Section § 2026.010

Explanation

이 법은 당사자들이 캘리포니아 외의 다른 주나 미국 영토에서 구두 증언 녹취를 어떻게 진행할 수 있는지 설명합니다. 일반적으로 캘리포니아 내 증언 녹취 절차가 적용되지만, 일부 수정 사항이 있습니다. 증언할 사람이 소송 당사자이거나 관련 당사자와 밀접하게 연관된 경우, 증언 녹취 통지만으로도 그들의 출석과 문서 제출을 강제할 수 있으며, 이는 그들의 거주지나 사무실에서 75마일 이내여야 합니다. 만약 증언할 사람이 소송 당사자와 관련이 없다면, 증언 녹취가 이루어지는 지역의 법률을 따라야 그들의 출석과 참여를 확보할 수 있습니다. 증언 녹취는 선서 집행 권한이 있는 사람이나 법원이 임명한 사람 앞에서 진행될 수 있습니다. 이를 위해 법원 서기는 다른 주나 영토에서 증언 녹취를 승인하는 위임장을 발급할 수 있으며, 이 위임장은 문서 제출과 질문에 대한 답변을 요구할 수 있습니다.

(a)CA 민사 소송법 Code § 2026.010(a) 어느 당사자든 미국 내 다른 주 또는 그 관할권에 속하는 영토나 도서 영토에서 제2025.010조에 명시된 바와 같이 구두 증언 녹취를 통해 증거 개시를 얻을 수 있다. 본 조항에서 수정된 경우를 제외하고, 제9장(제2025.010조부터 시작)에 명시된 캘리포니아 내 구두 증언 녹취 절차는 미국 내 다른 주 또는 그 관할권에 속하는 영토나 도서 영토에서 이루어지는 구두 증언 녹취에도 적용된다.
(b)CA 민사 소송법 Code § 2026.010(b) 증언자가 소송 당사자이거나 당사자의 임원, 이사, 관리 대리인 또는 직원인 경우, 증언 녹취 통지서의 송달은 해당 증언자가 출석하여 증언하도록 강제할 뿐만 아니라, 검사, 복사, 테스트 또는 샘플링을 위해 문서, 전자적으로 저장된 정보 또는 유형물을 제출하도록 강제하는 데 유효하다. 증언 녹취 통지서에는 증언자의 거주지 또는 사업장으로부터 75마일 이내에 있는 미국 내 주, 영토 또는 도서 영토의 장소를 명시해야 한다.
(c)CA 민사 소송법 Code § 2026.010(c) 증언자가 소송 당사자가 아니거나 당사자의 임원, 이사, 관리 대리인 또는 직원이 아닌 경우, 본 조항에 따라 증언 녹취 통지서를 송달하는 당사자는 증언자가 출석하여 증언하도록 강제하고, 검사, 복사, 테스트, 샘플링 및 관련 활동을 위해 문서, 전자적으로 저장된 정보 또는 유형물을 제출하도록 강제하기 위해 증언 녹취가 이루어질 주, 영토 또는 도서 영토의 법률에 따라 요구되고 이용 가능한 모든 절차를 사용해야 한다.
(d)CA 민사 소송법 Code § 2026.010(d) 본 조항에 따라 이루어지는 증언 녹취는 다음 두 가지 방법 중 하나로 진행되어야 한다.
(1)CA 민사 소송법 Code § 2026.010(d)(1) 미국 법률 또는 심문이 진행될 장소의 법률에 따라 선서 집행 권한이 있는 자의 감독 하에 진행되며, 제2025.320조 및 제2025.340조의 (b)항부터 (f)항까지에 따라 달리 자격이 박탈되지 않은 자여야 한다.
(2)CA 민사 소송법 Code § 2026.010(d)(2) 법원이 임명한 자 앞에서 진행된다.
(e)Copy CA 민사 소송법 Code § 2026.010(e)
(d)Copy CA 민사 소송법 Code § 2026.010(e)(d)항에 따른 임명은 해당 인물에게 선서를 집행하고 증언을 받을 권한을 부여하는 데 유효하다.
(f)CA 민사 소송법 Code § 2026.010(f) 요청 시, 법원 서기는 다른 주 또는 장소에서의 증언 녹취를 승인하는 위임장을 발급해야 한다. 위임장은 심문이 진행될 장소에서 절차가 개시되어 출석을 요구하고 증언자가 문서 및 전자적으로 저장된 정보를 제출하고 질문에 답변할 의무를 강제하도록 요청해야 한다. 위임장은 법원 서기가 해당 관할권에 계류 중인 모든 소송의 당사자에게 통지된 신청이나 법원 명령 없이 발급해야 한다. 위임장에는 절차 개시를 위해 외국 관할권에서 요구하는 조건이 포함될 수 있다. 외국 관할권에서 법원 명령이 요구되는 경우, 위임장 발급 명령은 일방적 신청(ex parte application)을 통해 얻을 수 있다.

