Section § 11101

Explanation
이 조항은 이 법률의 해당 부분을 '통일 상법—자금 이체'라고 명명합니다. 이는 자금 이체와 관련된 법적 사안을 논의할 때 이 편이 어떤 명칭으로 불릴지 정하는 것입니다.

Section § 11102

Explanation
이 법 조항은 이 편의 규칙이 다른 조항(제11104조)에 명시된 자금 이체에 적용된다고 명시하며, 다만 제11108조가 다르게 규정하는 경우는 예외입니다.

Section § 11103

Explanation

이 법 조항은 지급 지시가 무엇인지 정의하고, 그러한 거래에 관련된 다양한 당사자들의 역할을 설명합니다. 지급 지시는 송신인이 수취 은행에 특정 금액의 돈을 수취인에게 이체하도록 지시하는 것이며, 지급 시기를 제외하고는 무조건적이어야 합니다. 또한 '수취인', '수취인 은행', '수취 은행', '송신인'과 같은 용어들도 다룹니다. 만약 하나의 지시가 여러 번의 지급을 포함한다면, 각각의 지급은 별개의 지급 지시로 간주됩니다. 지급 지시는 수취인이 이를 받으면 공식적으로 발행됩니다.

(a)CA 상법 Code § 11103(a) 이 부문에서:
(1)CA 상법 Code § 11103(a)(1) “지급 지시”란 송신인이 수취 은행에 구두 또는 기록으로 전달하여, 수취인에게 확정되거나 결정 가능한 금액의 돈을 지급하거나 다른 은행으로 하여금 지급하게 하는 지시를 의미하며, 다음의 모든 사항이 적용되는 경우에 해당한다:
(i)CA 상법 Code § 11103(a)(1)(i) 그 지시는 지급 시기 외에 수취인에게 지급하는 조건이 명시되어 있지 않아야 한다.
(ii)CA 상법 Code § 11103(a)(1)(ii) 수취 은행은 송신인의 계좌에서 차변 처리하거나 송신인으로부터 달리 지급을 받음으로써 상환되어야 한다.
(iii)CA 상법 Code § 11103(a)(1)(iii) 그 지시는 송신인이 수취 은행에 직접 전달하거나, 수취 은행으로의 전달을 위해 대리인, 자금 이체 시스템 또는 통신 시스템에 전달되어야 한다.
(2)CA 상법 Code § 11103(a)(2) “수취인”이란 수취인 은행에 의해 지급받을 사람을 의미한다.
(3)CA 상법 Code § 11103(a)(3) “수취인 은행”이란 지급 지시에서 수취인의 계좌가 그 지시에 따라 입금되도록 지정된 은행 또는 그 지시가 계좌로의 지급을 규정하지 않는 경우 수취인에게 달리 지급을 할 은행을 의미한다.
(4)CA 상법 Code § 11103(a)(4) “수취 은행”이란 송신인의 지시가 전달되는 은행을 의미한다.
(5)CA 상법 Code § 11103(a)(5) “송신인”이란 수취 은행에 지시를 내리는 사람을 의미한다.
(b)Copy CA 상법 Code § 11103(b)
(a)Copy CA 상법 Code § 11103(b)(a)항 (1)호에 부합하는 지시가 수취인에게 둘 이상의 지급을 하도록 하는 경우, 그 지시는 각 지급에 대해 별개의 지급 지시로 본다.
(c)CA 상법 Code § 11103(c) 지급 지시는 수취 은행에 발송될 때 발행된다.

Section § 11104

Explanation

이 조항은 자금 이체와 관련된 주요 용어들을 설명합니다. '자금 이체'는 지급 지시로 시작하여, 돈을 받을 사람(수익자)의 은행이 이 지시를 승낙할 때 끝나는 일련의 돈 거래 과정을 말합니다. '중개 은행'은 돈을 보내는 사람의 은행이나 돈을 받는 사람의 은행을 제외하고, 이체 과정에 참여하는 모든 은행을 의미합니다. '발송인'은 이체 과정을 시작하는 개인이나 기관입니다. 마지막으로, '발송인 은행'은 발송인이 은행이 아닌 경우 지급 지시를 처음 받는 은행이거나, 발송인 자체가 은행인 경우 그 발송인 자신을 의미합니다.

