Section § 525

Explanation

이 캘리포니아 법은 1992년 1월 1일부터 용수 서비스를 제공하는 모든 사람은 신규 서비스에 대해 수도 계량기를 설치해야 한다고 규정합니다. 물을 받는 사람이 계량기 설치 비용을 지불해야 합니다. 이 규칙은 마실 수 있는 물, 즉 '음용수'에만 적용됩니다. 이 요건은 연중 15개 미만의 연결 또는 25명 미만의 거주자에게 서비스를 제공하는 소규모 지역 상수도 시스템이나 개인 우물을 사용하는 단독 주택에는 적용되지 않습니다.

(a)CA 물 관리법 Code § 525(a) 다른 법률 조항에도 불구하고, 누구에게든 용수 서비스를 판매, 임대, 대여, 제공 또는 공급하는 모든 용수 공급자는 1992년 1월 1일 이후의 신규 용수 서비스 조건으로, 이 장에 따라 용수 서비스 시설에 용수 서비스를 측정하기 위한 적절한 수도 계량기가 설치되어야 한다는 것을 요구해야 한다. 계량기 설치 비용은 용수 사용자가 부담해야 하며, 모든 용수 공급자는 해당 비용에 대한 요금을 부과하고 징수할 수 있다.
(b)Copy CA 물 관리법 Code § 525(b)
(a)Copy CA 물 관리법 Code § 525(b)(a)항은 음용수에만 적용된다.
(c)Copy CA 물 관리법 Code § 525(c)
(a)Copy CA 물 관리법 Code § 525(c)(a)항은 연중 거주자가 사용하는 15개 미만의 서비스 연결을 제공하거나 정기적으로 25명 미만의 연중 거주자에게 서비스를 제공하는 지역 상수도 시스템, 또는 단독 주택의 용수 공급을 담당하는 단일 우물에는 적용되지 않는다.

Section § 526

Explanation

이 법은 연방 센트럴 밸리 프로젝트로부터 물을 공급받는 도시 용수 공급자에게 1992년 이전에 건설된 주택 및 비농업 사업장의 모든 급수 연결부에 2013년 1월 1일까지 수도 계량기를 설치하도록 요구합니다. 그 날짜 이후 또는 용수 계약에 명시된 바에 따라, 이들은 계량기로 측정된 용수 사용량에 따라 고객에게 요금을 부과해야 합니다. 이러한 계량기 설치 및 유지보수 비용은 요금 및 수수료를 통해 회수될 수 있습니다.

(a)CA 물 관리법 Code § 526(a) 다른 법률 조항에도 불구하고, 2004년 1월 1일 또는 그 이후에 미국 내무부 간척국(Bureau of Reclamation)과 체결된 미국 법전 제43편 485h(c)조에 따라 체결된 용수 공급 계약 또는 하도급 계약에 따라 연방 센트럴 밸리 프로젝트로부터 물을 공급받는 도시 용수 공급자는 다음 두 가지를 모두 수행해야 한다:
(1)CA 물 관리법 Code § 526(a)(1) 2013년 1월 1일 또는 그 이전에, 해당 서비스 지역 내에 위치한 1992년 1월 1일 이전에 건설된 주거용 및 비농업 상업용 건물에 대한 모든 급수 연결부에 수도 계량기를 설치해야 한다.
(2)CA 물 관리법 Code § 526(a)(2) 2013년 3월 1일 또는 그 이후에, 또는 시행 중인 센트럴 밸리 프로젝트 용수 계약 조건에 따라, 수도 계량기로 측정된 실제 공급량에 기초하여 고객에게 용수 요금을 부과해야 한다.
(b)Copy CA 물 관리법 Code § 526(b)
(a)Copy CA 물 관리법 Code § 526(b)(a)항에 기술된 용수 공급 계약 또는 하도급 계약에 따라 연방 센트럴 밸리 프로젝트로부터 물을 공급받는 도시 용수 공급자는 수도 계량기의 구매, 설치, 운영 및 유지보수와 관련된 서비스 제공 비용을 요금, 수수료 또는 부과금으로부터 회수할 수 있다.

Section § 527

Explanation
이 법은 도시 용수 공급자에게 2025년 1월 1일까지 모든 지방자치단체 및 산업용 연결부에 수도 계량기를 설치하도록 요구합니다. 설치 후에는 2010년 1월 1일부터 이 계량기로 측정된 실제 용수 사용량에 따라 고객에게 요금을 부과해야 합니다. 하지만 공급자는 고객이 적응할 수 있도록 용량 기반 요금 사용을 한 계절 주기 동안 연기할 수 있습니다. 또한, 용수 공급자는 수도 계량기와 관련된 비용을 수수료나 요금을 통해 충당할 수 있습니다.

