Section § 475

Explanation

캘리포니아 주 보건 서비스국은 멕시코와 협력하여 국경 지역의 질병 예방을 돕기 위해 영구적인 국경 양국 보건 사무소를 설립해야 합니다. 이 사무소는 업무를 지원하기 위해 공공 또는 민간 자금을 확보해야 합니다.

또한, 사무소는 지방 정부 및 보건 기관을 포함하여 최대 12명의 캘리포니아 대표로 구성된 지역사회 자문단을 소집하여 전략 계획을 수립할 것입니다. 이 계획은 국경의 단기, 중기, 장기 보건 문제를 해결하기 위한 목표와 조치를 포함할 것입니다. 자문단은 또한 멕시코 보건 당국과 미국-멕시코 국경 보건 위원회와 협의할 것입니다. 국경 보건 현황에 대한 연간 보고서가 작성되어 주 지도자들에게 제출될 것입니다.

(a)Copy CA 보건 및 안전법 Code § 475(a)
(1)Copy CA 보건 및 안전법 Code § 475(a)(1)  주 보건 서비스국은 캘리포니아와 멕시코의 보건 공무원 및 보건 전문가 간의 협력을 촉진하고, 캘리포니아 국경 지역 및 국경 보건 상황에 직접적으로 영향을 받는 지역의 질병 위험을 줄이기 위해 영구적인 국경 양국 보건 사무소를 설립해야 한다.
(2)CA 보건 및 안전법 Code § 475(a)(2)  해당 국은 사무소를 관리해야 하며, 사무소의 활동을 지원하기 위해 이용 가능한 공공 또는 민간 자금, 또는 둘 다를 모색해야 한다.
(b)CA 보건 및 안전법 Code § 475(b)  국경 양국 보건 사무소는 단기, 중기 및 장기 목표와 실행 조치를 포함하는 전략 계획을 수립하기 위해 국경 지역사회 기반 이해관계자 대표들로 구성된 자발적인 지역사회 자문단을 소집해야 한다. 자문단은 12명 이하의 캘리포니아 대표를 포함해야 한다. 자문단은 지방 정부, 병원, 건강 보험, 지역사회 기반 조직, 대학, 로스앤젤레스, 샌디에이고 및 임페리얼 카운티 보건국 소속 위원들과 국경 보건 문제 전문 지역 보건 공무원 협회 대표를 포함하되, 이에 국한되지 않는다. 사무소는 바하 캘리포니아 보건국 및 국경 보건 문제의 영향을 받는 다른 멕시코 보건국의 대표들에게 적절한 참여를 요청하고 초청해야 한다. 전략 계획에서 도출된 권고 사항은 미국 법전 제22편 제290n조에 따라 설립된 미국-멕시코 국경 보건 위원회에 임명된 캘리포니아 위원들(보건 서비스 국장 포함)과의 협의를 통해 개발되고 공유되어야 한다. 사무소는 연간 국경 보건 현황 보고서를 작성하여 보건 서비스 국장, 주의회 및 주지사에게 제출해야 한다.

Section § 900

Explanation

아동 환경 보건 센터는 환경 보호국 내에 설립됩니다. 주요 역할은 환경 보호 장관과 주지사에게 아동 환경 보건에 대해 자문하고, 아동을 환경 위험으로부터 보호하는 법률 및 프로그램의 효과성을 평가하는 것을 도우며, 기관 내에서 그리고 다른 주 및 연방 기관들과 아동 환경 보건에 대한 연구 및 규제 노력을 조정하는 것입니다. 또한 센터는 주 대기 자원 위원회 및 환경 보건 위험 평가국과 협의하여 주정부의 노력에 대해 보고하고, 2001년 말까지 아동을 대기 오염으로부터 보호하기 위해 필요한 법적 변경 사항을 권고해야 합니다.