Section § 2027.010

Explanation

이 법은 캘리포니아 법적 사건을 위해 외국에서 구두 증언 녹취를 진행하는 규칙을 설명합니다. 만약 증언할 사람이 사건의 당사자(예: 임원이나 직원)라면, 증언 녹취 통지서만으로도 그 사람이 출석하여 서류를 제출하도록 강제할 수 있습니다. 하지만 증언할 사람이 사건과 관련이 없다면, 증언을 요청하는 당사자는 해당 외국의 절차를 따라야 출석과 서류 제출을 강제할 수 있습니다. 외국에서의 증언 녹취는 선서를 집행할 권한이 있는 사람이나 모든 당사자가 동의한 사람 등 권한 있는 사람의 감독 하에 진행되어야 합니다. 법원은 외국에서 증언 녹취를 진행하는 데 필요하다고 판단하면, 사법 공조 요청서와 같은 공식적인 요청서를 발부할 수 있습니다.

(a)CA 민사 소송법 Code § 2027.010(a) 당사자는 제2025.010조에 명시된 구두 증언 녹취(oral deposition)를 외국에서 실시하여 증거 개시(discovery)를 얻을 수 있다. 본 조항에서 수정된 경우를 제외하고, 제9장(제2025.010조부터 시작)에 명시된 캘리포니아에서의 구두 증언 녹취 절차는 외국에서 실시되는 구두 증언 녹취에 적용된다.
(b)CA 민사 소송법 Code § 2027.010(b) 증언자가 소송의 당사자이거나 당사자의 임원, 이사, 관리 대리인 또는 직원인 경우, 증언 녹취 통지서(deposition notice)의 송달은 증언자가 출석하여 증언하도록 강제할 뿐만 아니라, 검사, 복사, 시험 또는 샘플링을 위해 문서, 전자적으로 저장된 정보 또는 유형물을 제출하도록 강제하는 데 유효하다.
(c)CA 민사 소송법 Code § 2027.010(c) 증언자가 소송의 당사자가 아니거나 당사자의 임원, 이사, 관리 대리인 또는 직원이 아닌 경우, 본 조항에 따라 증언 녹취 통지서를 송달하는 당사자는 증언자가 출석하여 증언하도록 강제하고, 검사, 복사, 시험, 샘플링 및 관련 활동을 위해 문서, 전자적으로 저장된 정보 또는 유형물을 제출하도록 강제하기 위해 증언 녹취가 실시될 외국의 법률에 따라 요구되고 이용 가능한 모든 절차를 사용해야 한다.
(d)CA 민사 소송법 Code § 2027.010(d) 본 조항에 따라 실시되는 증언 녹취는 다음 중 어느 하나의 감독 하에 진행되어야 한다.
(1)CA 민사 소송법 Code § 2027.010(d)(1) 미국 또는 외국의 법률에 따라 선서 또는 그에 상응하는 것을 집행할 권한이 있으며, 제2025.320조 및 제2025.340조의 (b)항부터 (f)항까지(포함)에 따라 달리 자격이 박탈되지 않은 사람.
(2)CA 민사 소송법 Code § 2027.010(d)(2) 위임장(commission) 또는 사법 공조 요청서(letters rogatory)에 따라 임명된 사람 또는 공무원.
(3)CA 민사 소송법 Code § 2027.010(d)(3) 모든 당사자가 동의한 사람.
(e)CA 민사 소송법 Code § 2027.010(e) 외국에서 구두 증언 녹취를 실시하고자 하는 당사자의 신청에 따라, 소송이 계류 중인 법원은 필요하거나 편리하다고 판단하는 경우 위임장, 사법 공조 요청서 또는 요청서(letter of request)를 발부해야 한다. 위임장, 사법 공조 요청서 또는 요청서에는 정당하고 적절한 모든 조건과 지시가 포함될 수 있다. 증언 녹취 담당관(deposition officer)은 증언 녹취 통지서 및 위임장에 이름 또는 직함으로 지정될 수 있다. 사법 공조 요청서 또는 요청서는 “[외국 국가명]의 적절한 사법 당국에”라고 기재하여 발송될 수 있다.