대신 이루어집니다.

(a)CA 정부 Code § 31681.8(a) 1937년 카운티 직원 퇴직법에 따른 모든 카운티의 감독위원회는 위원회가 정하는 날짜부터 효력을 발생하여, 제16.5조 및 제16.6조에 따라 지급되는 것 외에 추가로, 이 제도 또는 대체된 제도의 퇴직 회원과 이 제도에 따라 수당을 받고 있는 그들의 생존 수혜자에게 생활비 지급을 제공할 수 있으며, 다음 조건이 충족되어야 한다:
(1)CA 정부 Code § 31681.8(a)(1) 이 조항의 채택 또는 재채택 연도 1월 1일에, 해당되는 경우, 제31870조, 제31870.1조 또는 제31870.2조에 의해 설정된 적립금은 해당 회원이 그러한 생활비 지급을 받을 자격이 있으려면, 모든 회원에 대해 25퍼센트 이상이어야 한다.
(2)CA 정부 Code § 31681.8(a)(2) 지급은 첫 지급을 받을 자격이 있는 회원 및 생존자에게 분기별 또는 월별로 이루어져야 한다.
(3)CA 정부 Code § 31681.8(a)(3) 각 지급액은 감독위원회가 정한 금액의 곱과 같으며, 단, 15달러 (15)를 초과할 수 없으며, 회원의 만 카운티 근무 연수(30년을 초과하지 않음)를 곱한 금액이다.
(b)CA 정부 Code § 31681.8(b) 이 조항 및 제31739.5조에 따라 이루어지는 지급은 수당을 받는 회원 또는 그들의 생존자가 살아있는 동안에만 이루어져야 하며 다른 어떤 사람에게도 지급되지 않는다.
(c)CA 정부 Code § 31681.8(c) 이 조항 및 제31739.5조에 따라 이루어지는 지급은 월별 퇴직 수당, 선택적 사망 수당 또는 연간 사망 수당의 일부로 간주되지 않으며, 그러한 지급이 어떠한 후속 연도에도 유사한 지급을 보장하는 것으로 해석되어서는 안 된다.
(d)Copy CA 정부 Code § 31681.8(d)
(a)Copy CA 정부 Code § 31681.8(d)(a)항에도 불구하고, 제31760.1조, 제31765.1조, 제31781.1조 또는 제31785조에 따른 회원의 수혜자에게 지급되는 금액 또는 제31781.3조에 따라 통합 혜택을 선택한 수혜자에게 지급되는 금액은 (a)항에 따라 회원에게 지급되었을 금액의 60퍼센트가 되어야 한다.
(e)Copy CA 정부 Code § 31681.8(e)
(a)Copy CA 정부 Code § 31681.8(e)(a)항에도 불구하고, 제31763조에 따라 선택적 합의 3을 선택한 회원의 수혜자에게 지급되는 금액은 (a)항에 따라 회원에게 지급되었을 금액의 50퍼센트가 되어야 한다.
(f)CA 정부 Code § 31681.8(f) 이 조항은 감독위원회가 매년 채택하거나 재채택하지 않는 한, 어떤 카운티에서도 어떤 연도에도 효력을 발생하지 않는다. 특정 연도의 그러한 채택 또는 재채택은 후속 연도의 채택 또는 재채택을 요구하는 것으로 해석되어서는 안 된다.
어떤 연도에 감독위원회가 채택하기 전에, 이 조항 및 제31739.5조에 의해 승인된 지급 비용은 자격을 갖춘 보험계리사에 의해 결정되어야 하며, 감독위원회는 보험계리사의 조언을 받아 퇴직 위원회의 승인을 받아 제31592.2조에 규정된 적립금의 가용 자금을 사용하는 것을 포함하거나, 고용주 기여율의 인상 또는 이러한 지급 원천의 조합을 통해 건전한 보험계리적 기반으로 혜택을 완전히 충당할 수 있는 방식으로 해당 비용을 지급해야 한다. 이 보험계리적 결정은 감독위원회의 승인이 있어야만 이루어져야 한다.
이 조항에 따라 혜택을 제공하는 카운티가 이 장의 제5.5조 (제31510조부터 시작)를 채택하는 경우, 퇴직 위원회는 대신 제31510.8조에 따라 설정된 보충 퇴직자 혜택 적립금에서 해당 혜택을 지급해야 한다.

Section § 31681.51

Explanation

이 법은 복무로 인해 퇴직한 회원들의 퇴직 수당 인상에 대해 설명합니다. 인상액은 퇴직 효력이 언제 발생했는지에 따라 달라집니다. 예를 들어, 1962년 6월 30일까지 퇴직 효력이 발생했다면, 수당은 10% 인상됩니다. 하지만, 월 50달러를 초과하거나 10달러 미만으로 인상될 수는 없습니다. 중요한 점은 이 법이 모든 카운티에 자동으로 적용되는 것이 아니며, 지역 감독관들이 해당 지역에 적용하기 위해 투표로 채택해야 한다는 것입니다.

