Section § 830

Explanation

이 법은 여러 당사자가 지하수 권리를 주장할 때, 수자원 권리에 관한 법적 사건을 처리하기 위한 지침을 마련합니다. 이 법은 이러한 권리를 보호하고, 법적 절차를 효율적으로 만들며, 당사자들이 분쟁을 해결하도록 장려하는 것을 목표로 합니다. 또한 지속가능한 지하수 관리를 지원하고 연방 및 부족의 수자원 권리를 존중합니다. 이 법은 관련된 모든 사람이 적절히 통지받고 자신의 주장을 제시할 기회를 얻도록 보장하며, 기존의 수자원 권리 규칙이 존중되도록 합니다. 다른 일반적인 법적 절차는 이러한 특정 지침과 충돌하지 않는 한 적용됩니다.

(a)CA 민사 소송법 Code § 830(a) 이 장은 포괄적인 판결을 위한 방법과 절차를 규정한다.
(b)CA 민사 소송법 Code § 830(b) 이 장은 다음의 모든 사항과 일관되게 적용되고 해석되어야 한다:
(1)CA 민사 소송법 Code § 830(b)(1) 캘리포니아 헌법 제10조 제2항과 일관되게 수자원 권리를 보호하는 것.
(2)CA 민사 소송법 Code § 830(b)(2) 효율성을 증진하고 불필요한 지연을 줄이며 적법 절차를 제공하는 방식으로 포괄적인 판결을 수행하는 것.
(3)CA 민사 소송법 Code § 830(b)(3) 포괄적인 판결의 타협과 합의를 장려하는 것.
(4)CA 민사 소송법 Code § 830(b)(4) 지속가능한 지하수 관리법(Sustainable Groundwater Management Act)의 기간 내에 지하수 지속가능성 달성과 일관된 방식으로 포괄적인 판결을 수행하는 것.
(5)CA 민사 소송법 Code § 830(b)(5) 법원이 유역 내 지하수에 대한 모든 권리와 우선순위를 포괄적으로 결정할 수 있는 절차를 확립하는 것.
(6)CA 민사 소송법 Code § 830(b)(6) Winters v. United States (1908) 207 U.S. 564, McCarran Amendment (43 U.S.C. Sec. 666에 성문화됨), 그리고 해당되는 경우 연방 또는 부족 수자원 권리 결정에 관한 기타 연방 법률과 일관되게 포괄적인 판결의 수행을 규정하는 것.
(7)CA 민사 소송법 Code § 830(b)(7) 이 장에 따라 수행되는 포괄적인 판결에서 법원이 미행사 수자원 권리의 우선순위를 결정하고 확립할 수 있도록 충분한 통지와 적법 절차를 제공하는 것. 법원은 In re Waters of Long Valley Creek Stream System (1979) 25 Cal.3d 339에서 확립된 원칙을 적용하는 것을 고려할 수 있다. 이 항에 규정된 경우를 제외하고, 이 장은 지하수 권리 또는 지하수 권리에 관한 법률을 변경하지 않는다.
(c)CA 민사 소송법 Code § 830(c) 이 법전의 다른 조항들은 이 장의 조항들과 충돌하지 않는 범위 내에서 포괄적인 판결의 절차에 적용된다.

Section § 831

Explanation
이 법 조항은 법률 문서의 다른 부분, 특히 Section 68630부터 시작하는 절차들이 이 장에서 설명하는 상세한 법적 절차에 적용된다는 것을 명시합니다.

Section § 831.5

Explanation

이 법은 캘리포니아의 지하수 관리에 관련된 법률 문서 공유에 중점을 둡니다. 법원 소송이 지속가능성 계획이 필요한 지하수 분지를 다룰 때, 법원은 한 당사자를 지정하여 관련 지하수 지속가능성 기관에 10영업일 이내에 중요한 문서를 보내도록 합니다. 이 기관들은 봉인된 문서가 아닌 한, 대중에게 정보를 제공하기 위해 20영업일 이내에 이 문서들을 온라인에 공개해야 합니다. 여러 기관이 있는 경우, 이들은 어떤 기관이 게시를 담당할지 스스로 결정해야 합니다. 법원은 또한 이 문서들을 보내는 데 드는 비용을 관련 당사자들 사이에 어떻게 분담할지도 결정할 것입니다.

(a)CA 민사 소송법 Code § 831.5(a) 지속가능한 지하수 관리법(수자원법 제6편 제2.74부 (제10720조부터 시작))에 따라 지하수 지속가능성 계획을 수립해야 하는 분지에 대한 심리 판결 소송에서, 법원은 한 당사자를 지정하여 모든 사건 관리 명령, 판결 및 중간 명령을 발행일로부터 10영업일 이내에 지하수 지속가능성 기관에 전달하도록 해야 한다. 지하수 지속가능성 기관은 투명성과 접근성을 위해 당사자로부터 문서를 수령한 날로부터 20영업일 이내에 해당 문서를 인터넷 웹사이트에 게시해야 한다. 본 조항은 법원에 의해 봉인된 문서에는 적용되지 않는다.
(b)CA 민사 소송법 Code § 831.5(b) 여러 지하수 지속가능성 기관을 가진 분지의 경우, 지하수 지속가능성 기관들은 심리 판결 소송 당사자들과 협의하여, 어떤 기관이 이 문서들을 인터넷 웹사이트에 게시할지 선택해야 한다.
(c)CA 민사 소송법 Code § 831.5(c) 법원은 지하수 지속가능성 기관에 모든 사건 관리 명령, 판결 및 중간 명령을 전달하도록 지정된 당사자가 발생시킨 비용의 지급을 법원이 공정하다고 판단하는 금액과 방식으로 당사자들 사이에 배분해야 한다.

