Section § 9450

Explanation

이 캘리포니아 법은 많은 고령자들이 거동 및 건강 문제를 겪고 있으며, 인구가 고령화됨에 따라 이러한 문제가 더욱 흔해질 것임을 인정합니다.

많은 주택은 장애가 있거나 신체 능력이 저하된 노인들의 필요를 수용하도록 설계되지 않았습니다.

이 법은 더 넓은 출입구나 손잡이와 같은 노인 친화적인 기능이 부족한 주택에서 발생할 수 있는 낙상 및 관련 부상의 위험을 강조합니다. 또한 안전을 강화하고 노인들이 집에서 계속 생활할 수 있도록 하는 주택 개조의 중요성을 강조하는데, 이를 “재가 노화(aging in place)”라고 합니다.

이 법은 캘리포니아에서 “재가 노화” 개념의 발전을 지원하고, 관련 교육 및 주택 개선을 위한 자금 조달을 장려하며, 주택 개조 정책에 대한 권고를 개발하려는 의도를 표명합니다.

(a)CA 복지 및 기관법 Code § 9450(a) 의회는 다음의 모든 사항을 확인하고 선언한다:
(1)CA 복지 및 기관법 Code § 9450(a)(1) 수천 명의 캘리포니아 고령자들이 거동 및 건강 문제로 생활하고 있으며, 주 인구가 고령화됨에 따라 이러한 수치는 증가할 것이다. 통계에 따르면 80세 이상 인구의 50퍼센트가 어떤 식으로든 장애를 가지고 있다.
(2)CA 복지 및 기관법 Code § 9450(a)(2) 대부분의 주택은 장애가 있거나 노화로 인해 근력, 유연성 또는 균형을 잃은 사람들, 그리고 부상을 피하기 위해 일상 활동에서 필연적으로 두려워하거나 극도로 조심하게 된 사람들을 위해 설계되지 않았다. 현관 계단, 계단, 좁은 출입구, 낮은 전기 콘센트, 낮은 조도, 둥근 문 손잡이, 높은 주방 캐비닛, 그리고 손잡이(grab bars)나 이동식 샤워 헤드가 없는 욕실은 노인들에게 위험을 초래한다. 65세 이상 미국인 3명 중 1명은 매년 낙상을 겪으며, 이는 종종 집에서 발생하여 심각한 부상과 우울증을 유발할 수 있다.
(3)CA 복지 및 기관법 Code § 9450(a)(3) 연구에 따르면 안전을 개선하고 집안에서 더 쉽게 움직일 수 있도록 하는 기본적인 주택 개조는 고령자들이 더 취약해짐에 따라 입원 및 요양원 돌봄을 예방할 수 있다. “재가 노화(Aging in place)”는 부상을 줄이고, 노인들이 자신의 집에 머물게 하며, 건강 보험사, 가족 및 공공 기관에 상당한 비용 절감을 제공할 수 있는 새로운 개념이다.
(b)CA 복지 및 기관법 Code § 9450(b) 의회는 “재가 노화(aging in place)” 개념의 발전이 주에 의해 인정되고 지원되며, 교육 및 주택 개선을 위한 자금 조달이 공공 및 민간 출처를 통해 촉진되고, 주택 개조 정책 변경에 대한 권고와 주택 개조 프로젝트 및 제품에 대한 정보가 개발되기를 의도한다.

Section § 9451

Explanation
이 조항은 특정 정부 부서가 위원회와 협력하여 대학의 노인학 부서를 고용하도록 규정하고 있습니다. 목표는 '제자리 노화'와 주택 개조가 노인들에게 왜 유익할 수 있는지에 대한 교육 자료를 만드는 것입니다. 선정되는 대학은 이러한 주제들에 대해 상당한 경험이 있어야 합니다.

Section § 9452

Explanation
이 법은 해당 부서가 섹션 9451에 따라 생성한 정보를 주 전역의 모든 지역 노인 복지 기관 및 기타 관련 기관들과 공유하도록 규정하고 있습니다.

Section § 9453

Explanation
이 법은 해당 부서가 다른 조항(제9451조)에 언급된 계약 기관과 함께 지역 교육 세션과 세미나를 조직할 책임이 있다고 명시합니다. 이러한 행사들은 본 장에 따라 개발된 특정 자료를 사용할 것입니다.

