Section § 2640

Explanation

이 법은 부부가 헤어질 때 자산 분할 과정에서 재산 취득에 기여한 부분이 어떻게 처리되는지 설명합니다. 기여금에는 계약금이나 대출 원금 상환과 같은 지불은 포함되지만, 이자, 유지보수 비용, 세금은 포함되지 않습니다. 만약 한 배우자가 결혼 전 소유했거나 선물로 받은 별도 자금으로 재산의 일부를 지불했다면, 이전에 서면으로 이 권리를 포기하지 않은 한 자산 분할 시에 상환받을 수 있습니다. 상환액은 이자를 더하거나 인플레이션을 조정하지 않고 분할 시점의 재산 가치로 제한됩니다.

(a)CA 가족법 Code § 2640(a) 본 조항에서 사용되는 “재산 취득에 대한 기여금”은 계약금, 개선 비용 지불, 그리고 재산의 구매 또는 개선 자금 조달에 사용된 대출의 원금을 줄이는 지불을 포함하지만, 대출 이자 지불 또는 재산의 유지보수, 보험, 세금 납부를 위한 지불은 포함하지 않는다.
(b)CA 가족법 Code § 2640(b) 본 장에 따른 공동 재산 분할 시, 당사자가 상환 청구권에 대한 서면 포기를 하지 않았거나 포기 효력이 있는 서면을 서명하지 않은 경우, 해당 당사자는 공동 재산의 취득에 대한 당사자의 기여금을 별도 재산 출처로 추적할 수 있는 범위 내에서 상환받아야 한다. 상환되는 금액은 이자나 화폐 가치 변동에 대한 조정 없이 이루어지며, 분할 시점의 해당 재산의 순 가치를 초과할 수 없다.
(c)CA 가족법 Code § 2640(c) 혼인 중 다른 배우자의 별도 재산 취득에 대한 당사자의 별도 재산 기여금에 대해 당사자는 상환받아야 한다. 단, 제4부 제2장 제5장 (제850조부터 시작)에 따른 서면 변환이 있었거나 상환 청구권에 대한 서면 포기가 있었던 경우는 제외한다. 상환되는 금액은 이자나 화폐 가치 변동에 대한 조정 없이 이루어지며, 분할 시점의 해당 재산의 순 가치를 초과할 수 없다.

Section § 2641

Explanation

이 조항은 혼인이 종료될 때, 한 배우자의 교육에 사용된 돈이 그 배우자의 소득 능력을 크게 향상시켰다면, 공동 재산(부부 공동 재산)이 그 비용을 상환받을 수 있음을 설명합니다. 이러한 목적으로 혼인 중에 발생한 교육 대출금은 양 배우자가 아닌 교육을 받은 배우자의 책임이 됩니다. 하지만 공동 재산이 그 교육으로부터 많은 이득을 얻었거나(예: 소득 증가), 또는 양 배우자 모두 공동 재산으로 지원받은 유사한 교육을 받았다면, 상환될 금액은 줄어들 수 있습니다. 또한, 교육이 배우자가 직업을 얻고 재정적 부양 필요성을 줄이는 데 도움이 된다면, 이는 재정적 책임에 영향을 미칠 수 있다고 법은 명시합니다. 마지막으로, 양 당사자가 서면으로 달리 합의한 내용은 이 규칙들보다 우선합니다.

(a)CA 가족법 Code § 2641(a) 이 조항에서 사용되는 “교육 또는 훈련에 대한 공동 재산 기여”는 당사자들이 이 주에 거주했든 이 주 외부에 거주했든 관계없이 교육 또는 훈련을 위한 것이거나 교육 또는 훈련을 위해 발생한 대출금 상환을 위한 것으로, 공동 재산 또는 준공동 재산으로 이루어진 지급을 의미한다.
(b)CA 가족법 Code § 2641(b) 이 조항에 규정된 제한 사항에 따라, 혼인 해소 또는 당사자들의 법적 별거 시:
(1)CA 가족법 Code § 2641(b)(1) 공동 재산은 당사자 중 한 명의 소득 능력을 실질적으로 향상시키는 교육 또는 훈련에 대한 공동 재산 기여에 대해 상환받아야 한다. 상환되는 금액은 기여가 이루어진 역년 말부터 발생하는 법정 이율에 따른 이자를 포함해야 한다.
(2)CA 가족법 Code § 2641(b)(2) 혼인 중 당사자 중 한 명의 교육 또는 훈련을 위해 발생한 대출금은 이 부에 따른 분할 목적상 공동 재산의 부채에 포함되지 않아야 하지만, 해당 당사자가 상환하도록 배정되어야 한다.
(c)CA 가족법 Code § 2641(c) 이 조항에 의해 요구되는 상환 및 배정은 상황이 그러한 처분을 불공정하게 만드는 범위 내에서 감소되거나 수정되어야 하며, 다음 중 어느 하나를 포함하되 이에 국한되지 않는다:
(1)CA 가족법 Code § 2641(c)(1) 공동 재산이 당사자의 교육, 훈련 또는 교육이나 훈련을 위해 발생한 대출금으로부터 실질적으로 이득을 얻은 경우. 소송 개시 10년 미만에 이루어진 교육 또는 훈련에 대한 공동 재산 기여로부터 공동 재산이 실질적으로 이득을 얻지 못했다는 반증 가능한 추정(입증 책임에 영향을 미치는)이 있으며, 소송 개시 10년 이전에 이루어진 교육 또는 훈련에 대한 공동 재산 기여로부터 공동 재산이 실질적으로 이득을 얻었다는 반증 가능한 추정이 있다.
(2)CA 가족법 Code § 2641(c)(2) 해당 당사자가 받은 교육 또는 훈련이 공동 재산 기여가 이루어진 다른 당사자가 받은 교육 또는 훈련으로 상쇄되는 경우.
(3)CA 가족법 Code § 2641(c)(3) 교육 또는 훈련이 교육 또는 훈련을 받은 당사자가 그렇지 않았다면 필요했을 부양에 대한 해당 당사자의 필요를 실질적으로 줄이는 유급 고용에 종사할 수 있도록 하는 경우.
(d)CA 가족법 Code § 2641(d) 이 조항에 따른 공동 재산 기여에 대한 상환 및 대출금 배정은 교육 또는 훈련 및 그로 인해 발생하는 당사자의 소득 능력 향상에 대한 공동 재산 또는 당사자의 유일한 구제책이다. 그러나 이 항의 어떠한 내용도 제4320조에 따른 부양 명령 목적상 당사자들의 상황에 대한 교육, 훈련 또는 향상의 효과 또는 이 조항에 따라 상환된 금액의 고려를 제한하지 않는다.
(e)CA 가족법 Code § 2641(e) 이 조항은 당사자들의 명시적인 서면 합의에 의해 달리 적용될 수 있다.