Section § 980

Explanation
이 법은 개인이 혼인 또는 동거 파트너십 관계 중에 나눈 대화를 비공개로 유지할 권리가 있음을 명시합니다. 이 권리는 관계가 끝난 후에도 적용되며, 대화가 비밀리에 이루어졌고 해당 개인이 이 특권을 주장하는 경우에 한합니다. 이 규칙은 특정 예외 사항과 법의 다른 조항(Section 912)에 따릅니다.

Section § 981

Explanation
이 법은 의사소통이 누군가 범죄나 사기를 저지르거나 계획하는 것을 돕기 위한 의도라면, 해당 의사소통을 보호하는 어떠한 특권도 적용되지 않는다고 명시합니다. 더 간단히 말해, 대화를 불법 활동을 돕는 데 사용한다면, 기밀 유지 규칙에 의해 보호받지 못합니다.

Section § 982

Explanation
이 법은 배우자의 정신적 또는 신체적 상태로 인해 배우자를 강제 입원시키거나 그 재산을 타인의 통제하에 두려는 법적 절차에서는, 배우자 간의 대화를 보호하는 특권이 적용되지 않는다고 설명합니다. 다시 말해, 이러한 특정 상황에서는 배우자 간의 대화를 비밀로 유지할 수 없습니다.

Section § 983

Explanation
이 법 조항은 배우자의 능력을 판단하기 위한 법적 절차에서는 기밀 보호나 특권이 없다고 명시합니다. 이는 한 배우자가 법정에서 다른 배우자의 정신적 또는 능력 상태를 입증하려고 할 때, 배우자 간의 일반적인 사생활 보호 권리가 적용되지 않는다는 것을 의미합니다.

Section § 984

Explanation

이 법은 배우자 간의 특정 법적 절차에서 정보를 보류할 보호나 특권이 없다고 명시합니다. 특히, 이는 한 배우자가 다른 배우자를 고소하는 경우에 적용됩니다. 또한, 이는 생존 배우자와 사망한 배우자를 통해 권리를 주장하는 사람 사이의 분쟁에도 적용되며, 그 주장이 유언, 유언 없는 상속, 또는 사망 전 이루어진 거래에 근거한 것인지 여부와 관계없습니다.

이 조항에 따른 특권은 다음의 경우에 없다:
(a)CA 증거 Code § 984(a) 한 배우자가 다른 배우자를 상대로 제기하거나 한 배우자를 대리하여 다른 배우자를 상대로 제기하는 소송 절차.
(b)CA 증거 Code § 984(b) 생존 배우자와 사망한 배우자를 통해 권리를 주장하는 자 사이의 소송 절차. 그러한 주장이 유언에 의한 상속이든, 무유언 상속이든, 또는 생전 거래에 의한 것이든 관계없이.

Section § 985

Explanation

형사 재판에서 한 배우자가 다른 배우자나 그들의 자녀에게 저지른 범죄로 기소된 경우, 그들은 배우자 특권(서로에게 불리한 증언을 거부할 수 있는 법적 권리)을 주장할 수 없습니다. 이 규칙은 배우자에게 범죄를 저지르는 동안 제3자에게 해를 끼치는 범죄, 중혼죄, 또는 특정 형법 조항에 명시된 가족 유기와 관련된 범죄에도 적용됩니다.

이 조항에 따른 특권은 한 배우자가 다음의 혐의로 기소된 형사 소송에서는 적용되지 않는다:
(a)CA 증거 Code § 985(a) 언제든지 다른 배우자 또는 어느 한쪽의 자녀의 신체나 재산에 대해 저지른 범죄.
(b)CA 증거 Code § 985(b) 언제든지 다른 배우자의 신체나 재산에 대해 범죄를 저지르는 과정에서 제3자의 신체나 재산에 대해 저지른 범죄.
(c)CA 증거 Code § 985(c) 중혼죄.
(d)CA 증거 Code § 985(d) 형법 제270조 또는 제270a조에 규정된 범죄.

Section § 986

Explanation

이 법은 복지 및 기관법에 따라 미성년자 관련 절차를 다루는 소년법원법 관련 사건에서는 특권이 없다고 명시합니다. 이는 특정 정보를 비공개로 유지하는 데 적용될 수 있는 일반적인 보호 조치가 이러한 소년 관련 법적 절차에서는 적용되지 않는다는 뜻입니다.

복지 및 기관법 제2부 제1편 제2장(제200조부터 시작) 소년법원법에 따른 절차에서는 이 조항에 따른 특권이 없다.

Section § 987

Explanation
형사 사건의 피고인이 배우자 간에 이루어진 통신에 대한 증거를 제시하고자 할 때, 이 법은 해당 증거가 사용되는 것을 막을 특권이 없다고 명시합니다. 더 간단히 말해, 배우자가 서로에게 불리한 증언을 할 필요가 없다는 일반적인 규칙은 이 상황에서는 적용되지 않습니다.