Section § 9454

Explanation
이 법 조항은 이 장의 계획을 실행하려면 매년 주 예산에서 해당 자금이 따로 배정되어야 한다고 설명합니다.

Section § 9460

Explanation

이 법은 카운티 기관과 지역 노인 복지 기관이 다양한 분야의 전문가들로 팀을 구성하여 노인들이 서비스를 신속하게 이용할 수 있도록 돕는다. 이 팀들은 필요한 서비스를 더 잘 제공하기 위해 기밀 정보를 서로 공유할 수 있으며, 이는 개인 정보 보호 법규를 준수하는 범위 내에서 이루어진다.

만약 도시가 이 팀에 참여하기를 원한다면, 팀의 목표와 상충되지 않는 한 참여할 수 있다. 팀은 노인의 필요를 다루기 위해 특별히 훈련된 의료 종사자, 사회 서비스, 법률 고문, 법 집행 기관 등 다양한 전문가들을 포함한다.

이 법은 또한 공유되는 정보가 기밀로 유지되도록 프로토콜에 의해 엄격하게 관리되어야 하며, 팀 구성원은 개인 정보를 공유하기 전에 적절한 동의를 받아야 한다. 이러한 프로토콜은 대중의 접근을 위해 온라인에 게시되어야 하며, 이는 투명성을 보장하면서 기밀성을 보호한다.