본 제도 또는 대체된 제도의 회원으로서 복무로 인해 퇴직했거나 퇴직한 자에게 지급되거나 그를 위해 지급되는 모든 퇴직 수당 또는 선택적 사망 수당(회원의 유족에게 지급되는 수당을 포함하여)은 다음과 같이 인상된다:
퇴직 효력 발생 기간
월별 퇴직 수당 인상률
1962년 6월 30일 또는 그 이전 ........................
10%
1963년 6월 30일로 끝나는 12개월 ........................
8%
1964년 6월 30일로 끝나는 12개월 ........................
6%
1965년 6월 30일로 끝나는 12개월 ........................
4%
1966년 6월 30일로 끝나는 12개월 ........................
2%
어떠한 경우에도 월 오십 달러 ($50)를 초과하거나 월 십 달러 ($10) 미만으로 수당이 인상되어서는 안 된다.
본 조항은 감독 위원회가 과반수 투표로 채택된 조례를 통해 본 조항의 규정을 해당 카운티에 적용하도록 할 때까지는 어떠한 카운티에서도 효력을 발생하지 않는다.

Section § 31681.52

Explanation

이 법은 퇴직 제도 또는 구 제도의 회원에 대한 퇴직 또는 사망 수당을 인상합니다. 인상률은 퇴직 발효 시점에 따라 달라집니다. 예를 들어, 1967년 6월 30일 이전인 경우 10% 인상됩니다. 이후 연도에는 비율이 감소하여, 1971년 6월 30일까지 퇴직하는 경우 2% 인상됩니다. 그러나 어떠한 인상도 월 75달러를 초과할 수 없습니다. 제도에 10년 이상 가입한 사람은 월 최소 25달러를 받습니다.

이러한 변경 사항은 카운티 감독 위원회가 채택을 의결하는 경우에만 적용됩니다.

본 제도 또는 대체된 제도의 회원으로서 근속 퇴직하였거나 근속 퇴직한 회원의 유족에게 지급되는 수당을 포함하여 모든 퇴직 수당 또는 선택적 사망 수당은 다음과 같이 인상된다:
기간 중
인상률
퇴직이 발효된
월 퇴직
유효한
수당
1967년 6월 30일 또는 그 이전  ........................
10%
1968년 6월 30일로 종료되는 12개월  ........................
 8%
1969년 6월 30일로 종료되는 12개월  ........................
 6%
1970년 6월 30일로 종료되는 12개월  ........................
 4%
1971년 6월 30일로 종료되는 12개월  ........................
 2%
어떠한 경우에도 월 75달러 ($75)를 초과하여 수당이 인상되어서는 아니 된다. 본 제도에서 10년 이상의 근속 기간을 인정받은 회원은 월 25달러 ($25) 미만을 받아서는 아니 된다.
본 조항은 감독 위원회(board of supervisors)가 과반수 투표로 채택된 조례에 의해 본 조항의 규정을 해당 카운티에 적용하도록 할 때까지 어떠한 카운티에서도 효력을 발생하지 아니한다.

Section § 31681.53

Explanation

이 법 조항은 퇴직 연금 제도의 특정 회원에 대한 퇴직 또는 사망 수당 인상을 다룹니다. 1976년 7월 1일 현재 월 퇴직금이 500달러 이하인 경우, 근무 연수에 따라 인상될 수 있다고 명시하고 있습니다. 구체적으로, 25년 이상 근무한 사람은 10% 인상, 20~25년 근무한 사람은 8% 인상, 15~20년 근무한 사람은 6% 인상됩니다. 그러나 이러한 인상으로 인해 어떠한 수당도 월 500달러를 초과하여 인상될 수는 없습니다. 중요하게도, 이 규정은 해당 카운티의 감독 위원회가 과반수 투표로 승인해야만 효력이 발생합니다.

(a)Copy CA 정부 Code § 31681.53(a)
(b)Copy CA 정부 Code § 31681.53(a)(b)항에 규정된 경우를 제외하고, 1976년 7월 1일 현재 월 500달러($500)를 초과하지 않는 근무로 인해 퇴직하였거나 퇴직한 본 제도 또는 대체된 제도의 회원에게 또는 회원을 위하여 지급되는 퇴직 수당 또는 선택적 사망 수당(회원 유족에게 지급되는 수당 포함)은 다음과 같이 인상된다:
카운티 또는 지구
월별 퇴직
근무 연수
수당 인상률
25년 이상  ........................
10%
20–25년  ........................
 8%
15–20년  ........................
 6%
(b)Copy CA 정부 Code § 31681.53(b)
(a)Copy CA 정부 Code § 31681.53(b)(a)항에 따라 어떠한 수당도 월 500달러($500)를 초과하여 인상될 수 없다.
본 조항은 감독 위원회가 과반수 투표로 채택된 결의안을 통해 해당 카운티에 본 조항의 규정을 적용 가능하게 할 때까지 어떠한 카운티에서도 효력이 발생하지 않는다.

