Section § 8280

Explanation

이 조항은 주 정부 내에 캘리포니아 법률 개정 위원회를 설립합니다. 2020년 1월 1일부터는 이 위원회 안에 형법 개정 위원회도 포함됩니다. 이 법은 '위원회'를 캘리포니아 법률 개정 위원회로, 그리고 '소위원회'를 달리 명시되지 않는 한 형법 개정 위원회로 정의합니다.

(a)CA 정부 Code § 8280(a) 주 정부 내에 캘리포니아 법률 개정 위원회가 설치된다.
(b)CA 정부 Code § 8280(b) 2020년 1월 1일부터 캘리포니아 법률 개정 위원회 내에 형법 개정 위원회가 존재한다.
(c)CA 정부 Code § 8280(c) 이 조항의 목적상, 다음 용어는 다음 의미를 가진다:
(1)CA 정부 Code § 8280(c)(1) “위원회”는 캘리포니아 법률 개정 위원회를 의미한다.
(2)CA 정부 Code § 8280(c)(2) “소위원회”는 달리 명시되지 않는 한 형법 개정 위원회를 의미한다.

Section § 8281

Explanation

이 법 조항은 캘리포니아의 특정 위원회의 구성과 임기를 설명합니다. 이 위원회는 상원 의원 1명, 하원 의원 1명, 주지사가 임명하는 위원 7명으로 구성되며, 입법 고문은 비투표권이 있는 당연직 위원입니다. 입법부 의원들은 임명권자의 재량에 따라 직무를 수행하며, 그들의 역할과 양립할 수 있는 경우 위원회 활동에 참여할 수 있습니다. 또한 이들은 특정 조사 권한을 가진 공동 위원회 역할을 합니다. 주지사가 임명하는 위원들은 4년 임기로 봉사하며, 초기 임기는 1953년부터 시작하여 단계적으로 만료됩니다. 공석이 발생하면 주지사가 원래 임기의 남은 기간 동안 후임자를 임명합니다.

(a)CA 정부 Code § 8281(a) 위원회는 상원 규칙위원회(Senate Committee on Rules)가 임명하는 상원 의원 1명, 하원 의장(Speaker of the Assembly)이 임명하는 하원 의원 1명, 그리고 상원의 조언과 동의를 얻어 주지사가 임명하는 위원 7명으로 구성된다. 입법 고문(Legislative Counsel)은 위원회의 당연직 위원이다.
(b)CA 정부 Code § 8281(b) 위원회에 임명된 입법부 의원들은 임명권자의 재량에 따라 직무를 수행하며, 그들의 참여가 입법부 의원으로서의 각 공직과 양립할 수 있는 범위 내에서 위원회 활동에 참여해야 한다. 이 조항의 목적상, 해당 입법부 의원들은 이 조항의 주제에 대한 공동 임시 조사 위원회(joint interim investigating committee)를 구성하며, 공동 임시 조사 위원회로서 상원 및 하원의 공동 규칙(Joint Rules of the Senate and Assembly)에 의해 해당 위원회에 부과된 권한과 의무를 가진다.
(c)CA 정부 Code § 8281(c) 주지사가 임명하는 위원들은 4년의 임기로 임명된다. 최초로 임명된 위원들의 임기는 1953년 10월 1일 이전에 시작될 수 없으며, 다음과 같이 만료된다: 4명은 1955년 10월 1일에, 3명은 1957년 10월 1일에. 주지사의 임명으로 채워지는 직위에 공석이 발생하면, 주지사는 해당 직위에 한 사람을 임명해야 하며, 그 사람은 전임자의 남은 임기 동안 직무를 수행한다.

Section § 8281.5

Explanation

형법 개정 위원회는 총 7명의 위원으로 구성됩니다: 상원에서 1명, 하원에서 1명, 그리고 주지사가 임명하는 5명입니다. 입법부 소속 위원들은 본연의 입법 활동과 위원회 참여 사이에서 균형을 맞춰야 합니다. 이들은 또한 특별한 권한을 가진 공동 임시 조사 위원회 역할도 수행합니다.

주지사가 임명하는 위원들은 연속성을 위해 임기 만료일이 서로 다르게 설정된 4년 임기로 봉사합니다. 주지사 임명직에 공석이 생기면, 주지사는 남은 임기 동안 직무를 수행할 후임자를 임명합니다.

