Section § 8876.1

Explanation
이 법은 캘리포니아가 주요 지각판 경계에 위치하여 피할 수 없고 잠재적으로 피해를 줄 수 있는 지진이 발생할 위험이 있음을 강조합니다. 과거 지진으로 인한 막대한 경제적 손실과 인명 피해, 그리고 미래에 발생할 수 있는 더 큰 손실 가능성을 지적합니다. 효과적인 지진 위험 감소를 위해서는 과학 및 공학 분야의 지속적인 발전이 매우 중요합니다. 이 법은 지진 공학을 위한 전담 연구 센터 설립을 강조하며, 이 센터가 피해를 줄이고 안전을 강화하기 위한 비용 효율적인 전략을 개발하고 실행하는 데 도움이 될 것이라고 설명합니다. 이 센터는 지진 위험을 완화하고 지진 관련 분야에서 캘리포니아의 경쟁력을 향상시키기 위한 노력을 조정하는 데 필수적인 것으로 간주됩니다.
입법부는 다음을 발견하고 선언한다:
(a)CA 정부 Code § 8876.1(a) 이 주는 환태평양 지진대의 일부인 주요 지각판 경계에 위치하고 있으며, 주의 수많은 단층을 따라 지진이 계속 발생하여 재산에 막대한 피해를 입히고 잠재적으로 막대한 인명 손실과 부상을 초래하는 것은 불가피하다. 지난 10년간 이 주와 그 주민들은 부상, 인명 손실, 그리고 300억 달러 ($30,000,000,000)를 초과하는 재산 피해를 초래한 여러 차례의 중간 규모 지진을 겪었다. 일본의 최근 고베 지진의 경우처럼, 미래 지진으로 인한 예상 손실은 1,500억 달러 ($150,000,000,000)를 초과할 수 있다.
(b)CA 정부 Code § 8876.1(b) 중간 규모의 잠재적으로 피해를 줄 수 있는 지진은 이 주 어딘가에서 평균적으로 2년에 한 번꼴로 발생하며, 남부 캘리포니아에서는 향후 20년에서 30년 이내에 또 다른 대지진이 예상될 수 있다. 그러나 샌프란시스코 베이 지역과 로스앤젤레스 분지에서 최근 증가한 지진 활동은 장기적인 지진 패턴에 대한 새로운 추정치와 결합되어, 이 주의 지진 활동이 최근 과거에 비정상적으로 낮았으며, 우리는 더 빈번한 대규모 지진의 정상적인 시기로 돌아갈 수 있음을 시사한다. 또한, 샌디에이고 근처에서 피해를 주는 지진이 발생할 가능성도 배제할 수 없다.
(c)CA 정부 Code § 8876.1(c) 과학, 공학 및 기타 지진 관련 분야의 지식과 실천의 지속적인 발전은 기존 및 신규 건물, 댐 및 유틸리티 시스템, 교통 시설, 통신 시스템, 화재 및 유독 물질 안전, 그리고 재난 대비의 개선으로 이어지는 주 및 지역 지진 위험 감소 프로그램 및 관행의 개발에 매우 중요하다.
(d)CA 정부 Code § 8876.1(d) 모든 캘리포니아 주민들에게는 이 주에서 사망, 부상, 재산 피해 및 삶과 사업의 중단 가능성을 현저히 낮출 수 있는 새롭고 개선된 비용 효율적인 지진 위험 감소 조치가 개발되는 것이 중요하다.
(e)CA 정부 Code § 8876.1(e) 캘리포니아 공학 및 과학계의 합의는 이 주에서 피해를 주는 지진이 불가피하지만, 지진 위험 감소 노력에 필요한 집중과 조정을 제공하기 위한 조치가 취해진다면 상당한 수준의 지진 위험 감소가 달성될 수 있다는 것이다.
(f)CA 정부 Code § 8876.1(f) 1986년에 주지사는 상원 법안 1667호에 서명했는데, 이는 주 내에 지진 공학 연구 센터를 설립하려는 이 주의 약속을 공식화했지만, 이 센터는 아직 설립되지 않았다.
(g)CA 정부 Code § 8876.1(g) 국립과학재단은 1996년부터 5년간 연간 2백만 달러 ($2,000,000) 수준으로 경쟁 기반으로 그러한 센터에 자금을 지원할 수 있다고 밝혔는데, 이는 센터가 비연방 자금으로 재단 기부금과 최소한 1대1로 매칭하는 경우이다.
(h)CA 정부 Code § 8876.1(h) 지진 공학 연구 센터는 새롭고 개선된 비용 효율적인 지진 위험 감소 조치를 개발하기 위한 매우 필요한 다학제적 통합 연구 프로그램을 제공할 것이다.
(i)CA 정부 Code § 8876.1(i) 지진 공학 연구 센터는 지진 설계 및 건설 분야에서 캘리포니아의 세계적 경쟁력을 강화하고, 전 세계적인 영향을 미치는 신제품 및 서비스 개발의 촉매제 역할을 할 수 있다.
(j)CA 정부 Code § 8876.1(j) 그러므로 모든 캘리포니아 주민과 방문객의 안전을 위해, 연구와 적용을 통해 사망 및 부상과 재산 피해 가능성을 줄일 수 있는 새롭고 개선된 비용 효율적인 위험 감소 조치를 개발하기 위한 지진 공학 연구 센터가 설립되어야 한다.