Section § 832

Explanation

이 조항은 이 장에서 지하수 권리 및 관리에 관련된 용어들의 정의를 제공합니다. '유역'과 '지하수'는 법적 목적을 위해 다른 곳에서 정의된 지역과 수자원을 의미합니다. '소장'과 '포괄적 사법심판'은 지하수 추출 권리를 결정하기 위한 법적 조치를 포함합니다. '장기적 과잉 인출 상태'는 일시적인 가뭄 조정 기간을 제외하고, 수년간 물 추출량이 공급량을 초과하는 상황을 설명합니다. '부서'는 수자원부입니다. '지하수 추출 시설'은 물 추출을 위한 도구입니다. '재충전'은 지하수 공급량에 물을 추가하는 방법을 의미합니다. '인'이라는 용어는 다양한 법인과 개인을 포함합니다. '공공 용수 시스템'과 '주 소규모 용수 시스템'은 다른 법적 조항에 의해 정의되며, '지속가능 지하수 관리법'은 지하수 관리에 관한 법률입니다.

이 장의 목적상, 다음 정의가 적용된다:
(a)CA 민사 소송법 Code § 832(a) "유역(Basin)"은 수자원법(Water Code) 제10721조에 정의된 것과 동일한 의미를 가진다.
(b)CA 민사 소송법 Code § 832(b) "소장(Complaint)"은 지하수 추출 권리를 결정하기 위해 상급법원(superior court)에 제출된 소장을 의미하며, 원고의 소장 또는 다른 반소에 대한 응답으로 포괄적 사법심판(comprehensive adjudication)을 개시하는 모든 반소(cross-complaint)를 포함한다.
(c)CA 민사 소송법 Code § 832(c) "포괄적 사법심판(Comprehensive adjudication)"은 유역 내 지하수 추출 권리를 포괄적으로 결정하기 위해 상급법원에 제기된 소송을 의미한다.
(d)CA 민사 소송법 Code § 832(d) "장기적 과잉 인출 상태(Condition of long-term overdraft)"는 장기적 기간(일반적으로 10년 이상) 동안 추출된 연평균 수량이 유역으로의 장기적 연평균 수량 공급량에 일시적 잉여분을 더한 값을 초과하는 지하수 유역의 상태를 의미한다. 가뭄 기간 동안의 과잉 인출은, 가뭄 기간 동안의 지하수 수위 또는 저장량 감소가 다른 기간 동안의 지하수 수위 또는 저장량 증가로 상쇄되도록 추출 및 재충전이 필요에 따라 관리되는 경우, 장기적 과잉 인출 상태를 확립하기에 충분하지 않다.
(e)CA 민사 소송법 Code § 832(e) "부서(Department)"는 수자원부(Department of Water Resources)를 의미한다.
(f)CA 민사 소송법 Code § 832(f) "전문 증인(Expert witness)"은 증거법(Evidence Code) 제720조에 따라 자격을 갖춘 증인을 의미한다.
(g)CA 민사 소송법 Code § 832(g) "지하수(Groundwater)"는 지하수면 아래의 토양이 물로 완전히 포화된 구역 내에 있는 지표면 아래의 물을 의미하지만, 알려지고 명확한 수로를 따라 흐르는 물은 포함하지 않는다.
(h)CA 민사 소송법 Code § 832(h) "지하수 추출 시설(Groundwater extraction facility)"은 유역 내에서 지하수를 추출하기 위한 장치 또는 방법을 의미한다.
(i)CA 민사 소송법 Code § 832(i) "지하수 재충전(Groundwater recharge)"은 자연적 또는 인공적 수단에 의한 지하수의 증강을 의미한다.
(j)CA 민사 소송법 Code § 832(j) "인(Person)"은 카운티, 지방 기관, 주 기관, 연방 기관, 부족, 사업체 및 개인을 포함하되 이에 국한되지 않는다.
(k)CA 민사 소송법 Code § 832(k) "원고(Plaintiff)"는 포괄적 사법심판을 개시하는 소장을 제출하는 자를 의미하며, 반소에 의해 포괄적 사법심판을 개시하는 반소 원고(cross-complainant)를 포함한다.
(l)CA 민사 소송법 Code § 832(l) "공공 용수 시스템(Public water system)"은 보건안전법(Health and Safety Code) 제116275조에 정의된 것과 동일한 의미를 가진다.
(m)CA 민사 소송법 Code § 832(m) "주 소규모 용수 시스템(State small water system)"은 보건안전법(Health and Safety Code) 제116275조에 정의된 것과 동일한 의미를 가진다.
(n)CA 민사 소송법 Code § 832(n) "지속가능 지하수 관리법(Sustainable Groundwater Management Act)"은 수자원법(Water Code) 제6편 제2.74부(제10720조부터 시작)를 의미한다.