또한, 이 위원회의 위원들은 해당 위원회(commission)의 위원이 될 수 없습니다.

(a)CA 정부 Code § 8281.5(a) 형법 개정 위원회는 상원 규칙 위원회가 임명하는 상원 의원 1명, 하원 의장이 임명하는 하원 의원 1명, 그리고 주지사가 임명하는 위원 5명으로 구성된다.
(b)Copy CA 정부 Code § 8281.5(b)
(1)Copy CA 정부 Code § 8281.5(b)(1) 위원회에 임명된 입법부 의원들은 임명권자의 재량에 따라 직무를 수행하며, 그들의 각 입법부 의원으로서의 공직과 양립할 수 있는 범위 내에서 위원회 활동에 참여해야 한다.
(2)CA 정부 Code § 8281.5(b)(2) 이 조항의 목적상, 해당 입법부 의원들은 섹션 8290.5의 주제에 대한 공동 임시 조사 위원회를 구성하며, 공동 임시 조사 위원회로서 상원 및 하원 공동 규칙에 의해 해당 위원회에 부과된 권한과 의무를 가진다.
(c)Copy CA 정부 Code § 8281.5(c)
(1)Copy CA 정부 Code § 8281.5(c)(1) 주지사가 임명하는 위원들은 4년 임기로 임명된다. 최초 임명된 위원들의 임기는 다음과 같이 만료된다:
(A)CA 정부 Code § 8281.5(c)(1)(A) 3명의 임기는 2022년 1월 1일에 만료된다.
(B)CA 정부 Code § 8281.5(c)(1)(B) 2명의 임기는 2024년 1월 1일에 만료된다.
(2)CA 정부 Code § 8281.5(c)(2) 주지사의 임명으로 채워지는 위원회 내의 어떤 직위에 공석이 발생하면, 주지사는 그 직위에 사람을 임명해야 하며, 그 사람은 전임자의 남은 임기 동안 직무를 수행한다.
(d)CA 정부 Code § 8281.5(d) 위원회 위원들은 위원회의 위원이 될 수 없다.

Section § 8282

Explanation
이 법은 위원회 및 위원회 위원들이 급여를 받지 않지만, 주지사가 임명한 위원들은 회의에 참석하는 날마다 100달러를 받는다고 명시합니다. 또한, 모든 위원들은 직무를 수행하면서 발생하는 실제 경비, 예를 들어 여비 등을 상환받을 수 있습니다.

Section § 8283

Explanation
이 법은 위원회와 소위원회의 리더십 및 의사결정 구조를 설명합니다. 위원회의 경우, 위원들이 직접 위원장을 선출하며, 결정을 내리려면 최소 5명의 위원이 참석해야 합니다. 소위원회의 경우, 주지사가 위원장을 선임하며, 결정을 내리려면 최소 3명의 위원이 필요합니다.

Section § 8284

Explanation

이 조항은 위원회가 법률을 준수하는 한, 집행이사를 고용하고 그들의 급여를 결정할 권한을 부여합니다.

위원회는 법률에 따라 집행이사를 임명하고 그 이사의 보수를 정할 수 있다.

Section § 8285

Explanation
이 법은 위원회가 법을 준수하는 한, 전문직 및 사무직 직원을 포함하여 필요한 직원을 고용하고 그들의 급여를 결정할 수 있도록 허용합니다.

Section § 8286

Explanation
이 법은 주립 도서관의 자료가 위원회와 위원단 모두에게 접근 가능해야 한다고 명시합니다. 또한 모든 주정부 기관, 공식 주정부 단체 및 그 직원들은 그들이 보유하거나 통제하는 정보와 관련된 모든 연구를 위해 이들 그룹에 완전한 정보와 합리적인 도움을 제공해야 합니다.

Section § 8286.5

Explanation
이 법은 지방 정부 기관이 위원회에 그들의 의견이나 통제 하에 있는 데이터가 필요한 연구에 대해 완전한 정보와 합리적인 지원을 제공하여 도울 수 있도록 합니다.

Section § 8287

Explanation
이 법은 이사회가 위원회와 위원회가 요청할 때마다, 해당 단체들의 권한 범위 내에서 이들을 지원해야 한다고 규정합니다.