Section § 8876.2

Explanation

이 법은 캘리포니아 대학교가 지진 공학 분야의 지식과 기술 발전을 위해 캘리포니아 지진 공학 연구 센터를 설립하도록 권장합니다. 이 센터의 목표는 지진으로 인한 부상과 재산 피해 같은 영향을 줄이는 것입니다. 센터는 여러 대학 및 연구자들과 협력하여 지진 위험을 효과적으로 식별하고 관리하는 방법을 개발할 것입니다.

이 법은 센터의 목표를 명시하고 있는데, 여기에는 지진 위험 감소를 위한 비용 효율적인 전략 수립, 건물 설계 방법 개선, 연구 역량 확장 등이 포함됩니다. 다양한 기관 및 연구자들과의 협력, 그리고 이러한 노력을 지원하기 위한 자금 확보에 특별히 강조를 두고 있습니다.

연구 주제에는 더 나은 건물 설계, 토양-구조물 상호작용 이해, 교량 및 댐과 같은 구조물의 지진 탄력성 테스트 등이 있습니다. 센터는 또한 실제 지진 데이터를 활용하여 미래의 안전 조치를 개선하고 지진 관리를 위한 새로운 기술을 탐구하는 것을 목표로 합니다.

The Legislature hereby requests that on or after July 1, 1996, the University of California establish the California Center for Earthquake Engineering Research in this state. The center shall involve all the university members of the California Universities for Research in Earthquake Engineering. The center shall be the first step to realizing the goals and objectives contained in the Seismic Safety Commission’s research and implementation plan for earthquake risk reduction drafted pursuant to Section 8899.15.
(a)CA 정부 Code § 8876.2(a) The objective of the center shall be to reduce casualties, property losses, and economic or other disruptive consequences of earthquakes in areas of high seismicity through the advancement of knowledge and technology in the earthquake engineering field. The center shall develop methods for identifying and quantifying the risks of great urban earthquakes and shall develop cost-effective strategies for reducing those risks to reasonable levels.
(b)CA 정부 Code § 8876.2(b) The center shall operate a comprehensive, multiple college and university research program designed to meet the requirements of National Science Foundation funding, taking full advantage of the capabilities of leading colleges and universities in the state. The center shall carry out an integrated plan for a coordinated research program and shall actively manage all of the activities funded by it. Colleges, universities, organizations, agencies, and researchers with special expertise in the earthquake engineering field shall be encouraged to submit proposals to the center and to cooperate in obtaining additional funding from private or public research sponsors for collaborative research involving the center.
(c)CA 정부 Code § 8876.2(c) The center shall conduct research on topics relevant to regions of high seismicity such as the following:
(1)CA 정부 Code § 8876.2(c)(1) Performance-based design at the scale of individual buildings, utility or transportation components, and other structures as complemented by performance-based design at the urban scale of large numbers of these facilities.
(2)CA 정부 Code § 8876.2(c)(2) Identification of key sources of future earthquake losses, quantification of these sources of risk, and development of strategies for reliably controlling losses.
(3)CA 정부 Code § 8876.2(c)(3) Development of cost-effective techniques for the analysis and design of retrofit measures for existing construction.
(4)CA 정부 Code § 8876.2(c)(4) Improved structural design and analysis methods for new construction.
(5)CA 정부 Code § 8876.2(c)(5) Development of techniques for determining the suitability of sites and for understanding critical design relationships among soil conditions, foundations, and structures and for predicting response to earthquake ground motions and earthquake-caused ground failures.
(6)CA 정부 Code § 8876.2(c)(6) Experimentation to verify the seismic behavior of bridges, dams, ports, critical communications facilities, utility and transportation system elements, and nonstructural and structural components of buildings.
(7)CA 정부 Code § 8876.2(c)(7) Development of a research infrastructure, including upgrading experimental facilities to more accurately simulate earthquakes.
(8)CA 정부 Code § 8876.2(c)(8) Expansion of the data base of performance from actual earthquakes to ensure that the unfortunate occurrence of earthquakes also serves the positive societal and scientific purpose of systematically advancing knowledge.
(9)CA 정부 Code § 8876.2(c)(9) Encouragement and development of emerging technologies, design strategies, and analytical capabilities that offer the potential for breakthroughs in earthquake risk reduction.

