Section § 1

Explanation
이 조항은 이 법의 공식 명칭이 '보건안전법전'임을 명시합니다.
이 법은 보건안전법전으로 알려진다.

Section § 2

Explanation
이 조항은 법전의 규정이 동일한 주제에 대한 기존 법률과 거의 동일하다면, 그것들은 완전히 새로운 법률이 아니라 해당 법률의 업데이트 또는 계속으로 간주되어야 한다고 명시합니다.

Section § 3

Explanation

이 법전이 시행될 때, 이전 법률에 따라 맡았던 직책이 새 법전에서도 인정된다면, 그 직책을 맡고 있던 사람은 이전에 맡았던 대로 계속 그 직책을 유지하게 됩니다.

이 법전이 발효될 때, 이 법전에 의해 폐지된 법률에 따라 직책을 맡고 있으며, 그 직책이 이 법전에 의해 계속 유지되는 모든 사람은 이전의 임기대로 계속 직책을 유지한다.

Section § 4

Explanation

이 법은 새로운 법전이 시행되기 전에 시작된 법적 조치나 절차는 새로운 법전의 영향을 받지 않는다고 명시합니다. 하지만, 그 시점부터 진행되는 모든 절차나 단계는 가능한 한 새로운 법전의 규정을 따라야 합니다.

이 법전이 발효되기 전에 시작된 모든 소송 또는 절차 및 발생한 모든 권리는 이 법전에 의해 영향을 받지 않지만, 그 이후에 취해지는 모든 절차는 가능한 한 이 법전의 규정에 따라야 한다.

Section § 5

Explanation
이 조항은 특정 조항이나 문맥이 달리 시사하지 않는 한, 여기에 명시된 정의, 규칙 및 일반 지침들이 이 법전의 나머지 부분을 해석하고 적용하는 데 사용된다는 점을 설명합니다.

Section § 6

Explanation

이 법은 법률의 부나 조항에 사용된 제목과 표제가 문서에 기술된 실제 법률 및 규칙의 내용을 변경하거나 영향을 주려는 의도가 아님을 명시합니다. 본질적으로, 표제는 단지 내용을 정리하기 위한 것이며, 법이 적용되거나 해석되는 방식에 영향을 미치지 않습니다.

부, 편, 장, 절, 조 표제는 이 법규 조항들의 범위, 의미 또는 의도에 어떤 식으로든 영향을 미치지 아니한다.

Section § 7

Explanation
이 법은 공무원에게 권한이나 책임이 주어질 경우, 특별한 규칙이 달리 정하지 않는 한, 그 공무원의 대리인이나 법적으로 권한을 부여받은 사람이 그 공무원을 대신하여 그 일을 수행할 수 있다고 명시하고 있습니다.

Section § 8

Explanation
이 법은 본 법규에 따라 기록되어야 하는 모든 메시지, 통지, 보고서, 진술서 또는 기록은 사람들이 쉽게 읽을 수 있는 방식으로 작성되어야 하며, 달리 명시된 특별한 규칙이 없는 한 영어로 작성되어야 한다고 규정합니다.

Section § 9

Explanation
이 법은 어떤 법률이 이 법전의 일부나 다른 법률을 언급할 때, 그 언급이 시간이 지남에 따라 이루어진 모든 업데이트나 변경 사항을 포함한다고 명시합니다. 기본적으로, 이는 법이 미래의 개정 및 추가 사항을 포함할 만큼 충분히 유연하다는 것을 의미합니다.

Section § 10

Explanation
이 조항은 법률 문서에서 특정 용어가 어떻게 사용되는지에 대한 것입니다. '섹션'이라는 단어를 보면, 다른 법률이 언급되지 않는 한 이 법전의 한 부분을 의미합니다. '세부 조항'이라는 용어는 다른 섹션이 명확히 언급되지 않는 한 현재 섹션의 한 부분을 의미합니다.

Section § 11

Explanation
이 규칙은 법률 문서를 해석할 때, 현재 시제로 표현된 행위가 과거에 일어났거나 미래에 일어날 행위에도 적용될 수 있다는 것을 의미합니다.

