Section § 81000

Explanation

이 법은 물 사용 효율성을 개선하는 프로젝트에 지속적인 재정 지원을 제공하도록 고안된 CalConserve 물 사용 효율성 회전 기금(CalConserve Water Use Efficiency Revolving Fund)을 설립합니다.

이 기금은 도시 및 농업용수 사용량 감소, 재활용수 사용 증가, 온실가스 배출량 감축과 같은 중요한 결과를 달성하는 것을 목표로 합니다.

또한, 민간 수도 회사에 공공 자금이 제공될 경우, 공공사업위원회의 감독 하에 투자자가 아닌 고객 또는 공공에 이익이 되어야 합니다.

(a)CA 수자원법 Code § 81000(a) CalConserve 물 사용 효율성 회전 기금(CalConserve Water Use Efficiency Revolving Fund)을 설립함에 있어 입법부의 의도는 물 사용 효율성 프로젝트를 위한 지속 가능한 자금원을 조성하는 것입니다.
(b)CA 수자원법 Code § 81000(b) 또한 입법부의 의도는 CalConserve 물 사용 효율성 회전 기금의 자금이 다음 목적을 위해 사용되도록 하는 것입니다.
(1)CA 수자원법 Code § 81000(b)(1) 도시 1인당 물 사용량의 측정 가능한 감소.
(2)CA 수자원법 Code § 81000(b)(2) 농업용수 사용 효율성의 개선 및 농업용수 사용량의 측정 가능한 감소.
(3)CA 수자원법 Code § 81000(b)(3) 재활용수 사용 증가.
(4)CA 수자원법 Code § 81000(b)(4) 온실가스 배출 및 물과 에너지 사용량 감소.
(c)CA 수자원법 Code § 81000(c) 입법부의 의도는 이 부문에 의해 공공사업위원회(Public Utilities Commission)의 규제를 받는 민간 수도 회사에 제공되는 모든 공공 자금이 공공사업위원회의 감독에 따라 투자자가 아닌 요금 납부자 또는 공공의 이익을 위한 것이어야 한다는 것입니다.

Section § 81005

Explanation

이 법은 캘리포니아의 물 사용 효율 프로그램과 관련된 특정 용어들을 정의합니다. 먼저, 물 절약 노력을 지원하기 위해 고안된 CalConserve 물 사용 효율 회전 기금을 의미하는 '기금'을 소개합니다. '지방 기관'은 이러한 프로그램에 참여할 수 있는 시, 카운티, 수도 시설과 같은 다양한 기관들을 포함합니다.

'청구서 연동 금융'은 공공사업체가 물 효율성 개선을 위해 저금리 또는 무이자 대출을 제공하고, 고객이 이를 공공요금 청구서를 통해 상환하는 방식입니다. '기술 지원'은 지방 기관에 제공되는 조언과 훈련을 포함하며, 물 절약 연구 수행, 물 절약 프로젝트 계획, 자금 조달을 위한 제안서 개발과 같은 활동들을 다룹니다.

이 부문의 목적을 위하여, 다음 용어들은 다음의 의미를 가집니다:
(a)CA 수자원법 Code § 81005(a) “기금”은 제81020조에 따라 설립된 CalConserve 물 사용 효율 회전 기금을 의미합니다.
(b)CA 수자원법 Code § 81005(b) “지방 기관”은 시, 카운티, 시 및 카운티, 지방 공공사업 지구, 지역 서비스 지구, 위생 지구, 하수 처리 지구, 제20200조에 정의된 수자원 지구, 보건 및 안전법 제116275조에 정의된 공공 상수도 시스템, 또는 공공사업위원회 관할 하의 민간 상수도 회사를 의미합니다.
(c)CA 수자원법 Code § 81005(c) “청구서 연동 금융”은 월별 공공요금 청구서를 통해 물 사용 효율 개선을 위한 저금리 또는 무이자 금융을 제공하는 공공사업 기반의 방식을 의미합니다.
(d)CA 수자원법 Code § 81005(d) “기술 지원”은 다음을 포함하여 지방 기관에 조언, 훈련 또는 기타 지원을 제공하는 데 발생한 비용을 의미합니다:
(1)CA 수자원법 Code § 81005(d)(1) 제81000조의 취지에 부합하는 물 절약 기회를 식별하기 위한 전문 연구 수행.
(2)CA 수자원법 Code § 81005(d)(2) 물 절약과 관련된 특정 리모델링, 개조, 수리, 교체 또는 기타 프로젝트 계획.
(3)CA 수자원법 Code § 81005(d)(3) 기금으로부터 자금 조달을 위한 프로젝트 제안서 개발.