(a)Copy CA 복지 및 기관법 Code § 9460(a)
(1)Copy CA 복지 및 기관법 Code § 9460(a)(1) 다른 법률에도 불구하고, 지역 노인 복지 기관 또는 카운티, 또는 둘 다는 노인에 대한 서비스의 신속한 식별, 평가 및 연계를 촉진하고 서비스 조정을 목적으로 제공 기관과 인력 팀 구성원이 기밀 정보를 공유할 수 있도록 노인 다학제 인력 팀을 설립할 수 있다.
(2)CA 복지 및 기관법 Code § 9460(a)(2) 이 조항에 따라 노인 다학제 인력 팀을 설립한 지역 노인 복지 기관 또는 카운티의 서비스 지역 내 도시가 해당 팀에 참여를 요청하는 경우, 해당 도시 인력의 참여는 지역 노인 복지 기관 또는 카운티가 결정하는 바에 따라 허용되어야 한다. 단, 지역 노인 복지 기관 또는 카운티가 도시의 참여가 이 조항에 명시된 요건 및 의무 준수를 방해하거나 지역 노인 복지 기관 또는 카운티의 목표 및 목적과 달리 충돌할 것이라고 판단하는 경우는 제외한다.
(b)CA 복지 및 기관법 Code § 9460(b) 이 조항의 목적상, 다음 용어는 다음 의미를 갖는다:
(1)CA 복지 및 기관법 Code § 9460(b)(1) “노인 다학제 인력 팀”이란 노인과 관련된 광범위한 서비스를 제공하도록 훈련받고 자격을 갖춘 두 명 이상의 인력으로 구성된 팀을 의미한다. 팀은 다음의 모든 인력을 포함할 수 있으나, 이에 국한되지 않는다:
(A)CA 복지 및 기관법 Code § 9460(b)(1)(A) 정신 건강 및 약물 사용 장애 서비스 인력 및 실무자 또는 기타 훈련된 상담 인력.
(B)CA 복지 및 기관법 Code § 9460(b)(1)(B) 경찰관, 보호관찰관 또는 기타 법 집행 요원.
(C)CA 복지 및 기관법 Code § 9460(b)(1)(C) 노인을 위한 법률 고문.
(D)CA 복지 및 기관법 Code § 9460(b)(1)(D) 건강 서비스를 제공하기에 충분한 훈련을 받은 의료 인력.
(E)CA 복지 및 기관법 Code § 9460(b)(1)(E) 노인 서비스 자격 및 제공에 경험 또는 훈련을 받은 사회 서비스 종사자.
(F)CA 복지 및 기관법 Code § 9460(b)(1)(F) 노인에게 제공되는 돌봄 및 서비스의 의뢰, 연계 또는 조정을 담당하는 사례 관리자 또는 사례 조정자.
(G)CA 복지 및 기관법 Code § 9460(b)(1)(G) 재향군인 서비스 제공자 및 상담사.
(H)CA 복지 및 기관법 Code § 9460(b)(1)(H) 증거법 제1037.1조 (b)항에 정의된 가정 폭력 피해자 서비스 기관.
(I)CA 복지 및 기관법 Code § 9460(b)(1)(I) 제9401조, 제15610.55조, 제18999.8조 또는 제18999.81조에 정의된 다학제 팀의 구성원.
(J)CA 복지 및 기관법 Code § 9460(b)(1)(J) 지역 노인 복지 기관의 개인을 포함한 노인 서비스 제공 기관 및 지정 인력.
(K)CA 복지 및 기관법 Code § 9460(b)(1)(K) 주 장기 요양 옴부즈맨 사무소 대표.
(2)CA 복지 및 기관법 Code § 9460(b)(2) “노인 서비스 제공 기관”이란 노인에 대한 서비스의 식별, 평가 및 연계를 목적으로 하는 정부 기관 또는 기타 기관을 의미한다. 이 조항에 따라 정보를 공유할 수 있는 노인 서비스 제공 기관은 다음의 모든 기관 또는 서비스 기관을 포함할 수 있으나, 이에 국한되지 않는다:
(A)CA 복지 및 기관법 Code § 9460(b)(2)(A) 사회 서비스.
(B)CA 복지 및 기관법 Code § 9460(b)(2)(B) 건강 서비스.
(C)CA 복지 및 기관법 Code § 9460(b)(2)(C) 정신 건강 서비스.
(D)CA 복지 및 기관법 Code § 9460(b)(2)(D) 약물 사용 장애 서비스.
(E)CA 복지 및 기관법 Code § 9460(b)(2)(E) 보호관찰.
(F)CA 복지 및 기관법 Code § 9460(b)(2)(F) 법 집행.
(G)CA 복지 및 기관법 Code § 9460(b)(2)(G) 성인을 위한 법률 고문.
(H)CA 복지 및 기관법 Code § 9460(b)(2)(H) 재향군인 서비스 및 상담.
(I)CA 복지 및 기관법 Code § 9460(b)(2)(I) 증거법 제1037.1조 (b)항에 정의된 가정 폭력 피해자 서비스 기관.
(J)CA 복지 및 기관법 Code § 9460(b)(2)(J) 제9401조, 제15610.55조, 제18999.8조 또는 제18999.81조에 정의된 다학제 팀의 구성원.
(K)CA 복지 및 기관법 Code § 9460(b)(2)(K) 간병인.
(L)CA 복지 및 기관법 Code § 9460(b)(2)(L) 주거.
(M)CA 복지 및 기관법 Code § 9460(b)(2)(M) 장기 요양 옴부즈맨.
(3)CA 복지 및 기관법 Code § 9460(b)(3) “노인”이란 60세 이상의 사람을 의미한다.
(c)Copy CA 복지 및 기관법 Code § 9460(c)
(1)Copy CA 복지 및 기관법 Code § 9460(c)(1) 노인에 대한 서비스의 식별, 평가 및 연계에 참여하는 노인 다학제 인력 팀 구성원은 팀 구성원이 해당 정보가 서비스의 식별 또는 제공에 일반적으로 관련성이 있다고 합리적으로 믿는 경우, 주법에 따라 기밀로 지정될 수 있는 정보와 문서에 관련된 정보를 서로 공개하고 교환할 수 있다. 팀 회의 중 정보 또는 문서의 공개 또는 교환과 관련된 모든 논의는 기밀이며, 다른 법률에도 불구하고 해당 논의에 관한 증언은 어떠한 형사, 민사 또는 소년 법원 절차에서도 허용되지 않는다.
(2)CA 복지 및 기관법 Code § 9460(c)(2) 이 조항에 따른 정보의 공개 및 교환은 해당 정보 공개 또는 교환에 참여하는 노인 다학제 인력의 신원이 적절하게 확인되는 경우, 전화 및 전자적으로 이루어질 수 있다.