Section § 3501

Explanation

누군가가 내 땅이나 건물을 쓰고 즐기는 데 지나치게 방해를 하는 '사적 불법방해'를 일으키는 경우, 이를 해결할 수 있는 두 가지 방법이 있습니다. 법원에 소송을 제기하거나, 직접 그 방해를 멈추게 하는 조치를 취할 수 있습니다.

사적 불법방해에 대한 구제책은 다음과 같다:
1. 민사 소송; 또는,
2. 제거.

Section § 3502

Explanation

만약 다른 사람의 재산에 있는 어떤 것이 당신에게 심각한 불편을 주거나 해를 끼친다면, 당신은 그것을 제거할 권리가 있습니다. 하지만, 싸움을 시작하거나 필요 이상의 손해를 입히지 않고 침착하게 처리해야 합니다.

사적인 방해로 인해 피해를 입은 사람은 평화를 해치거나 불필요한 손해를 입히지 않고, 그 방해를 구성하는 것을 제거하거나, 필요한 경우 파괴함으로써 이를 제거할 수 있다.

Section § 3503

Explanation
만약 다른 사람의 토지에 있는 문제가 당신을 괴롭히고, 이 문제가 토지 소유자가 (엉망진창을 방치하는 것과 같이) 조치를 취하지 않아 발생한 것이라면, 당신은 먼저 그들에게 합리적인 경고를 주지 않고는 그들의 토지에 들어가서 그 문제를 해결할 수 없습니다.