Section § 528

Explanation

이 법은 2005년 1월 1일 이후에 '도시 용수 공급업체'가 되는 모든 용수 공급자에게 두 가지 주요 요구사항을 따르도록 합니다. 첫째, 도시 용수 공급업체가 된 날로부터 10년 이내에 모든 서비스 연결에 수도 계량기를 설치해야 합니다. 둘째, 도시 용수 공급업체가 된 날로부터 5년 이내에 이 계량기로 측정된 실제 용수 사용량에 따라 고객에게 요금을 부과해야 합니다. 다만, 고객이 적응할 수 있도록 실제 계량기 판독값 사용을 한 시즌 동안 연기할 수 있습니다. '도시 용수 공급업체'는 여기에서 섹션 10617로 언급된 다른 조항에서 정의됩니다.

섹션 526 및 527에도 불구하고, 2005년 1월 1일 이후에 도시 용수 공급업체가 되는 모든 용수 공급자는 다음 두 가지를 모두 수행해야 한다:
(a)CA 물 관리법 Code § 528(a) 도시 용수 공급업체의 정의를 충족한 날로부터 10년 이내에 서비스 지역 내에 위치한 모든 시립 및 산업용 서비스 연결에 수도 계량기를 설치해야 한다.
(b)CA 물 관리법 Code § 528(b)(1) 도시 용수 공급업체의 정의를 충족한 날로부터 5년 이내에 수도 계량기가 설치된 각 고객에게 수도 계량기로 측정된 실제 공급된 용수량에 따라 요금을 부과해야 한다.
(2)Copy CA 물 관리법 Code § 528(b)(2)
(1)Copy CA 물 관리법 Code § 528(b)(2)(1)항에도 불구하고, 고객에게 용량 기반 용수 서비스 요금에 대한 경험을 제공하기 위해, 이 세부 조항의 적용을 받는 도시 용수 공급업체는 비용량 기반 청구에서 용량 기반 청구로 전환되는 서비스 연결에 대해 1년의 연간 계절 용수 사용 주기 동안 계량기 기반 요금의 사용을 연기할 수 있다.
(c)CA 물 관리법 Code § 528(c) 이 조항의 목적상, “도시 용수 공급업체”는 섹션 10617에 명시된 것과 동일한 의미를 가진다.

Section § 529

Explanation

이 법은 주 전체에 중요한 문제에 초점을 맞춥니다. 이 법은 이 법과 지방 시 또는 군의 규칙 사이에 충돌이 있을 경우, 이 주법이 우선한다고 명시하고 있습니다. 하지만, 지방 규칙이 이 주법에 명시된 것보다 더 엄격한 지침을 부과하는 경우, 해당 지방 규칙은 여전히 적용될 수 있습니다.

(a)CA 물 관리법 Code § 529(a) 이 조항은 주 전체의 관심사에 해당하는 사안을 다룬다.
(b)Copy CA 물 관리법 Code § 529(b)
(c)Copy CA 물 관리법 Code § 529(b)(c)항에 따라, 이 조항은 이 조항과 상충하는 모든 법령, 즉 자치 헌장 조항 및 그 개정안을 포함하여, 자치시 및 자치군을 포함한 시와 군, 그리고 기타 지방 공공기관의 다른 지방 조치를 대체하고 선점한다.
(c)CA 물 관리법 Code § 529(c) 이 조항은 이 조항에 명시된 사항에 관하여 추가적이거나 더 엄격한 요건을 부과하는 어떠한 법령이나 다른 지방 조치도 대체하거나 선점하지 않는다.

Section § 529.5

Explanation
2010년 1월 1일부터, 캘리포니아의 모든 도시 용수 공급업체가 폐수, 용수 효율성 또는 식수 프로젝트를 위해 주정부의 재정 지원을 구하거나, 신규 또는 확장된 용수 공급을 위한 허가를 신청하는 경우, 법에 명시된 특정 요건을 충족함을 보여주어야 합니다.

Section § 529.7

Explanation
이 조항은 물 공급업체가 사용한 물의 양에 대한 비용 외에 추가 요금이나 수수료를 부과할 수 있도록 합니다. 이는 물 공급업체가 물 사용량에 따라 가격을 다르게 책정하는 방식을 통해 사람들이 물을 더 아껴 쓰도록 장려하여, 절수 노력을 지원하는 것입니다.