Section § 66350

Explanation
이 조항은 특정 법률의 명칭을 정하는 것입니다. 이 법은 '2003년 사회적 책임 기업 리더십 이니셔티브 법'이라고 불리며, 이 이름으로 지칭될 수 있습니다.

Section § 66351

Explanation

캘리포니아 입법부는 주의 경제 건강을 위해 기업 윤리의 중요성을 강조합니다. 기업의 잘못된 행위는 장기적인 경제 안정성을 해칩니다. 캘리포니아의 대학들은 윤리와 사회적 책임을 우선시하는 비즈니스 리더를 양성할 기회를 가지고 있습니다. 따라서 입법부는 비즈니스 졸업생들에게 기업 책임 기술을 갖추게 하고 주의 생산성을 높이기 위해 사회적 책임 비즈니스 리더십 이니셔티브를 제안합니다.

입법부는 다음의 모든 사항을 확인하고 선언한다:
(a)CA 교육 Code § 66351(a) 기업 윤리는 주의 경제적 안녕에 필수적이다.
(b)CA 교육 Code § 66351(b) 기업의 불법 행위는 주의 장기적인 경제적 생존 가능성에 반한다.
(c)CA 교육 Code § 66351(c) 캘리포니아의 공립 및 사립 고등 교육 기관은 지속 가능하고 윤리적이며 사회적 책임감이 있는 글로벌 공동체를 만들기 위해 노력하는 차세대 엘리트 비즈니스 리더를 양성하는 촉매제 역할을 할 기회를 가지고 있다.
(d)CA 교육 Code § 66351(d) 그러므로 입법부는 캘리포니아 비즈니스 졸업생들이 주의 생산성을 향상시키기 위해 비즈니스 기술을 적용하고, 기업 책임의 원칙을 일반 경영 핵심에 통합하도록 준비시키고 고취하기 위해 사회적 책임 비즈니스 리더십 이니셔티브를 설립하는 것을 목표로 한다.

Section § 66353

Explanation

골든 스테이트 비즈니스 및 사회적 책임상은 캘리포니아 대학에서 경영대학원 과정을 마치고 사회적 책임 리더십에 대한 헌신을 보여주는 학생들을 인정하는 상입니다. 이 상을 받으려면 학생들은 경영 윤리 과목 두 개를 이수하고 최소 50시간의 지역사회 봉사 활동을 완료해야 합니다. 참여하는 대학들은 자격 있는 학생들의 졸업장이나 성적 증명서에 상원, 하원 또는 주지사의 특별 인장을 찍을 수 있습니다. 교육 기관의 참여는 선택 사항이며, 프로그램과 관련된 모든 비용은 해당 기관이 직접 부담해야 합니다.

(a)CA 교육 Code § 66353(a) 골든 스테이트 비즈니스 및 사회적 책임상(The Golden State Business and Social Responsibility Award)이 이로써 제정된다. 이 상은 캘리포니아의 공립 및 사립 고등 교육 기관에서 경영대학원 프로그램을 이수하고 사회적 책임 리더십에 대한 헌신을 보이는 학생들에게 영예를 수여한다.
(b)CA 교육 Code § 66353(b) 참여 고등 교육 기관은 자격을 갖춘 학생의 졸업장 또는 성적 증명서에 상원, 하원 또는 주지사의 인장을 부착할 수 있다.
(c)CA 교육 Code § 66353(c) 다음 두 가지 요건을 모두 충족하는 학생은 수상 자격이 있다:
(1)CA 교육 Code § 66353(c)(1) 경영학 윤리 과목 두 개 이수.
(2)CA 교육 Code § 66353(c)(2) 최소 50시간의 지역사회 봉사 활동을 완료함으로써 사회적 책임에 대한 헌신을 입증하는 것.
(d)CA 교육 Code § 66353(d) 골든 스테이트 비즈니스 및 사회적 책임상 시상 프로그램에 대한 기관의 참여는 자발적이다. 고등 교육 기관은 시상 프로그램 참여로 인해 발생하는 모든 비용에 대해 책임진다.