Section § 12

Explanation
이 법은 법률 문서에서 남성형 단어가 여성형과 중성형 모두를 포함하는 것으로 이해되어야 한다고 명시합니다. 이는 법률에서 'he' 또는 'him'과 같은 남성형 대명사를 사용할 때, 'she', 'her'와 같은 여성형 대명사뿐만 아니라 모든 성 중립적 용어에도 해당된다는 의미입니다.

Section § 12.2

Explanation

이 법은 '배우자'라는 용어가 사용될 때마다 가족법의 다른 조항에 명시된 규칙에 따라 '등록된 국내 동반자'도 포함해야 한다고 명시합니다.

“배우자”는 가족법 섹션 297.5에 따라 “등록된 국내 동반자”를 포함한다.

Section § 13

Explanation
이 조항은 법률이 어떤 것을 단수 형태로 언급하더라도 그것이 여러 항목에도 적용될 수 있으며, 그 반대도 마찬가지임을 의미합니다. 예를 들어, '사람'은 '사람들'을 의미할 수 있고, '사람들'은 '사람'을 의미할 수 있습니다.

Section § 14

Explanation

이 조항은 '카운티'라는 단어가 사용될 때마다, 그것이 단독으로 분리된 카운티만을 의미하는 것이 아니라 '시 및 카운티'를 함께 포함하는 것임을 설명합니다.

“카운티”는 시 및 카운티를 포함한다.

Section § 15

Explanation

이 법은 달리 명시되지 않는 한, 이 법규에 따라 통지를 해야 하는 경우, 우편 요금을 미리 내고 해당 주의 그 사람의 집이나 주요 직장으로 우편으로 보낼 수 있다고 명시합니다. 통지를 보낸 사람은 통지가 발송되었음을 증명하는 선서진술서를 제출할 수 있으며, 이는 충분한 초기 증거로 간주됩니다.

명시적으로 달리 규정되지 않는 한, 이 법규의 어떤 조항에 따라 어떤 사람에게든 주어져야 하는 통지는 우편 요금 선불로, 통지받을 사람의 이 주(State) 내 거주지 또는 주된 사업장으로 주소를 기재하여 통지를 우편으로 발송함으로써 주어질 수 있다. 통지를 발송한 사람이 그러한 발송의 사실을 진술하는 선서진술서는 통지가 그렇게 발송되었다는 일응의 증거이다.

Section § 16

Explanation

이 법 조항은 'shall'이라는 단어가 사용될 때, 어떤 것이 요구되거나 의무적임을 의미한다고 명시합니다. 'may'라는 단어가 사용될 때는, 어떤 것이 선택적이거나 허용되지만 필수는 아님을 나타냅니다.

"Shall"은 의무적이고 "may"는 허용적이다.

Section § 17

Explanation

이 조항에서 '선서'라는 용어는 '확약'도 포함합니다. 본질적으로 선서를 하든 확약을 하든 법적으로는 같은 효력을 가집니다.

"선서"는 확약을 포함한다.

Section § 18

Explanation
이 법은 글을 쓸 수 없어 문서에 서명해야 하는 사람이 표시(예: 지장)를 대신 사용할 수 있다고 설명합니다. 이 경우, 증인이 해당 서명자의 이름을 표시 옆에 쓰고 자신의 이름도 서명해야 합니다. 만약 그 표시가 선서 진술서에 사용되거나 공식적인 공증이 필요한 경우에는 두 명의 증인이 그 표시 옆에 자신의 이름을 서명해야 합니다.

Section § 19

Explanation
이 조항은 “인”이라는 용어를 매우 광범위하게 정의하며, 개인뿐만 아니라 상사, 협회, 파트너십, 법인, 유한책임회사와 같은 사업체와 단체도 포함한다.

Section § 20

Explanation

이 법은 법률 문서에서 '주 부서' 또는 '부서'라는 용어를 볼 때마다 주 보건 서비스부를 의미한다는 것을 명확히 한다. 그러나 2007년 7월 1일부터, 이 용어가 주 공중 보건부에 할당된 기능에 사용되는 경우에는 주 공중 보건부를 지칭해야 한다. 만약 이 부서에 할당되지 않은 기능에 사용되는 경우에는 대신 주 보건 의료 서비스부를 지칭해야 한다.

