Section § 12890

Explanation

이 법은 캘리포니아에서 온실가스 배출량을 줄이는 것의 중요성을 강조합니다. 이 법은 주정부 기관들이 2006년 캘리포니아 지구 온난화 해결법과 2005년 행정명령에 따라 배출량을 줄이기 위한 조치를 취해야 한다고 지적합니다. 이 법은 주정부가 배출량 목표를 달성하는 데 모범을 보여야 한다고 강조합니다.

이 장의 세 가지 주요 목표는 다음과 같습니다: 기관들이 배출량 감축 전략을 적극적으로 고려하고 실행하도록 보장하는 것, 이러한 노력에 대한 정기적인 보고를 확립하는 것, 그리고 배출량 감축 목표 준수를 확인하기 위해 독립적인 감사를 요구하는 것입니다.

의회는 다음 모든 사항을 확인하고 선언한다:
(a)CA 정부 Code § 12890(a) 2006년 캘리포니아 지구 온난화 해결법 (건강 및 안전법 제25.5부 (제38500조부터 시작))은 모든 주정부 기관이 온실가스 배출량을 줄이기 위한 조치를 고려하고 시행하도록 요구한다.
(b)CA 정부 Code § 12890(b) 2005년 6월 1일 주지사가 발표한 행정명령 S-3-05는 주정부 기관이 전반적인 주정부 배출량 감축 목표의 일환으로 기후 배출량 감축 목표를 달성하도록 약속한다.
(c)CA 정부 Code § 12890(c) 주정부가 캘리포니아의 온실가스 배출 요건을 충족하는 데 모범을 보이는 것이 매우 중요하다.
(d)CA 정부 Code § 12890(d) 이 장의 목적은 다음 모든 사항을 수행하는 것이다:
(1)CA 정부 Code § 12890(d)(1) 주정부 기관이 기후 행동팀 보고서 및 2006년 캘리포니아 지구 온난화 해결법의 목표를 달성하기 위해 온실가스 배출량을 줄이기 위한 조치와 전략을 그들의 권한 하에 고려하고 시행하도록 보장한다.
(2)CA 정부 Code § 12890(d)(2) 해당 조치 및 온실가스 배출량 감축 효과에 대한 정기적이고, 정량화되고, 검증되고, 일관되며, 공개적인 보고를 확립한다.
(3)CA 정부 Code § 12890(d)(3) 이러한 보고서와 측정 기준이 규정 준수를 달성하기 위해 독립적으로 감사되고 검증되도록 보장한다.

Section § 12891

Explanation

이 조항은 캘리포니아 환경 규제에 관한 장에서 사용되는 주요 용어들을 정의합니다. 이는 '기관', '기후 행동 팀 보고서', 'GHG'(온실가스), 'GHG 배출량 감축 목표', '장관', 그리고 '주 기관'이 무엇을 의미하는지 명확히 합니다.

이러한 정의는 캘리포니아 법률에 따라 온실가스 배출량 감축을 달성하는 데 있어 각자의 역할과 책임을 이해하는 데 도움이 됩니다. 예를 들어, '기관'은 캘리포니아 환경보호국을 의미하며, 'GHG 배출량 감축 목표'는 온실가스 감축을 위해 설정된 구체적인 목표를 말합니다.

이 장의 목적상, 다음 용어들은 다음 의미를 갖는다:
(a)CA 정부 Code § 12891(a) “기관”은 캘리포니아 환경보호국을 의미한다.
(b)CA 정부 Code § 12891(b) “기후 행동 팀 보고서”는 행정명령 S-3-05에 따라 작성되어 2006년 3월 주지사와 주의회에 제출된 보고서를 의미한다.
(c)CA 정부 Code § 12891(c) “GHG”는 건강 및 안전법(Health and Safety Code) 제38505조 (g)항에 정의된 온실가스를 의미한다.
(d)CA 정부 Code § 12891(d) “GHG 배출량 감축 목표”는 기후 행동 팀 보고서에서 주 기관에 대해 설정된 목표 또는 건강 및 안전법(Health and Safety Code) 제25.5부(제38500조부터 시작)에 따라 주 대기자원위원회(State Air Resources Board)가 취한 조치에 의해 해당 주 기관에 적용되는 요건을 의미한다.
(e)CA 정부 Code § 12891(e) “장관”은 환경보호장관을 의미한다.
(f)CA 정부 Code § 12891(f) “주 기관”은 기후 행동 팀 보고서에 명시된 주 기관, 건강 및 안전법(Health and Safety Code) 제25.5부(제38500조부터 시작)의 적용을 받는 온실가스 배출을 초래하는 운영 또는 프로그램을 가진 주 사무소, 부서, 국, 청, 위원회 또는 위원단, 그리고 장관이 결정하는 바에 따라 제12800조에 명시된 기타 모든 주 기관을 의미한다.

