Section § 114379

Explanation
이 법은 식당에서 아이들에게 제공되는 식사에 대한 영양 지침을 정하여 어린이 건강을 개선하는 것을 목표로 합니다.

Section § 114379.10

Explanation

이 조항은 레스토랑의 어린이 식사와 관련된 장에서 사용되는 주요 용어들을 정의합니다. '어린이 식사'는 음료가 포함된 식사 조합이나 음료가 포함된 단일 음식 품목으로, 어린이용으로 한 가지 가격에 판매되는 것을 말합니다. '기본 음료'는 구매자가 다른 음료를 요청하지 않는 한 식사에 포함되는 음료입니다. '레스토랑'은 고객에게 직접 음식을 준비하고 판매하는 모든 장소를 의미합니다.

이 장의 목적상, 다음 용어들은 다음 의미를 갖는다:
(a)CA 보건 및 안전 Code § 114379.10(a) “어린이 식사”란 음식 품목과 음료의 조합, 또는 단일 음식 품목과 음료가 단일 가격으로 함께 판매되며, 주로 어린이가 섭취하도록 의도된 것을 의미한다.
(b)CA 보건 및 안전 Code § 114379.10(b) “기본 음료”란 어린이 식사 구매자가 대체 음료를 특별히 요청하지 않는 한, 어린이 식사의 일부로 자동적으로 포함되거나 제공되는 음료를 의미한다.
(c)CA 보건 및 안전 Code § 114379.10(c) “레스토랑”이란 소비자에게 직접 음식을 준비하고, 제공하며, 판매하는 소매 식품 시설을 의미한다.

Section § 114379.20

Explanation

이 법은 캘리포니아의 레스토랑이 어린이 식사를 제공할 때 기본 음료를 포함해야 한다고 규정합니다. 구체적으로, 기본 음료는 다음 중 하나여야 합니다: 물 (일반 물, 탄산수 또는 감미료가 없는 가향수), 무가당 우유, 또는 1회 제공량당 130칼로리를 초과하지 않는 비유제품 우유 대체품. 또한, 레스토랑 메뉴나 광고에 기재되거나 표시된 음료 선택지는 이러한 기본 음료 선택을 반영해야 합니다.

(a)CA 보건 및 안전 Code § 114379.20(a) 어린이 식사를 판매하는 레스토랑은 어린이 식사와 함께 제공되는 기본 음료를 다음 중 하나로 해야 한다:
(1)CA 보건 및 안전 Code § 114379.20(a)(1) 천연 또는 인공 감미료가 첨가되지 않은 물, 탄산수 또는 가향수.
(2)CA 보건 및 안전 Code § 114379.20(a)(2) 무가당 우유.
(3)CA 보건 및 안전 Code § 114379.20(a)(3) 용기 또는 1회 제공량당 130칼로리를 초과하지 않는 비유제품 우유 대체품. 이 항의 목적상, “비유제품 우유 대체품”이란 연방 규정집 제7편 제210.10조에 명시된 전국 학교 급식 프로그램 기준을 충족하는 비유제품 액상 우유 대체품을 의미한다.
(b)CA 보건 및 안전 Code § 114379.20(b) 어린이 식사에 대해 레스토랑 메뉴 또는 광고에 기재되거나 표시된 음료는 (a)항에 명시된 기본 음료 중 하나여야 한다.

Section § 114379.30

Explanation
이 조항은 고객이 요청할 경우, 식당이 어린이 식사에 기본으로 제공되는 음료 외에 다른 음료를 제공할 수 있도록 허용합니다.

Section § 114379.40

Explanation
이 조항은 지역 집행 기관이 이 장에 명시된 의무와 규칙을 수행할 책임이 있음을 설명합니다. 또한, 해당 부서는 이 장의 목표를 달성하는 데 필요한 규칙 및 규정을 제정할 권한을 가집니다.

Section § 114379.50

Explanation

이 장의 규칙을 위반하면 일반적으로 경미한 위반으로 간주됩니다. 첫 번째 위반 시에는 경고만 받습니다. 5년 이내에 다시 규칙을 위반하면 최대 250달러의 벌금이 부과될 수 있습니다. 5년 이내에 세 번째 이상 위반하면 벌금은 500달러로 늘어납니다. 또한, 검사 중에는 레스토랑이 한 번에 한 가지 위반에 대해서만 지적받을 수 있습니다.

이 장의 위반은 제114395조에도 불구하고 경범죄에 해당하며, 다만 첫 번째 위반 시에는 위반 통지서가 발부된다. 위반 통지서 발부일로부터 5년 이내에 두 번째 위반을 한 경우, 250달러($250)를 초과하지 않는 벌금에 처해진다. 5년 이내에 세 번째 또는 그 이후의 위반을 한 경우, 벌금은 500달러($500)를 초과하지 않는다. 레스토랑은 한 번의 검사 방문 동안 이 장에 따른 위반을 한 번 이상 저지른 것으로 간주되지 않는다.

Section § 114379.60

Explanation

이 조항은 이 장의 내용 중 연방 또는 주 규정에 위배되는 부분이 있다면 해당 부분을 제거하되, 나머지 장은 그대로 유지되도록 보장합니다. 또한, 지방 기관이 연방 또는 주 법률에 따른 기존 제한에 위배되는 의무나 규칙을 강제하는 것을 허용하지 않습니다. 만약 어떤 부분이 법원에 의해 무효로 판명되더라도, 나머지 부분은 계속 유효하게 유지하는 것이 목표입니다.

이 장은 어떠한 연방 또는 주 법률, 규칙 또는 규정과도 상충되지 않도록 해석되어야 한다. 이 장은 지방 기관이 연방 또는 주 법률에 의해 설정된 지방 권한에 대한 제한과 상충되는 어떠한 의무나 책임을 부과하는 것을 허용하지 않는다. 만약 관할 법원이나 기관이 연방 또는 주 법률, 규칙 또는 규정이 이 장의 어떠한 조항, 문장, 단락 또는 섹션이나 그 적용을 특정인 또는 특정 상황에 대해 무효화한다고 판단하는 경우, 입법부의 의도는 해당 법원이나 기관이 해당 조항, 문장, 단락 또는 섹션을 분리하여 이 장의 나머지 부분이 유효하게 유지되도록 하는 것이다.