환경 보호국 내에 아동 환경 보건 센터가 이에 따라 설립된다. 센터의 주요 목적은 다음의 모든 사항을 포함한다:
(a)CA 보건 및 안전법 Code § 900(a)  환경 보호 장관과 주지사에게 환경 보호국의 관할권 내 사항 중 환경 보건 및 환경 보호와 관련된 사항이 아동과 관련되는 한, 이에 대한 수석 고문 역할을 수행하는 것.
(b)CA 보건 및 안전법 Code § 900(b)  환경 보호국 내의 위원회, 부서 및 사무소를 지원하여 아동을 환경 위험으로부터 보호하기 위해 고안된 법규, 규정 및 프로그램의 효과성을 평가하는 것.
(c)CA 보건 및 안전법 Code § 900(c)  환경 보호국 내에서 그리고 다른 주 기관들과 아동의 환경 보건에 영향을 미치는 규제 노력, 연구 및 데이터 수집, 그리고 기타 프로그램 및 서비스를 조정하고, 관련 규제 노력 및 연구와 데이터 수집을 수행하는 적절한 연방 기관들과 협력하는 것.
(d)CA 보건 및 안전법 Code § 900(d)  주 대기 자원 위원회 및 환경 보건 위험 평가국과 협의하여, 그리고 정부법 제7550.5조에도 불구하고, 2001년 12월 31일까지 입법부와 주지사에게 1999–2000년 정기 회기 동안 이 부분을 추가한 법률을 이행하는 데 있어 주 위원회와 해당 국의 진행 상황에 대해 보고하고, 영유아 및 아동을 포함한 공중 보건을 대기 오염 물질 및 유해 대기 오염 물질로부터 보호하기 위한 해당 법률의 취지를 이행하는 데 필요할 수 있는 법적 또는 규제적 변경 사항에 대한 권고를 하는 것.

Section § 901

Explanation

이 조항은 아동에 대한 암 위험을 평가하는 환경 보건 유해성 평가 사무소(OEHHA)의 책임을 다룬다. 특히, OEHHA는 생애 초기 노출을 고려하여 암 위험 지침을 검토하고 업데이트하도록 의무화되어 있다. 2001년 6월 30일까지 OEHHA는 주 및 연방 지침을 고려하고, 생애 초기 발암 물질 영향에 대한 기준을 마련하며, 초기 노출 위험에 대한 데이터베이스를 구축해야 한다. 2004년 6월 30일까지 아동 암 지침이 발표되고 필요에 따라 업데이트되어야 한다. 또한, OEHHA는 2002년 12월 31일까지 학교 부지의 위험을 평가하기 위한 지침 문서를 발행하고, 2002년 1월 1일까지 위험한 화학 오염 물질을 식별하여 매년 이에 대한 건강 값을 발표해야 한다. 마지막으로, 아동 환경 보건 센터는 이러한 지침의 이행 및 업데이트에 대해 격년으로 입법부와 주지사에게 보고하여, 환경 정책 내에서 아동 건강 보호를 보장한다.