Section § 8876.3

Explanation

이 법 조항은 한 센터가 학계, 설계자, 공무원, 규제 기관 및 일반 대중을 포함한 다양한 집단과 연구 결과를 공유해야 한다고 규정합니다. 센터는 연구 결과를 효과적으로 전파하기 위한 강력한 프로그램을 만들어야 합니다. 여기에는 기술 전문가와 일반 대중 모두를 위해 다양한 형식으로 연구를 출판하는 것이 포함됩니다.

센터는 또한 엔지니어, 과학자, 기획자 및 건축가들 간의 소통을 장려해야 합니다. 지진 공학 발전 상황에 대해 전문가와 교육자에게 정보를 제공하기 위한 훈련 세션이 제공되어야 합니다. 모든 수준의 교사와 학생들을 위한 교육 발전이 지원되어야 합니다. 또한, 센터는 실무자, 대학 교수진, 학생, 산업 기술자 및 건축 관련 직원들 사이에서 지식을 전파하기 위해 세미나 및 기타 행사를 후원해야 합니다.

센터는 학계, 설계 전문가, 정부 관계자, 건축 규제 담당자 및 대중에게 연구 결과를 보급해야 한다. 이 목표를 수행함에 있어 센터는 다음과 같은 조치를 포함하는 효과적인 보급 프로그램을 고안해야 한다.
(a)CA 정부 Code § 8876.3(a) 기술 전문가 및 적절한 경우 비전문 사용자에게 도달하기 위해 적절한 인쇄, 전자 또는 시청각 형식으로 연구 결과를 출판하는 것.
(b)CA 정부 Code § 8876.3(b) 연구 프로젝트의 모든 단계에서 토목, 구조 및 지반 공학자, 지구 과학자, 기획자 및 건축가들 간의 학제 간 소통을 장려하는 것.
(c)CA 정부 Code § 8876.3(c) 지진 공학 분야의 최신 발전에 대해 실무자, 교육자 및 연구자에게 정보를 제공하기 위한 훈련.
(d)CA 정부 Code § 8876.3(d) 모든 학년 수준의 교수진과 학생들의 교육 발전을 촉진하는 것.
(e)CA 정부 Code § 8876.3(e) 설계 실무자, 대학 교수진 및 학생, 건설 산업 기술자 및 대표자, 건축 부서 직원 및 기타 잠재적 청중들 사이에서 지식의 폭을 넓히기 위한 세미나, 브리핑, 강좌 및 기타 수단의 후원.

Section § 8876.4

Explanation
이 법은 한 센터가 지진 공학 분야의 최고 기관들과 협력하여 연구 결과를 신속하게 공유하고, 해당 분야 실무자들의 필요에 맞게 연구 프로젝트를 더 잘 조정하도록 요구합니다. 목표는 연구가 실질적으로 활용되고 지진 공학 전문가들의 요구에 직접적으로 부응하도록 하는 것입니다.

Section § 8876.5

Explanation
이 법은 국립과학재단과 협력하는 센터가 활동에 대한 연례 보고서를 주지사, 의회 및 지진안전위원회에 제출하도록 의무화합니다. 또한, 이 법은 산업계, 정부, 학계 대표들로 구성된 외부 감독 위원회가 지진 위험 완화에 대해 조언하도록 요구합니다. 지진안전위원회 위원 한 명이 이 감독 위원회에 참여할 것입니다.

Section § 8876.6

Explanation
캘리포니아 대학교와 국립과학재단은 협력하여 센터가 어떻게 운영되고 관리될지 결정할 것입니다. 이들은 이러한 모든 세부 사항을 명시하는 합의를 체결할 것입니다.

Section § 8876.7

Explanation

지진안전위원회는 캘리포니아의 지진 안전과 관련된 특정 업무를 수행합니다. 다른 주 기관들과 협력하여 지진 위험 감소에 중점을 둔 센터의 활동을 감독합니다. 매년 센터의 업무를 평가하고, 연구가 주 법률 및 정책에 미치는 영향을 검토하며, 이 연구를 적용할 방법을 제안합니다. 또한 센터의 목표 달성에 도움이 되고 지진 안전 조치를 강화하여 캘리포니아 주민들에게 혜택을 줄 수 있는 우선순위를 권고합니다.