Section § 31681.54

Explanation

이 법은 1971년 12월 31일 이전에 퇴직한 특정 공무원들의 퇴직 수당 또는 선택적 사망 수당 인상을 규정합니다. 인상률은 근무 연수에 따라 달라집니다. 예를 들어, 25년 이상 근무한 사람은 10% 인상되고, 10년에서 15년 근무한 사람은 4% 인상됩니다.

하지만, 이러한 인상으로 인해 월 총 수당이 500달러를 초과할 수는 없습니다. 카운티는 이러한 인상을 시행하기 위해 결의안을 채택해야 하며, 이는 감독 위원회의 과반수 투표를 필요로 합니다.

(a)CA 정부 Code § 31681.54(a) 이 조항의 (b)항에 규정된 경우를 제외하고, 1971년 12월 31일 이전에 근속 퇴직한 이 시스템 또는 대체된 시스템의 회원에게 또는 회원을 위하여 지급되는, 회원 생존자에게 지급되는 수당을 포함한 퇴직 수당 또는 선택적 사망 수당은 다음과 같이 인상된다:
카운티 또는 지구
월 퇴직 수당
 근무 연수
인상률
25년 이상  ........................
10%
20–25년  ........................
 8%
15–20년  ........................
 6%
10–15년  ........................
 4%
(b)CA 정부 Code § 31681.54(b) 이 조항의 (a)항에 따라 어떠한 수당도 월 오백 달러 ($500)를 초과하여 인상될 수 없다.
이 조항은 감독 위원회가 과반수 투표로 채택된 결의안을 통해 이 조항의 규정을 해당 카운티에 적용하도록 할 때까지는 어떠한 카운티에서도 효력이 발생하지 않는다.

Section § 31681.55

Explanation

카운티 감독위원회가 이 조항을 채택하면, 2001년 1월 1일 이전에 퇴직하거나 사망한 사람들의 연금은 퇴직 또는 사망 시기에 따라 정해진 비율만큼 인상됩니다. 인상률은 퇴직 또는 사망 연도에 따라 0%에서 6%까지 다양합니다. 이렇게 인상된 금액은 채택일로부터 적용되며, 매년 생활비 조정도 반영됩니다.

하지만 이 조항은 해당 지역 감독위원회가 과반수 투표로 통과시켜야만 해당 카운티에서 효력을 발휘합니다.

감독위원회(board of supervisors)가 본 조항을 채택한 달의 첫째 날부터, 2001년 1월 1일 이전에 퇴직하거나 사망한 본 제도(system)의 모든 회원에게 지급되는 수당(allowance)은 다음 표에 명시된 퇴직 또는 사망 연도에 해당하는 비율만큼 인상된다.
퇴직 또는 사망 발생 기간:

비율:
1998년 1월 1일 또는 그 이후
0.0%
1997년 12월 31일로 끝나는 12개월
1.0%
1996년 12월 31일로 끝나는 24개월
2.0%
1994년 12월 31일로 끝나는 60개월
3.0%
1989년 12월 31일로 끝나는 60개월
4.0%
1984년 12월 31일로 끝나는 120개월
5.0%
1974년 12월 31일로 끝나는 12개월 또는 그 이전

6.0%
해당 비율은 발효일(effective date)에 지급될 수당에 적용되며, 그렇게 인상된 수당은 해당 날짜 이후의 기간에 대해 지급되고 연간 생활비 조정(cost-of-living adjustments)의 대상이 된다.
(b)CA 정부 Code § 31681.55(b) 본 조항은 감독위원회(board of supervisors)가 과반수 투표로 채택된 결의(resolution)를 통해 해당 카운티에서 본 조항의 규정을 적용하도록 할 때까지 어떠한 카운티에서도 효력을 발생하지 않는다.

Section § 31682

Explanation

이 법은 캘리포니아의 특정 카운티 퇴직 위원회가 특정 합의금이나 수당을 받을 자격이 있는 모든 현재 및 미래의 퇴직자와 그들의 유족에게 월 108.44달러의 추가 퇴직 수당을 제공할 수 있도록 허용합니다. 이것이 시행되기 전에, 전문가는 이 수당을 영구적으로 제공하는 데 드는 비용을 계산해야 합니다. 이 법은 카운티 감독 위원회가 과반수 투표로 동의해야만 효력이 발생합니다.