“주 부서” 또는 “부서”는 주 보건 서비스부를 의미한다. 2007년 7월 1일부터, 제112부 제1편 제2장 (제131050조부터 시작)에 따라 주 공중 보건부에 부여된 기능과 관련하여 이전 주 보건 서비스부에 대한 모든 언급은 대신 주 공중 보건부를 지칭하는 것으로 간주되며, 제112부 제1편 제2장 (제131050조부터 시작)에 따라 주 공중 보건부에 부여되지 않은 기능과 관련하여 이전 주 보건 서비스부에 대한 모든 언급은 대신 주 보건 의료 서비스부를 지칭하는 것으로 간주된다.

Section § 21

Explanation
이 법 조항은 “국장”이라는 용어를 “주 보건국장”으로 정의합니다. 2007년 7월 1일부터, 특정 보건 관련 기능에서 이전 주 보건국장에 대한 언급은 이제 주 공중보건관을 지칭하는 것으로 이해되어야 합니다. 이러한 변경은 Division 112의 Part 1의 Chapter 2에 명시된 책임에만 해당됩니다.

Section § 22

Explanation
이 법은 “이사회” 또는 “주 공중보건위원회”라는 용어가 규제 업무에 대해서는 “주 보건 서비스부”를 의미하며, 이사회가 이전에 수행했던 다른 기능에 대해서는 “자문 보건 위원회”를 의미한다는 것을 명확히 합니다.

Section § 23

Explanation
이 맥락에서 '주'는 일반적으로 캘리포니아를 지칭합니다. 하지만 미국 내 다른 지역을 언급할 때는 컬럼비아 특별구와 여러 영토도 포함하는 의미입니다.

Section § 24

Explanation
이 법은 이 법규의 일부가 무효이거나 특정 사람이나 상황에 적용될 수 없다고 판명되더라도, 그것이 법규의 나머지 부분에 영향을 미치지 않는다고 말합니다. 법규의 나머지 부분은 유효하게 유지되며 여전히 다른 사람이나 상황에 적용될 수 있습니다.

Section § 25

Explanation

이 조항은 캘리포니아 주 정부 기관이 건축 표준을 어떻게 채택해야 하는지 설명합니다. 건축 표준과 관련된 규칙을 만들 때, 특정 예외가 적용되지 않는 한 보건안전법의 다른 부분에 명시된 특정 절차를 따라야 합니다. 건축 표준이 잘못 채택되면 유효하지 않습니다. 또한, 1980년 1월 1일 이전에 채택된 건축 표준은 업데이트되거나 대체되지 않는 한 1985년 1월 1일까지 유효합니다.

이 법전에 따라 주(州)의 모든 부서, 공무원, 위원회, 기관, 위원회 또는 위원단이 규칙 및 규정을 채택할 권한이 있는 경우, 보건안전법 제18909조에 정의된 건축 표준인 해당 규칙 및 규정은 특정 건축 표준을 채택할 권한이 위임된 이 법전의 조항에서 보건안전법 제18930조, 제18933조, 제18938조, 제18940조, 제18943조, 제18944조 및 제18945조의 규정이 명시적으로 예외로 규정되지 않는 한, 보건안전법 제13부 제2.5편 (제18901조부터 시작)의 규정에 따라 채택되어야 한다. 이 조항을 위반하여 채택된 모든 건축 표준은 효력이 없다. 이 법전에 따라 1980년 1월 1일 이전에 채택되었고 주 건축 표준법의 해당 규정에서 법률에 의해 명시적으로 예외로 규정되지 않은 모든 건축 표준은 1985년 1월 1일까지 또는 주 건축 표준 코드에 게시된 규정에 의해 채택, 개정 또는 대체될 때까지 유효하며, 이 중 더 빠른 날짜까지 효력을 유지한다.

Section § 27

Explanation

이 섹션은 캘리포니아 보건 및 안전법 내의 여러 특정 법률들을 정의합니다. 이는 법전의 어떤 부분이 다양한 건강 관련 주제와 관련되는지를 명시합니다.

