(a)CA 보건 및 안전 Code § 111940(a) 어떤 사람이 이 부분의 제4장 (제111950조부터 시작), 제5장 (제112150조부터 시작), 제6장 (제112350조부터 시작), 제7장 (제112500조부터 시작), 제8장 (제112650조부터 시작), 제10장 (제113025조부터 시작), 또는 제11장의 제3조 (제113250조부터 시작), 또는 제3부의 제4장 (제108100조부터 시작)의 어떠한 조항이나 이 조항들에 따라 채택된 어떠한 규정을 위반하는 경우, 부서는 이 조항에 따라 해당 사람에게 민사 벌금을 부과할 수 있다.
(b)CA 보건 및 안전 Code § 111940(b) 벌금은 하루에 천 달러 ($1,000)를 초과하지 않는 금액으로 부과될 수 있다. 위반이 지속되는 매일은 별개의 위반으로 간주된다.
(c)CA 보건 및 안전 Code § 111940(c) 부서는 가능한 위반 사항과 그 위반 사항을 둘러싼 사실들을 검토한 후 위반이 발생했다고 결론 내리면, 해당 위반으로 고발된 사람에게 고발장을 발행할 수 있다. 고발장에는 위반의 근거가 되는 행위 또는 불이행과 벌금액이 명시되어야 한다. 고발장은 직접 송달 또는 등기우편으로 송달되어야 하며, 송달받은 사람에게 청문회에 참석할 권리가 있음을 알려야 한다.
(d)CA 보건 및 안전 Code § 111940(d) 이 조항의 (c)항에 따라 고발장을 송달받은 사람은 고발장 송달 후 20일 이내에 부서에 방어 통지서를 제출하여 청문회를 요청할 수 있다. 방어 통지서는 20일 기간 내에 우편 소인이 찍힌 경우 20일 기간 내에 제출된 것으로 간주된다. 해당 사람이 청문회를 요청하는 경우, 청문회는 부서가 방어 통지서를 받은 후 90일 이내에 진행되어야 한다. 고발장 송달 후 20일 이내에 방어 통지서가 제출되지 않으면, 부서와 해당 사람이 합의 계약을 체결하지 않는 한, 부서는 고발장에 제안된 대로 벌금을 설정하는 명령을 발행해야 하며, 합의 계약을 체결한 경우에는 부서는 합의 계약에 명시된 금액으로 벌금을 설정하는 명령을 발행해야 한다. 해당 사람이 방어 통지서를 제출하지 않았거나 부서와 해당 사람이 합의 계약을 체결한 경우, 해당 명령은 어떠한 법원이나 기관의 심사 대상이 되지 않는다.
(e)CA 보건 및 안전 Code § 111940(e) 이 조항에 따라 요구되는 모든 청문회는 제100171조에 명시된 절차에 따라 진행되어야 하며, 이 조항의 특정 요건과 일치하지 않는 범위 내에서는 예외로 한다.
(f)CA 보건 및 안전 Code § 111940(f) 이 조항에 따른 민사 벌금 설정 명령은 발행 즉시 효력을 발생하고 확정되며, 지급은 발행일로부터 30일 이내에 이루어져야 한다. 명령 사본은 고발장을 송달받은 사람에게 직접 송달 또는 등기우편으로 송달되어야 한다.
(g)CA 보건 및 안전 Code § 111940(g) 청문회 후 국장이 내린 결정 사본이 송달된 후 30일 이내에, 송달받은 사람은 해당 결정의 심사를 위해 상급 법원에 명령 영장 청원서를 제출할 수 있다. 이 30일 기간 내에 청원서를 제출하지 않은 사람은 해당 결정 또는 명령을 집행하거나 다른 구제책을 위한 어떠한 사법 절차에서도 국장의 결정 또는 명령의 합리성 또는 유효성에 이의를 제기할 수 없다. 민사소송법 제1094.5조는 이 항에 따라 진행되는 모든 절차를 규율한다. 이 항에 따른 모든 절차에서, 법원은 결정이 전체 기록에 있는 실질적인 증거에 근거한 경우 국장의 결정을 지지해야 한다. 명령 영장 청원서 제출은 제27조 (b)항에 정의된 잡다한 식품, 식품 시설 및 유해 물질 법에 따라 요구되는 어떠한 시정 조치나 이 조항에 따라 부과된 벌금의 발생을 중단시키지 않는다. 이 항은 법원이 그 관할권 내에서 적절한 구제책을 부여하는 것을 금지하지 않는다.
(h)CA 보건 및 안전 Code § 111940(h) 이 조항에 따른 구제책은 다른 모든 민사 또는 형사상의 구제책에 추가되는 것이며, 이를 대체하거나 제한하지 않는다.
