Section § 48050

Explanation

이 법은 캘리포니아의 한 교육구가 카운티 교육감의 승인을 받으면 해당 교육구와 국경을 접한 인접 주 출신 학생들을 입학시킬 수 있도록 허용합니다. 교육구들은 수업료, 건물 사용료, 채권 상환금, 그리고 월 십 달러 ($10)로 제한되는 교통비를 포함한 교육 비용을 충당하기 위한 재정적 합의를 해야 합니다. 납부금은 학년 내내 이루어져야 하며, 최종 조정은 학년 말에 이루어집니다. 하지만 이 학생들은 교육구의 주 정부 기금 배분 계산에는 포함되지 않습니다. 교육구는 학생의 보호자와 직접 이 합의를 체결할 수도 있습니다. 다른 조항 (48204.4)에 따라 학교에 다니는 학생들에게는 예외가 적용되며, 이 학생들은 주 정부 기금 배분 목적으로 계산에 포함됩니다.

(a)CA 교육 Code § 48050(a) 모든 교육구의 관리위원회는 카운티 교육감의 승인을 받아 해당 교육구와 인접한 주에 거주하는 학생들을 해당 교육구의 초등학교 및 고등학교에 입학시킬 수 있다. 이 주의 교육구 관리위원회와 인접 주에서 학생들이 거주하는 교육구의 관리위원회 또는 당국 간에 합의가 체결되어야 하며, 이 합의는 후자가 해당 학생 교육의 총 비용을 출석 교육구에 상환하기에 충분한 금액을 지불하도록 규정한다. 여기에는 학생 1인당 교육의 경상비, 건물 및 장비 사용, 지방채 및 이자 상환, 주 건축 대출 기금, 자본 지출, 그리고 등하교 교통비로 지출된 총액이 포함된다. 인접 주 학생들의 평균 일일 출석 단위당 교육 경상비에 대한 수업료 금액은 출석 교육구의 평균 일일 출석 단위당 모든 교통비 지출을 제외한 평균 경상비와 동일해야 한다. 자본 지출에 기인하는 학생 1인당 비용은 지난 5년간의 평균 지출을 기준으로 한다. 교통비는 월 십 달러 ($10)를 초과할 수 없다. 수업료는 학년 중에 납부되어야 하며, 모든 비용이 확정된 후 학년 말에 최종 납부가 이루어진다. 지불된 금액이 교육 및 교통의 총 비용보다 많거나 적은 경우, 다음 학기 또는 학년도에 조정이 이루어져야 한다. 해당 학생들의 출석은 주 기금 배분을 받기 위한 목적으로 학급 또는 학교의 평균 일일 출석을 계산할 때 포함되지 않는다. 인접 주에 거주하는 학생의 교육구 관리위원회 또는 당국과 합의를 체결하는 대신, 이 주의 교육구 관리위원회는 이 항에 규정된 것과 동일한 조건으로 해당 학생의 부모 또는 보호자와 합의를 체결할 수 있다.
(b)CA 교육 Code § 48050(b) 이 조항은 섹션 48204.4에 따라 교육구 내 학교에 다니는 학생에게는 적용되지 않으며, 해당 학생은 주 기금 배분을 받기 위한 목적으로 학교의 평균 일일 출석을 계산할 때 포함되어야 한다.

Section § 48051

Explanation
이 법은 인접한 외국에 거주하는 학생들이 24시간 이내에 정기적으로 본국으로 돌아가는 경우, 캘리포니아 교육구 학교에 다닐 수 있도록 허용합니다. 이 학생들의 입학 허가 여부는 교육구 교육위원회의 결정에 달려 있으며, 학생 부모의 시민권 유무와는 관계없이 적용됩니다.

Section § 48052

Explanation

이 법은 특정 조건 하에 교육구가 학생을 입학시키기 전에, 학생의 부모 또는 보호자가 교육구에 수수료를 지불해야 한다고 명시합니다. 이 수수료는 학교 건물, 장비, 지방채 상환, 자본 지출, 교통비 등 학생 교육에 드는 비용을 포함하며, 몇 가지 조건이 있습니다. 교통비는 월 10달러로 제한되며, 납부는 선불로 이루어져야 합니다. 과다 또는 과소 납부가 있을 경우, 다음 학기에 조정됩니다. 이 학생들은 주 기금 배분을 위한 학교의 평균 일일 출석에 포함되지 않습니다. 또한, 다른 법령에 따라 특정 학생들에게는 이러한 규칙이 적용되지 않는 예외가 있으며, 이들은 주 기금 계산에 포함됩니다.