이 부문에서:
(a)CA 상법 Code § 11104(a) "자금 이체"란 발송인의 지급 지시로 시작하여 해당 지시의 수익자에게 지급하기 위한 목적으로 이루어지는 일련의 거래를 의미한다. 이 용어는 발송인의 지급 지시를 수행하기 위해 발송인 은행 또는 중개 은행이 발행한 모든 지급 지시를 포함한다. 자금 이체는 발송인의 지급 지시의 수익자를 위한 지급 지시를 수익자 은행이 승낙함으로써 완료된다.
(b)CA 상법 Code § 11104(b) "중개 은행"이란 발송인 은행 또는 수익자 은행을 제외한 수취 은행을 의미한다.
(c)CA 상법 Code § 11104(c) "발송인"이란 자금 이체에서 최초 지급 지시를 보낸 자를 의미한다.
(d)CA 상법 Code § 11104(d) "발송인 은행"이란 (i) 발송인이 은행이 아닌 경우 발송인의 지급 지시가 발행된 수취 은행을 의미하거나, (ii) 발송인이 은행인 경우 발송인 자체를 의미한다.

Section § 11105

Explanation

이 섹션은 은행 관련 금융 거래에 사용되는 주요 용어를 설명합니다. '승인된 계좌'가 무엇인지 정의하고, 누가 '은행' 또는 '고객'으로 자격이 있는지 설명하며, '자금 이체 영업일'이 무엇을 의미하는지 기술합니다. 이 섹션은 또한 '자금 이체 시스템'이 무엇을 포함하는지, 그리고 법적 기준에 따라 무언가를 '입증'하는 방법을 다룹니다. 이 부문과 관련된 추가 정의들이 나열되어 있으며, 해당 정의를 찾을 수 있는 다른 섹션들을 가리킵니다. 또한 관련 부문의 다른 정의와 원칙들도 여기에 적용된다는 점을 언급합니다.

(a)CA 상법 Code § 11105(a) 이 부문에서:
(1)CA 상법 Code § 11105(a)(1) “승인된 계좌”는 고객이 은행에 발행한 지급 지시의 지급 출처로 고객이 지정한 은행 내 고객의 예금 계좌를 의미한다. 고객이 계좌를 그렇게 지정하지 않은 경우, 해당 계좌로부터의 지급 지시 지급이 해당 계좌 사용 제한과 모순되지 않는다면 고객의 모든 계좌는 승인된 계좌이다.
(2)CA 상법 Code § 11105(a)(2) “은행”은 은행업에 종사하는 자를 의미하며, 저축은행, 저축대부조합, 신용협동조합, 신탁회사를 포함한다. 은행의 지점 또는 별도 사무소는 이 부문의 목적상 별개의 은행으로 간주된다.
(3)CA 상법 Code § 11105(a)(3) “고객”은 은행을 포함하여 은행에 계좌를 가지고 있거나 은행이 지급 지시를 받기로 동의한 자를 의미한다.
(4)CA 상법 Code § 11105(a)(4) “자금 이체 영업일”은 수취 은행이 지급 지시 및 지급 지시의 취소 및 변경을 수령, 처리 및 전송하기 위해 영업하는 날의 일부를 의미한다.
(5)CA 상법 Code § 11105(a)(5) “자금 이체 시스템”은 은행이 발행한 지급 지시가 해당 지시가 전달될 은행으로 전송될 수 있는 전신 송금 네트워크, 자동 어음 교환소 또는 어음 교환소나 기타 은행 연합의 다른 통신 시스템을 의미한다.
(6)CA 상법 Code § 11105(a)(6) [예약됨]
(7)CA 상법 Code § 11105(a)(7) 사실에 대한 “입증”은 Section 1201의 (8)항에 따라 사실을 확립할 책임을 다하는 것을 의미한다.
(b)CA 상법 Code § 11105(b) 이 부문에 적용되는 기타 정의 및 해당 정의가 나타나는 섹션은 다음과 같다:
수락: Section 11209.
수익자: Section 11103.
수익자 은행: Section 11103.
실행됨: Section 11301.
실행일: Section 11301.
자금 이체: Section 11104.
자금 이체 시스템 규칙: Section 11501.
중개 은행: Section 11104.
개시자: Section 11104.
개시자 은행: Section 11104.
수익자 은행의 수익자에 대한 지급: Section 11405.
개시자의 수익자에 대한 지급: Section 11406.
송금인의 수취 은행에 대한 지급: Section 11403.
지급일: Section 11401.
지급 지시: Section 11103.
수취 은행: Section 11103.
보안 절차: Section 11201.
송금인: Section 11103.
(c)CA 상법 Code § 11105(c) Division 4 (Section 4101부터 시작)의 다음 정의는 이 부문에 적용된다:
어음 교환소: Section 4104.
항목: Section 4104.
지급 정지: Section 4104.
(d)CA 상법 Code § 11105(d) 또한, Division 1 (Section 1101부터 시작)은 이 부문 전체에 적용되는 일반적인 정의와 구성 및 해석 원칙을 포함한다.