1971년 법령 제1204장에 의해 개정된 섹션 28020 및 28034에 정의된 바와 같이, 13등급 카운티의 퇴직 위원회는 본 장에 따라 선택적 합의금 또는 유족 수당을 받을 자격이 있는 모든 현재 및 미래의 퇴직 회원과 그들의 유족에게 월 108달러 44센트 ($108.44)의 기득 보충 퇴직 수당을 결의안을 통해 제공하기로 선택할 수 있다.
본 섹션에서 규정된 보충 퇴직 수당을 제공하기 위한 퇴직 위원회의 결의안 채택 이전에, 이 보충 퇴직 수당을 영구적으로 지급하는 데 드는 비용은 자격을 갖춘 보험계리사에 의해 결정되어야 한다.
본 섹션은 감독 위원회가 과반수 투표로 본 섹션의 조항들을 적용 가능하게 하는 결의안을 채택할 때까지 효력이 발생하지 않는다.

Section § 31682.2

Explanation
이 법은 특정 카운티에서 2006년 1월 1일 이후에 일을 시작하고 최소 5년의 근속 연수를 가진 퇴직자들만이 기득 추가 혜택을 받을 자격이 있다고 명시하고 있습니다. 하지만, 퇴직자가 직무 관련 장애 퇴직을 받는 경우, 그들은 혜택을 받기 위해 5년 근속이 필요하지 않습니다.

Section § 31683

Explanation

이 법은 카운티 감독관 위원회가 퇴직자와 그들의 생존 수혜자에게 기존 퇴직 수당 외에 추가 현금 혜택을 제공할 수 있도록 허용합니다. 이러한 지급이 이루어지기 전에, 자격 있는 보험계리사가 비용을 계산해야 하며, 퇴직 위원회는 적립금 이전을 통해 충분한 자금을 확보해야 합니다. 이 추가 지급금은 퇴직 회원에게는 월 200달러이며, 수혜자에게는 퇴직 시 선택한 옵션에 따라 월 100달러에서 120달러 사이입니다. 이 지급금은 향후 생활비 조정에 따라 인상될 수 있으며, 카운티 감독관 위원회가 해당 조항을 채택한 후 매월 지급됩니다.

(a)CA 정부 Code § 31683(a) Sections 28020 및 28030에 정의된 9등급 카운티의 감독관 위원회는 다음 조건이 충족되는 경우, 퇴직한 회원과 이 제도에 따라 수당을 받고 있는 그들의 생존 수혜자에게 추가 혜택을 제공하기로 선택할 수 있습니다.
(1)CA 정부 Code § 31683(a)(1) 자격 있는 보험계리사가 이 조항에 의해 승인된 지급금의 비용을 결정합니다.
(2)CA 정부 Code § 31683(a)(2) 퇴직 위원회는 Section 31592.2에 규정된 바와 같이 적립금으로부터의 자금 이전을 통해 이 조항에 따른 지급금의 비용을 전액 조달합니다.
(b)CA 정부 Code § 31683(b) 지급금은 퇴직 위원회가 정한 날짜에 이 제도에 따라 수당을 받고 있는 회원과 그들의 생존 수혜자에게만 매월 지급됩니다.
(c)CA 정부 Code § 31683(c) 첫 지급금은 감독관 위원회가 이 조항을 채택한 후 발생하는 첫 완전한 달의 첫째 날부터 효력이 발생합니다.
(d)CA 정부 Code § 31683(d) 퇴직 회원에게 지급되는 각 추가 월별 혜택 금액은 이백 달러 ($200)입니다.
(e)Copy CA 정부 Code § 31683(e)
(d)Copy CA 정부 Code § 31683(e)(d)항에도 불구하고, Section 31760.1, 31765.1, 31781.1, 또는 31785에 따른 회원의 수혜자 또는 Section 31781.3에 따라 통합 혜택을 선택한 수혜자에게 지급되는 월별 지급금은 백이십 달러 ($120)입니다.
(f)Copy CA 정부 Code § 31683(f)
(d)Copy CA 정부 Code § 31683(f)(d)항에도 불구하고, Section 31763에 따라 선택적 정산 3을 선택한 회원의 수혜자에게 지급되는 월별 지급금은 백 달러 ($100)입니다.
(g)CA 정부 Code § 31683(g) 이 조항에 따라 지급되는 금액은 월별 수당의 일부로 간주되며, Article 16.5 (Section 31870부터 시작)에 따른 후속 생활비 조정 수당에 의해 인상됩니다.