Section § 12892

Explanation

이 법은 캘리포니아의 각 주정부 기관이 온실가스(GHG) 배출량 감축 노력을 상세히 담은 연간 보고서를 매년 10월 1일까지 준비하도록 요구합니다. 이 보고서에는 기관이 취한 조치, 향후 조치 계획, 그리고 전년도 대비 온실가스 배출량의 변화가 포함되어야 합니다. 기관들은 이 정보를 전자적으로 제출해야 하며, 각 기관이 목표를 얼마나 잘 달성하고 있는지를 보여주는 '온실가스 배출량 감축 성적표' 형태로 온라인에 공개될 것입니다.

또한, 이 성적표는 실제 노력과 계획된 노력을 주정부 목표와 비교하고, 데이터에 대한 독립 감사를 언급해야 합니다. 1월 1일까지 해당 기관은 이 정보를 취합하고, 1월 10일까지 주지사 예산안과 연계하여 캘리포니아 지구 온난화 해결법에 명시된 기후 목표 달성을 위한 예산 배분 및 5개년 계획을 제시해야 합니다.

(a)CA 정부 Code § 12892(a) 매년 10월 1일 또는 그 이전에 각 주정부 기관은 해당 기관이 정한 표준화된 형식으로 다음 모든 사항을 사무총장에게 준비하여 제출해야 한다:
(1)CA 정부 Code § 12892(a)(1) 온실가스 배출량 감축 목표를 달성하기 위해 주정부 기관이 채택하고 시행한 조치 목록과 이러한 조치의 결과로 실제로 감축된 온실가스 배출량에 대한 현황 보고서.
(2)CA 정부 Code § 12892(a)(2) 온실가스 배출량 감축 목표를 달성하는 데 필요한 추가 조치의 목록 및 채택 일정.
(3)CA 정부 Code § 12892(a)(3) 해당 부서 자체의 온실가스 배출량 추정치와 전년도 배출량과 비교하여 증가 또는 감소한 경우에 대한 설명.
(b)CA 정부 Code § 12892(b) 서류 작업 및 업무량을 줄이기 위해, 본 조항에 따라 제출해야 하는 정보는 해당 기관이 정한 표준화된 전자 형식으로 제출될 수 있다.
(c)CA 정부 Code § 12892(c) 매년 1월 1일 또는 그 이전에 해당 기관은 본 조항에 따라 제출된 정보를 명확하고 표준화된 형식으로 취합 및 정리하고, 해당 기관의 인터넷 웹사이트에 주정부 기관 온실가스 배출량 감축 성적표 형태로 해당 정보를 제공해야 한다.
(d)CA 정부 Code § 12892(d) 성적표는 개별 주정부 기관이 취한 조치 및 제안된 조치와 예상 연간 온실가스 배출량 감축량을 주정부 기관 온실가스 배출량 감축 목표 및 주 전체 온실가스 배출량 감축 한도와 비교해야 한다.
(e)CA 정부 Code § 12892(e) 적절한 경우, 성적표에는 섹션 12893에 따라 요구되는 독립 감사에 관한 진술이 포함되어야 한다.
(f)CA 정부 Code § 12892(f) 캘리포니아 헌법 제4조 12항 (a)호에 따라 제출되는 주지사 예산안과 연계하여, 매년 1월 10일 또는 그 이전에 해당 기관은 다음 두 가지를 모두 포함하는 종합 예산 내역을 주의회에 제출해야 한다:
(1)CA 정부 Code § 12892(f)(1) 2006년 캘리포니아 지구 온난화 해결법 (보건 및 안전법 제25.5부 (섹션 38500부터 시작))에 명시된 온실가스 배출량 감축 목표를 달성하기 위한 기후 해결책을 시행하는 주정부 기관에 대한 제안된 주지사 예산안의 예산 제안 및 기본 예산.
(2)CA 정부 Code § 12892(f)(2) 명시된 기후 해결책 성과물을 달성하기 위해 직원 및 계약 자원이 어떻게 할당될 것인지를 보여주는 종합 예산 내역에 포함된 각 부서에 대한 5개년 업무 계획 요약.

Section § 12893

Explanation
3년마다 캘리포니아 주정부 기관들은 온실가스(GHG) 배출량 감축 진행 상황을 확인하기 위해 독립적인 감사를 실시해야 합니다. 이 감사는 해당 기관이 목표를 달성하고 있는지 확인하기 위해 실제 및 계획된 배출량 감축 모두를 살펴봅니다. 단, 충분한 자금이 있을 경우에만 진행됩니다.