이 조항의 목적상, 다음 용어들은 다음 의미를 가집니다:
(a)CA 증거 Code § 965(a) “Client”는 변호사를 그의 전문적인 자격으로 선임하거나, 법률 서비스 또는 조언을 확보할 목적으로 변호사 소개 서비스를 직접 또는 공인된 대리인을 통해 상담하는 사람을 의미하며, 변호사 소개 서비스를 직접 상담하는 무능력자 또는 그의 후견인이나 보존인이 그를 대신하여 변호사 소개 서비스를 상담하는 경우를 포함합니다.
(b)CA 증거 Code § 965(b) “Confidential communication between client and lawyer referral service”는 의뢰인과 변호사 소개 서비스 간에 해당 관계 과정에서 비밀리에 전달된 정보로서, 의뢰인이 아는 한, 상담에서 의뢰인의 이익을 증진하기 위해 참석한 자들 외에는 제3자에게 정보를 공개하지 않거나, 정보 전달 또는 변호사 소개 서비스가 상담된 목적 달성을 위해 공개가 합리적으로 필요한 자들 외에는 제3자에게 정보를 공개하지 않는 수단을 의미합니다.
(c)CA 증거 Code § 965(c) “Holder of the privilege”는 다음 중 어느 하나를 의미합니다:
(1)CA 증거 Code § 965(c)(1) 의뢰인에게 후견인이나 보존인이 없는 경우, 의뢰인.
(2)CA 증거 Code § 965(c)(2) 의뢰인에게 후견인이나 보존인이 있는 경우, 의뢰인의 후견인 또는 보존인.
(3)CA 증거 Code § 965(c)(3) 의뢰인이 사망한 경우, 의뢰인의 개인 대표자(유언 검인법 제12252조에 따라 임명된 개인 대표자를 포함).
(4)CA 증거 Code § 965(c)(4) 더 이상 존재하지 않는 회사, 협회, 조직, 파트너십, 사업 신탁, 법인 또는 공공 단체의 승계인, 양수인, 해산 관리인 또는 이와 유사한 대표자.
(d)CA 증거 Code § 965(d) “Lawyer referral service”는 사업 및 전문직 법전 제6155조에 따라 인증되고 준수하여 운영되는 변호사 소개 서비스 또는 의뢰인이 사업 및 전문직 법전 제6155조에 따라 인증되고 준수하여 운영되는 변호사 소개 서비스라고 합리적으로 믿는 사업체를 의미합니다.
