Section § 30970

Explanation
이 법은 '2021년 캘리포니아 해수면 상승 완화 및 적응법'이라고 불리며, 해수면 상승과 관련된 문제들을 다루는 데 중점을 둡니다.

Section § 30971

Explanation

이 섹션은 캘리포니아의 광대한 해안선에 대한 해수면 상승의 심각한 영향을 강조하며, 이는 환경과 경제 모두에 중대한 영향을 미칠 수 있습니다.

해수면 상승은 공항과 학교 같은 공공 기반 시설을 위협하며, 적절히 대처하지 않으면 잠재적인 재정적 손실로 이어질 수 있다고 설명합니다.

본문은 다양한 보고서의 예측을 요약하며, 2050년까지 수십억 달러 상당의 재산이 위험에 처할 수 있다고 언급합니다. 해수면 상승이 산불이나 지진보다 더 큰 파괴를 초래할 수 있음을 강조합니다.

이러한 문제에 대처하기 위해, 이 법은 캘리포니아에서 해수면 상승의 영향을 완화하기 위한 새로운 계획, 평가, 자금 조달 및 조치를 요구합니다.

의회는 다음의 모든 사항을 확인하고 선언한다:
(a)CA 공공 자원 Code § 30971(a) 캘리포니아주는 1,264마일의 해안선을 가지고 있으며, 작은 만과 후미를 포함하면 미국 서부 해안에 위치한 최대 3,000마일의 해안선을 가지고 있으며, 이 모든 해안선은 해수면 상승의 심각하고 광범위한 영향에 취약하다.
(b)CA 공공 자원 Code § 30971(b) 천연자원국(Natural Resources Agency)과 해양보호위원회(Ocean Protection Council)가 발행한 “캘리포니아주 해수면 상승 지침 문서(State of California Sea-Level Rise Guidance Document)”에 따르면, 해수면 상승이 주에 미치는 영향은 중대하고 광범위할 것이며, 빠르면 다음 10년 이내에 발생할 수 있다.
(c)Copy CA 공공 자원 Code § 30971(c)
(1)Copy CA 공공 자원 Code § 30971(c)(1) 기후 변화로 인한 대부분의 영향과 마찬가지로, 해수면 상승의 영향은 환경적 및 경제적이며, 공항, 철도, 도로 및 고속도로, 파이프라인, 폐수 처리 시설, 학교, 병원 및 기타 시설과 같은 공공 소유 기반 시설의 손실을 포함한다.
(2)CA 공공 자원 Code § 30971(c)(2) 예를 들어, 해수면의 작은 상승과 10분의 1 확률의 태평양 폭풍이 결합될 경우 발생하는 치명적인 침수, 홍수 및 재산 피해는 수백억 달러에 달하는 건물 및 재산의 무보험 손실을 초래할 수 있다.
(3)CA 공공 자원 Code § 30971(c)(3) 전 미국 재무부 장관 헨리 폴슨(Henry Paulson)과 다른 기업 지도자들이 이끈 리스키 비즈니스 프로젝트(Risky Business Project)의 2015년 평가에 따르면, 현재 추세가 계속된다면 2050년까지 주 내 기존 재산 중 80억 달러 ($8,000,000,000)에서 100억 달러 ($10,000,000,000)가 수몰될 가능성이 있다.
(4)CA 공공 자원 Code § 30971(c)(4) 2015년 미국 해양대기청(National Oceanic and Atmospheric Administration) 보고서인 “캘리포니아 해안 경제의 국가적 중요성(The National Significance of California’s Coastal Economy)”에 따르면, “캘리포니아의 19개 해안 카운티는 2012년에 6,620억 달러의 임금과 1조 7천억 달러의 GDP를 창출했으며” “캘리포니아의 해양 관련 활동은 전체 미국 해양 경제의 상당 부분을 차지한다—2012년 기준으로 사업체의 13%, 고용 및 임금의 14%, GDP의 12%를 차지한다”고 명시되어 있으며, 이 모든 것이 해수면 상승으로 인해 부정적인 영향을 받을 것이다.
(5)CA 공공 자원 Code § 30971(c)(5) 로스앤젤레스 타임즈(Los Angeles Times)와 같은 정기 간행물의 최근 보고서들은 “캘리포니아의 해수면 상승으로 인한 파괴는 최악의 산불과 지진을 능가할 수 있다”고 간결하게 명시하고 있다.
(d)CA 공공 자원 Code § 30971(d) 캘리포니아의 경제, 자연 환경, 그리고 주민들을 위해, 주가 해수면 상승에 대비하고, 예측하며, 대응하기 위한 새로운 법규를 제정하는 것이 시급하다.
(e)CA 공공 자원 Code § 30971(e) 이 부문의 목적은 캘리포니아가 해수면 상승에 대처하고 대응하기 위한 새로운 계획, 평가, 자금 조달 및 완화 도구를 확립하는 것이다.