Section § 11106

Explanation

이 법 조항은 은행이 지급 지시나 그 변경을 언제, 어떻게 수령된 것으로 간주할 수 있는지 설명합니다. 은행은 영업일 중에 이러한 지시나 변경을 접수하기 위한 특정 마감 시간을 정할 수 있습니다. 만약 지시나 변경이 이러한 마감 시간 이후에 접수되면, 은행은 이를 다음 영업일에 수령된 것으로 처리할 수 있습니다. 또한, 특정 조치가 영업일이 아닌 날에 요구되는 경우, 법은 다음 영업일을 해당 조치일로 간주합니다.

(a)CA 상법 Code § 11106(a) 지급 지시 또는 지급 지시를 취소하거나 변경하는 통신의 수령 시점은 제1202조에 명시된 통지 수령에 적용되는 규칙에 따라 결정된다. 수취 은행은 자금 이체 영업일에 지급 지시 및 지급 지시를 취소하거나 변경하는 통신의 수령 및 처리를 위한 마감 시간(들)을 정할 수 있다. 다른 마감 시간은 지급 지시, 취소 또는 변경에 적용될 수 있으며, 또는 지급 지시, 취소 또는 변경의 다른 범주에 적용될 수 있다. 마감 시간은 일반적인 발송인에게 적용될 수 있거나, 다른 마감 시간은 다른 발송인 또는 지급 지시의 범주에 적용될 수 있다. 지급 지시 또는 지급 지시를 취소하거나 변경하는 통신이 자금 이체 영업일 마감 후 또는 자금 이체 영업일의 적절한 마감 시간 후에 수령된 경우, 수취 은행은 해당 지급 지시 또는 통신을 다음 자금 이체 영업일 개시 시점에 수령된 것으로 간주할 수 있다.
(b)CA 상법 Code § 11106(b) 본 조항이 실행일 또는 지급일을 언급하거나 수취 은행이 조치를 취해야 하는 날을 명시하고, 해당 날짜 또는 날이 자금 이체 영업일에 해당하지 않는 경우, 본 조항에 달리 명시되지 않는 한, 자금 이체 영업일인 다음 날이 명시된 날짜 또는 날로 간주된다.

Section § 11107

Explanation
이 규칙들과 연방준비제도의 규정 또는 지침이 서로 다를 경우, 연방 규정이나 지침이 더 중요하게 적용됩니다. 즉, 연방의 지침이 이 규칙들 중 충돌하는 내용보다 우선합니다.

Section § 11108

Explanation

이 법은 자금 이체에 어떤 규칙이 적용되는지 설명합니다. 일반적으로, 어떤 이체가 전자자금 이체법(EFTA)의 적용을 받는다면, 주(州) 법규는 적용되지 않습니다. 하지만, 해당 이체가 '송금 이체'이면서도 EFTA에 따라 '전자자금 이체'로 간주되지 않는 경우에는 주(州) 법규가 적용됩니다. 만약 주(州) 법규와 EFTA의 연방 법규 사이에 충돌이 발생하면, 연방 법규가 우선합니다.

(a)Copy CA 상법 Code § 11108(a)
(b)Copy CA 상법 Code § 11108(a)(b)항에 규정된 경우를 제외하고, 이 부문은 수시로 개정되는 1978년 전자자금 이체법 (Title XX, Public Law 95-630, 92 Stat. 3728, 15 U.S.C. Sec. 1693 et seq.)에 의해 그 일부가 규율되는 자금 이체에는 적용되지 않는다.
(b)CA 상법 Code § 11108(b) 이 부문은 수시로 개정되는 미국 법전 제15편 제1693o-1조에 정의된 송금 이체에 적용된다. 단, 해당 송금 이체가 수시로 개정되는 미국 법전 제15편 제1693a조에 정의된 전자자금 이체인 경우는 제외한다.
(c)CA 상법 Code § 11108(c) 이 부문에 따른 자금 이체에 있어서, 이 부문의 해당 조항과 연방 법률 간에 불일치가 있는 경우, 불일치하는 범위 내에서 연방 법률의 해당 조항이 우선한다.