이 장에 따른 책임을 수행함에 있어, 지진안전위원회는 교통국, 비상사태관리국, 그리고 사업, 소비자 서비스 및 주택국과 긴밀히 협의하여 다음을 수행할 수 있다:
(a)CA 정부 Code § 8876.7(a) 주를 대표하여 해당 센터의 업무를 감독한다.
(b)CA 정부 Code § 8876.7(b) 센터가 운영되는 매년, 센터의 목표 및 주 내 지진 피해와 지진 위험 감소와 관련하여 센터에서 수행된 업무에 대한 독립적인 평가를 작성하고 제출한다. 이 때, 센터가 국가 센터로서 국가적 및 국제적으로 중요한 기초 연구도 수행할 것임을 인지한다. 보고서에는 다음 과제가 포함되어야 한다:
(1)CA 정부 Code § 8876.7(b)(1) 연구 결과가 주 법률 및 정책에 어떻게 영향을 미칠 수 있는지 나타내기 위해 연구 결과를 해석한다.
(2)CA 정부 Code § 8876.7(b)(2) 연구 적용을 촉진할 방법을 권고한다.
(3)CA 정부 Code § 8876.7(b)(3) 센터의 목표 달성에 기여하고, 캘리포니아 주민과 기업에 직접적인 혜택을 제공하며, 주의 지진 위험 감소 프로그램에서 특정 권고 사항의 완성을 이끌어낼 우선순위를 권고한다.

Section § 8876.8

Explanation

이 조항은 새로운 센터가 운영되는 첫 해 동안 캘리포니아 지진 안전 위원회의 자금이 캘리포니아 대학교와의 협약을 통해 관리된다고 명시합니다. 첫 해 이후에는 위원회가 센터의 업무를 평가하고, 활동을 모니터링하며, 관심 있는 당사자들과 정보를 공유하기 위해 매년 더 많은 자금을 요청해야 합니다.

이 장에 따른 지진 안전 위원회에 대한 자금은 센터가 운영되는 첫 해에 캘리포니아 대학교와의 기관 간 협약을 통해 제공되어야 하며, 위원회는 섹션 8876.7에 규정된 바와 같이 독립적인 평가를 생산하고 제공하며, 센터의 업무를 모니터링하고, 관심 있는 사람들에게 정보가 보급될 수 있는 포럼을 제공하기 위해 센터가 운영되는 모든 후속 연도에 예산 증액을 요청해야 한다.

Section § 8876.9

Explanation

이 법은 캘리포니아 주 재무부에 1996년 지진 위험 감소 기금을 설립하여 캘리포니아 대학교의 지진 연구 이니셔티브를 지원합니다. 이 기금은 상응하는 연방 자금이 승인된 경우에만 자금을 받게 됩니다. 또한, 주 고속도로 계정에서 1백만 달러, 일반 기금에서 50만 달러가 이 새로운 기금으로 이전되며, 이는 특히 교통 인프라 관련 활동을 위한 것입니다. 이 자금은 1996-97 회계연도 동안 캘리포니아 대학교에 배정되며, 이 역시 상응하는 연방 자금 승인 여부에 달려 있습니다.

(a)CA 정부 Code § 8876.9(a) 1996년 지진 위험 감소 기금은 센터 지원을 위해 주 재무부에 이로써 설립된다. 센터 지원을 위한 모든 자금은 해당 기금에 예치되어야 하며, 재정국장이 상응하는 연방 자금이 승인되어 센터 지원에 사용 가능하다고 결정하는 경우 캘리포니아 대학교 이사회에 사용 가능하다.
(b)CA 정부 Code § 8876.9(b) 1백만 달러($1,000,000)의 금액은 교통 인프라 관련 활동에만 사용되어야 하며, 주 고속도로 계정에서 1996년 지진 위험 감소 기금으로 이로써 이전된다. 그리고 50만 달러($500,000)의 금액은 일반 기금에서 1996년 지진 위험 감소 기금으로 이로써 이전되며, 재정국장이 상응하는 연방 자금이 승인되어 사용 가능하다고 결정하는 경우, 해당 기금에서 캘리포니아 대학교 이사회에 1996-97 회계연도 동안 센터 지원을 위한 지출을 위해 이로써 배정된다.

Section § 8876.10

Explanation
이 조항은 캘리포니아 대학교 이사회가 공식적인 결의안을 통해 이 장의 규칙이나 요건을 자발적으로 채택하기로 결정하지 않는 한, 어떠한 규칙이나 요건도 이사회에 자동으로 적용되지 않는다는 점을 명시합니다.