(a)CA 교육 Code § 48052(a) 교육구 이사회는 48051조에 따라 어떤 사람의 입학에 대한 선행 조건으로, 해당 사람의 부모 또는 보호자에게 교육구에 해당 사람을 교육하는 총 비용을 교육구에 상환하기에 충분한 금액을 초과하지 않는 금액을 지불하도록 요구해야 한다. 이 총 비용에는 학생 1인당 교육의 현재 경비로 지출된 총액, 건물 및 장비 사용, 지방채 및 이자 상환금과 주 건축 대출 기금, 자본 지출, 그리고 통학 교통비가 포함된다. 자본 지출에 기인하는 학생 1인당 비용은 직전 5년간의 평균 지출을 기준으로 한다. 교통비는 월 십 달러 ($10)를 초과할 수 없다. 수업료 납부는 재학 기간 동안 매월 또는 매 학기 선불로 이루어져야 한다. 지불된 금액이 교육 및 교통의 총 비용보다 많거나 적은 경우, 다음 학기 또는 학년도에 조정이 이루어져야 한다. 해당 학생들의 출석은 주 기금 배분을 받기 위한 목적으로 학급 또는 학교의 평균 일일 출석 계산에 포함되지 않는다. 교육구는 이 제목의 제3부 제24편 제11장 (42900조부터 시작) 및 이 부의 제30편 제6장 제2조 (56865조부터 시작)의 규정에 따라 이 학생들에 대해 비이민자 또는 비시민권자 상환을 받을 자격이 없다.
(b)CA 교육 Code § 48052(b) 이 조항은 48204.4조에 따라 교육구 내 학교에 재학 중인 학생에게는 적용되지 않으며, 해당 학생은 주 기금 배분을 받기 위한 목적으로 학교의 평균 일일 출석 계산에 포함되어야 한다.

Section § 48053

Explanation

이 법은 견습생이나 그들의 부모 또는 후견인이 노동법에 명시된 특정 요건에 부합하는 학군 내 수업에 참석하기 위해 어떠한 수수료도 지불할 필요가 없다고 명시합니다. 다만, 노동법의 다른 조항에 예외가 명시되어 있습니다.

이 법의 다른 어떤 조항에도 불구하고, 그리고 노동법 제3074.7조에 규정된 경우를 제외하고, 노동법 제3074조에 따라 해당 법 제3078조 (d)항의 요건에 부합하는 교육을 제공하는 학군 내 어떠한 수업의 입학 또는 출석에 대해 어떠한 종류의 요금이나 수수료도 견습생 또는 그의 부모나 후견인에 의해 지불하도록 요구되지 아니한다.

Section § 48054

Explanation

이 법은 공립학교 교육감에게 미국과 일본 간 고등학생 교류를 촉진하기 위한 계획을 수립하도록 요구하며, 특히 일본 오사카와의 관계를 강화하는 데 중점을 둡니다. 이 계획은 1994년 캘리포니아주와 오사카 간의 협정을 기반으로 합니다. 이 계획은 1997년 6월 1일까지 준비되었어야 합니다. 중요하게도, 이 계획은 주 기금이 아닌 민간 기부금으로 자금을 조달해야 합니다.

(a)CA 교육 Code § 48054(a) 공립학교 교육감은 미국과 일본 간 고등학생 교육 교류를 규정한 1996년 4월 17일자 공동 성명에 포함된 목표를 달성하는 데 도움이 되는 특정 계획을 수립하고 이행해야 한다. 이 계획에는 캘리포니아주와 오사카부 간 1994년 11월 15일자 협력 협정(Cooperation Agreement)에 따라 수립된 강력한 협력 관계를 가장 잘 활용하는 방법이 포함되어야 한다.
(b)CA 교육 Code § 48054(b) 입법부는 해당 계획이 1997년 6월 1일까지 수립되고 이행되어야 한다는 의도를 가지고 있다.
(c)CA 교육 Code § 48054(c) 해당 계획의 비용은 민간 부문의 기부를 통해 조달되어야 한다. (a)항에 따라 요구되는 계획을 수립하고 이행하는 목적을 위해 주 교육부에 어떠한 주 기금도 배정되어서는 안 된다.