Section § 490.010

Explanation

이 조항은 부당한 압류가 무엇인지 설명합니다. 부당한 압류는 압류라는 법적 절차를 통해 누군가의 재산이 부적절하게 압류되는 경우를 말합니다. 압류가 허용되지 않는 경우에 사용되었을 때 발생하며, 다만 관련자가 해당 재산이 개인적인 용도가 아니라고 합리적으로 생각한 경우는 예외입니다. 또한, 소송이 원고에게 유리한 판결 없이 끝나는 경우나, 원고가 해당 재산이 면제 대상이 아니라고 생각할 만한 타당한 이유가 없는데도 면제 재산이 잘못 압류된 경우에도 부당한 압류가 발생합니다.

부당한 압류는 다음 중 어느 하나에 해당한다:
(a)CA 민사 소송법 Code § 490.010(a) 압류가 허용되지 않는 소송에서 압류 영장(writ of attachment)에 따른 압류(levy) 또는 임시 보호 명령(temporary protective order)의 송달(service)이 이루어진 경우. 다만, 다음 두 가지 모두가 입증되는 경우에는 부당한 압류로 보지 아니한다:
(1)CA 민사 소송법 Code § 490.010(a)(1) 압류가 제483.010조 (c)항의 금지 조항으로 인해 전적으로 허용되지 않았던 경우.
(2)CA 민사 소송법 Code § 490.010(a)(2) 해당 재산을 판매하거나 임대하거나 사용 허가를 내주었거나, 서비스를 제공했거나, 돈을 빌려준 사람이 해당 재산이 주로 개인적, 가족적 또는 가구 용도로 사용되지 않을 것이라고 합리적으로 믿었던 경우.
(b)CA 민사 소송법 Code § 490.010(b) 원고가 판결을 받지 못하는 소송에서 압류 영장에 따른 압류 또는 임시 보호 명령의 송달이 이루어진 경우.
(c)CA 민사 소송법 Code § 490.010(c) 제4장 제3조(제484.510조부터 시작) 또는 제5장(제485.010조부터 시작)에 따라 취득한 압류 영장에 따라 압류 면제 재산에 대해 압류가 이루어진 경우. 다만, 원고가 압류된 재산이 압류 면제 재산이 아니라고 합리적으로 믿었음을 입증하는 경우는 제외한다.

Section § 490.020

Explanation

누군가 다른 사람의 재산을 부당하게 압류하면, 그로 인해 발생한 모든 손해를 배상해야 합니다. 또한, 그 압류에 맞서 싸우느라 발생한 모든 비용, 변호사 수임료를 포함하여 부담해야 합니다. 하지만, 지불해야 할 최대 금액은 '담보'라고 불리는 특정 금액으로 제한됩니다.

(a)CA 민사 소송법 Code § 490.020(a) 490.010조에 따라 부당한 가압류를 야기한 원고의 책임은 다음 두 가지를 모두 포함한다:
(1)CA 민사 소송법 Code § 490.020(a)(1) 부당한 가압류로 인해 피고에게 근접하게 야기된 모든 손해.
(2)CA 민사 소송법 Code § 490.020(a)(2) 가압류를 저지하는 데 합리적으로 지출된 변호사 수임료를 포함한 모든 비용 및 경비.
(b)CA 민사 소송법 Code § 490.020(b) 490.010조에 의거한 부당한 가압류에 대한 원고의 책임은 담보액에 의해 제한된다.

Section § 490.040

Explanation
만약 어떤 사람이 자신의 재산에 대한 법적 압류(부당 가압류)를 부당하게 당해서 돈을 받게 된다면, 이 금액은 그 사람이 원래 소송에서 이긴 사람에게 여전히 빚진 돈과 상계되거나 줄어들 수 있습니다.

Section § 490.060

Explanation
이 조항은 이 장에 다른 규정이 있더라도, 개인들이 압류 또는 보호 명령으로 인해 발생한 손해에 대해 보통법 원칙을 사용하여 여전히 배상을 청구할 수 있음을 명확히 합니다.