Section § 30972

Explanation

이 조항은 해양보호위원회 내에 캘리포니아 해수면 상승 주 및 지역 지원 협력체를 설립합니다. 이 단체는 다른 주 기관들과 협력하여 해수면 상승 관련 보조금과 정보를 관리하고 배포합니다. 이 단체는 대중에게 정보를 제공하고, 특히 해안 지역에서 해수면 상승의 부정적인 영향을 식별, 평가 및 계획하는 데 다양한 기관을 지원합니다. 또한 협력체는 지방 기관들이 해수면 상승을 고려하여 토지 이용 계획을 업데이트하도록 기술적인 도움을 제공합니다.

(a)Copy CA 공공 자원 Code § 30972(a)
(1)Copy CA 공공 자원 Code § 30972(a)(1) 해양보호위원회 내에 캘리포니아 해수면 상승 주 및 지역 지원 협력체(California Sea Level Rise State and Regional Support Collaborative)가 이에 따라 설립된다.
(2)CA 공공 자원 Code § 30972(a)(2) 협력체로서의 역할에서, 해양보호위원회는 기획연구실(Office of Planning and Research), 전략성장위원회(Strategic Growth Council), 주 토지위원회(State Lands Commission), 캘리포니아 해안위원회(California Coastal Commission), 주 해안보존위원회(State Coastal Conservancy), 샌프란시스코만 보존 및 개발 위원회(San Francisco Bay Conservation and Development Commission)를 포함하되 이에 국한되지 않는 다른 주 계획 및 해안 관리 기관들과 협력하여 보조금을 관리하고, 그들의 법적 권한에 부합하게 지방, 지역 및 기타 주 기관에 제공하는 정보 및 지원의 종류에 대해 조율해야 한다.
(b)CA 공공 자원 Code § 30972(b) 협력체는 정부법전(Government Code) 제66610조에 따라 해안 지역 및 샌프란시스코만 보존 및 개발 위원회의 관할 구역 내에서 해수면 상승의 부정적인 환경적, 사회적, 경제적 영향을 식별, 평가, 계획하고, 가능한 경우 완화하기 위해 대중에게 주 및 지역 정보를 제공하고 지방, 지역 및 기타 주 기관에 지원을 제공해야 한다. 협력체가 지방 및 지역 기관에 제공하는 지원은 해수면 상승을 고려하여 지방 및 지역 토지 이용 계획을 업데이트하는 것에 대한 기술 지원을 포함하되 이에 국한되지 않는다.

Section § 30973

Explanation

이 법은 지방 및 지역 정부가 해수면 상승을 고려하여 토지 이용 계획을 업데이트하도록 돕기 위해 연간 최대 1억 달러를 보조금으로 지출할 수 있도록 합니다. 이 자금은 채권 기금 및 기타 출처에서 나옵니다. 보조금은 해수면 상승 문제에 적극적으로 대처하는 정부에 우선적으로 지급됩니다.

또한, 매년 환경보호부 장관과 천연자원청 장관은 이 법이 어떻게 시행되고 있는지 주의회 예산 위원회에 보고해야 합니다.

(a)CA 공공 자원 Code § 30973(a) 연례 예산법에 따라 주의회에서 예산을 책정하면, 협력체는 해수면 상승을 고려하여 지방 및 지역 토지 이용 계획을 업데이트하고 해당 계획을 이행하기 위한 직접 관련 투자에 사용하기 위해 적절한 채권 기금 및 기타 출처에서 연간 1억 달러($100,000,000)를 초과하지 않는 범위 내에서 지출해야 한다. 해수면 상승에 대처하기 위한 계획 수립 및 조치 이행에 가장 효과적이고 긴급하게 동의한 지방 및 지역 정부에 우선순위가 부여된다.
(b)CA 공공 자원 Code § 30973(b) 연례 예산법 채택의 일환으로, 환경보호부 장관과 천연자원청 장관은 이 부문의 이행에 관해 매년 주의회 양원 예산 위원회에 출석해야 한다.