"전염병 예방 및 통제법"은 사람 간에 전파되는 질병을 예방하고 통제하는 데 중점을 둔 다양한 섹션과 부문을 포함합니다. "유전 질환법"은 유전 질환과 관련된 섹션들을 다룹니다. "모자 보건 프로그램법"은 산모와 아동을 위한 의료 서비스에 전념하는 여러 분야를 다룹니다. "기타 식품, 식품 시설 및 유해 물질법"은 식품 안전 및 유해 물질에 관한 규정을 포함합니다. "1차 진료 서비스법"은 기본적인 의료 서비스에 관한 장들을 포함하며, "방사선 기술법"은 방사선 기술 및 장비의 사용과 관련됩니다.

이 법전의 목적상:
(a)CA 보건 및 안전 Code § 27(a) "전염병 예방 및 통제법"이라 함은 섹션 104730, 104830부터 104860까지를 포함하는 섹션, 113150, 113155, Division 105의 Part 1 (섹션 120100부터 시작), Part 2의 Chapter 1 (섹션 120325부터 시작하나 섹션 120380은 제외), Part 3 (섹션 120500부터 시작), 및 Part 5 (섹션 121350부터 시작)를 의미한다.
(b)CA 보건 및 안전 Code § 27(b) "유전 질환법"이라 함은 Division 106의 Part 5의 Chapter 1의 Article 1 (섹션 124975부터 시작), 및 섹션 125050, 125055, 125060, 125065를 의미한다.
(c)CA 보건 및 안전 Code § 27(c) "모자 보건 프로그램법"이라 함은 섹션 120380, Division 102의 Part 2의 Chapter 4 (섹션 103925부터 시작), Division 104의 Part 12의 Chapter 5의 Article 4 (섹션 116875부터 시작), Division 106의 Part 2의 Chapter 1의 Article 1 (섹션 123225부터 시작), Division 106의 Part 5의 Chapter 1의 Article 2 (섹션 125000부터 시작), 및 섹션 125075부터 125110까지를 포함하는 섹션을 의미한다.
(d)CA 보건 및 안전 Code § 27(d) "기타 식품, 식품 시설 및 유해 물질법"이라 함은 Division 104의 Part 3의 Chapter 4 (섹션 108100부터 시작), Chapter 6 (섹션 108675부터 시작), 및 Chapter 7 (섹션 108750부터 시작), Part 6의 Chapter 3 (섹션 111940부터 시작), Chapter 4 (섹션 111950부터 시작), Chapter 5 (섹션 112150부터 시작), Chapter 6 (섹션 112350부터 시작), Chapter 7 (섹션 112500부터 시작), Chapter 8 (섹션 112650부터 시작), Chapter 9 (섹션 112875부터 시작), Chapter 10 (섹션 113025부터 시작), 및 Chapter 11의 Article 3 (섹션 113250부터 시작), 및 Part 7의 Chapter 4 (섹션 113700부터 시작)를 의미한다.
(e)CA 보건 및 안전 Code § 27(e) "1차 진료 서비스법"이라 함은 Division 106의 Part 4의 Chapter 1 (섹션 124400부터 시작), Chapter 2 (섹션 124475부터 시작), Chapter 3 (섹션 124550부터 시작), Chapter 4 (섹션 124575부터 시작), Chapter 5 (섹션 124600부터 시작), Chapter 6 (섹션 124800부터 시작), 및 Chapter 7의 Article 1 (섹션 124875부터 시작)을 의미한다.
(f)CA 보건 및 안전 Code § 27(f) "방사선 기술법"이라 함은 섹션 106965부터 107115까지를 포함하는 섹션, 및 Division 104의 Part 9의 Chapter 6 (섹션 114840부터 시작)을 의미한다.

Section § 28

Explanation

이 법 조항은 "재활용수" 또는 "재생수"가 수자원법의 특정 부분에 명시된 정의와 동일한 의미를 가진다고 규정합니다.

이 법규의 목적상, "재활용수" 또는 "재생수"는 수자원법(Water Code) 제13050조 (n)항에 정의된 재활용수와 동일한 의미를 가진다.