Section § 31410

Explanation

누군가 이 법의 어떤 규칙이나 조항이든 고의로 어기면, 최대 10만 달러의 벌금을 내거나, 최대 1년까지 감옥에 갈 수 있으며, 또는 둘 다 될 수 있습니다. 하지만 위반한 규칙이나 명령을 몰랐다는 것을 증명할 수 있다면, 그 위반으로 감옥에 가지는 않습니다.

이 법의 어떠한 조항이라도 고의로 위반하거나, 이 법에 따른 어떠한 규칙이나 명령이라도 고의로 위반하는 자는 유죄 판결 시 십만 달러 ($100,000)를 초과하지 않는 벌금에 처해지거나, 형법 제1170조 (h)항에 따라 수감되거나, 1년을 초과하지 않는 기간 동안 카운티 교도소에 수감되거나, 해당 벌금과 수감 모두로 처벌받는다. 다만, 어떠한 규칙이나 명령 위반에 대해 그 또는 그녀가 해당 규칙이나 명령에 대한 지식이 없었음을 증명하는 경우 누구도 수감될 수 없다.

Section § 31411

Explanation

이 법은 프랜차이즈를 판매하거나 제안할 때 사람들을 속이기 위해 고의로 속임수나 기만적인 계획을 사용하는 사람은 누구든지 엄중한 처벌을 받을 것이라고 명시합니다. 유죄 판결을 받으면, 그 사람은 최대 10만 달러의 벌금, 최대 1년의 징역형 또는 이 둘 모두에 처해질 수 있습니다.

프랜차이즈의 제안 또는 판매와 관련하여 사기를 치기 위한 장치, 계획 또는 술책을 직간접적으로 고의로 사용하는 자 또는 프랜차이즈의 제안, 구매 또는 판매와 관련하여 어떤 사람에게 사기 또는 기만으로 작용하거나 작용할 수 있는 행위, 관행 또는 사업 과정을 직간접적으로 고의로 행하는 자는 유죄 판결 시 십만 달러 ($100,000) 이하의 벌금에 처하거나 형법 제1170조 (h)항에 따라 투옥되거나, 또는 카운티 교도소에 1년 이하로 수감되거나, 또는 해당 벌금과 투옥 모두에 의해 처벌된다.

Section § 31412

Explanation
이 조항은 어떤 사람이 이 법으로 처벌받고 있더라도, 주정부는 그 사람이 다른 법을 어겨 저지른 다른 범죄에 대해서도 처벌할 수 있다는 것을 말합니다.