(a)CA 보건 및 안전법 Code § 901(a) 이 조항에서 사용되는 용어의 정의는 다음과 같다:
(1)CA 보건 및 안전법 Code § 901(a)(1) “센터”는 제900조에 따라 설립된 아동 환경 보건 센터를 의미한다.
(2)CA 보건 및 안전법 Code § 901(a)(2) “사무소”는 환경 보건 유해성 평가 사무소를 의미한다.
(b)CA 보건 및 안전법 Code § 901(b) 2001년 6월 30일 또는 그 이전에, 사무소는 태아, 영아 및 아동에 대한 발암성 노출을 적절히 다루는 암 유발력 값 또는 수치적 건강 지침 값을 설정하기 위해 사무소 및 캘리포니아 환경 보호국 내 다른 기관들이 사용할 암 위험 평가 지침을 검토해야 한다.
(c)Copy CA 보건 및 안전법 Code § 901(c)
(b)Copy CA 보건 및 안전법 Code § 901(c)(b)항에 따라 요구되는 검토는 기존의 주 및 연방 암 위험 지침과 발암성에 대한 새로운 정보를 검토하는 것을 포함하며, 해당 지침들이 생애 초기에 발생하는 노출로 인한 위험을 어느 정도 다루고 있는지 고려해야 한다.
(d)Copy CA 보건 및 안전법 Code § 901(d)
(b)Copy CA 보건 및 안전법 Code § 901(d)(b)항에 따라 요구되는 검토는 다음의 모든 사항을 포함하되, 이에 국한되지 않는다:
(1)CA 보건 및 안전법 Code § 901(d)(1) 생애 초기에 노출될 경우 더 큰 영향을 미칠 가능성이 있는 발암 물질을 식별하기 위한 기준 개발.
(2)CA 보건 및 안전법 Code § 901(d)(2) 생애 초기 노출을 다루기 위해 기존 지침에서 사용되는 방법론 평가.
(3)CA 보건 및 안전법 Code § 901(d)(3) 단기 생애 초기 노출로 인한 위험 증가를 평가하기 위한 동물 연구 데이터베이스 구축.
(e)CA 보건 및 안전법 Code § 901(e) 2004년 6월 30일 또는 그 이전에, 사무소는 아동의 건강을 보호하는 아동 암 지침을 확정하고 발표해야 한다. 이 지침은 사무소에 의해 필요에 따라 개정 및 업데이트되어야 한다.
(f)Copy CA 보건 및 안전법 Code § 901(f)
(1)Copy CA 보건 및 안전법 Code § 901(f)(1) 2002년 12월 31일 또는 그 이전에, 사무소는 독성 물질 관리국 및 기타 주 및 지방 환경 및 공중 보건 기관이 기존 및 제안된 학교 부지의 노출 및 건강 위험을 평가하는 데 사용할 지침 문서를 발행해야 한다. 이 지침 문서는 다음의 모든 사항을 포함하되, 이에 국한되지 않는다:
(A)CA 보건 및 안전법 Code § 901(f)(1)(A) 기존 노출 평가 모델에 더하여, 학교 환경에 고유한 적절한 아동 특정 노출 경로.
(B)CA 보건 및 안전법 Code § 901(f)(1)(B) 적절하게 이용 가능한 아동 특정 수치적 건강 영향 지침 값, 그리고 추가적인 아동 특정 수치적 건강 영향 지침 값 개발 계획.
(C)CA 보건 및 안전법 Code § 901(f)(1)(C) 위험 평가 지침의 불확실성 식별 및 이러한 불확실성을 해결하기 위해 취해야 할 조치.
(2)CA 보건 및 안전법 Code § 901(f)(2) 사무소는 (1)항에 따라 요구되는 지침 문서 준비 시 독성 물질 관리국 및 주 교육부와 협의하여, 이 두 기관이 교육법 제17210.1조 및 제17213.1조의 요구 사항을 충족하는 데 필요한 정보를 제공하도록 해야 한다.
(g)CA 보건 및 안전법 Code § 901(g) 2002년 1월 1일 또는 그 이전에, 사무소는 캘리포니아 환경 보호국 내 관련 기관들과 협의하여, 학교 부지에서 흔히 발견되며 아동 특정 노출 및 아동 특정 생리적 민감도를 식별하는 기준에 따라 사무소에서 가장 우려되는 것으로 판단되는 화학 오염 물질을 식별해야 한다. 2002년 12월 31일 또는 그 이전에, 그리고 그 이후 매년, 사무소는 이 항에 따라 식별된 화학 오염 물질 중 다섯 가지에 대한 수치적 건강 지침 값을 발행하고 대중 및 기타 주 및 지방 환경 및 공중 보건 기관과 교육구에 제공해야 하며, 이는 식별된 오염 물질이 모두 소진될 때까지 계속된다.
(h)CA 보건 및 안전법 Code § 901(h) 2002년 1월 1일 또는 그 이후, 그리고 그 이후 격년으로, 센터는 제900조 (d)항에 따라 요구되는 보고서의 일부로 이 조항의 이행에 대해 입법부와 주지사에게 보고해야 한다. 이 보고서는 아동의 건강을 보호하기 위해 사무소 및 캘리포니아 환경 보호국 내 다른 기관들이 암 유발력 값 및 기타 수치적 건강 지침 값에 대해 수행한 개정 또는 수정에 대한 정보를 포함하되, 이에 국한되지 않는다. 이 보고서는 또한 사무소 및 캘리포니아 환경 보호국 내 다른 위원회 및 부서의 프로그램 및 활동에서 개정된 건강 지침 값의 사용에 대해서도 설명해야 한다.
(i)CA 보건 및 안전법 Code § 901(i) 이 조항의 어떠한 내용도 캘리포니아 환경 보호국 내 어떠한 기관도 2000년 7월 19일 또는 1998년 1월 1일 이전에 해당 기관에 적용되는 범위 내에서 정부법 제2편 제3부 제2장 (제11340조부터 시작)을 준수할 의무를 면제하지 않는다.