Section § 8288

Explanation
이 법은 특정 위원회의 직원들과 주지사가 임명한 위원들이 위원회가 연구하도록 되어 있는 법안의 통과나 거부를 입법자나 주지사에게 설득하려 해서는 안 된다고 명시하고 있습니다. 그들은 자신들의 직책에서 법안을 지지하거나 반대할 수 없습니다. 하지만, 그들은 법안의 통과나 부결을 옹호하지 않는 한, 입법 청문회에 참석하여 자신들의 권고 사항을 설명하고 질문에 답변할 수 있습니다.

Section § 8289

Explanation

이 법은 캘리포니아 법률 시스템 개선을 담당하는 위원회의 임무를 설명합니다. 위원회는 현재 법률, 법원 규칙 및 이전 판례를 검토하여 시대에 뒤떨어지거나 결함이 있는 부분을 찾아냅니다. 또한 위원회는 다양한 법률 기관, 공무원 및 일반 대중으로부터의 제안을 검토합니다. 마지막으로, 주의 법률이 공정하고 최신 상태를 유지하도록 변경 사항을 제안합니다.

위원회는 제8293조에 의해 부과된 제한 내에서 다음을 수행한다:
(a)CA 정부 Code § 8289(a) 법률의 결함과 시대착오적인 부분을 발견하고 필요한 개혁을 권고하기 위해 주의 보통법과 법령 및 사법적 결정을 검토한다.
(b)CA 정부 Code § 8289(b) 미국법률협회, 통일주법위원회 전국회의, 변호사협회 또는 기타 학술 단체가 권고하는 법률 개정안을 접수하고 검토한다.
(c)CA 정부 Code § 8289(c) 판사, 대법관, 공무원, 변호사 및 일반 대중으로부터 법률의 결함과 시대착오적인 부분에 대한 제안을 접수하고 검토한다.
(d)CA 정부 Code § 8289(d) 시대에 뒤떨어지고 불공평한 법규를 수정하거나 제거하고, 이 주의 법률을 현대적 상황과 조화시키기 위해 필요하다고 판단하는 법률 변경 사항을 수시로 권고한다.

Section § 8290

Explanation
이 법 조항은 위원회가 캘리포니아 주 대법원이나 미국 대법원에 의해 묵시적으로 폐지되거나 위헌으로 선언된 모든 법률을 공식적으로 없애도록 제안해야 한다고 지시합니다.

Section § 8290.5

Explanation

이 조항은 캘리포니아 형법을 검토하고 개선을 제안하기 위한 위원회를 설립합니다. 그들의 목표는 형사법과 절차를 더 단순하게 만들고, 범죄자 재활을 돕기 위한 수감 대체 방안을 제공하며, 가석방 및 보호관찰 제도를 강화하는 것입니다.

위원회는 공공 안전, 범죄 심각성, 재범률, 구금 대체 방안의 성공 여부, 형량 불균형과 같은 요인들을 고려하여 형량 길이에 대한 변경을 제안할 수 있습니다. 중요한 점은 위원회의 권고안이 진행되기 위해 상위 위원회의 승인을 받을 필요가 없다는 것입니다.

(a)CA 정부 Code § 8290.5(a) 위원회는 다음의 모든 목표를 달성하기 위해 형법 개정에 관하여 연구하고 권고해야 한다.
(1)CA 정부 Code § 8290.5(a)(1) 형사법의 실체를 단순화하고 합리화한다.
(2)CA 정부 Code § 8290.5(a)(2) 형사 절차를 단순화하고 합리화한다.
(3)CA 정부 Code § 8290.5(a)(3) 범죄자의 재활에 도움이 될 수감에 대한 대안을 마련한다.
(4)CA 정부 Code § 8290.5(a)(4) 가석방 및 보호관찰 제도를 개선한다.
(b)Copy CA 정부 Code § 8290.5(b)
(a)Copy CA 정부 Code § 8290.5(b)(a)항에 따라 권고를 할 때, 위원회는 형기 길이에 대한 조정을 권고할 수 있다. 그러한 권고를 할 때, 위원회는 다음을 포함하되 이에 국한되지 않는 어떠한 요인도 고려할 수 있다.
(1)CA 정부 Code § 8290.5(b)(1) 공공의 보호.
(2)CA 정부 Code § 8290.5(b)(2) 범죄의 심각성.
(3)CA 정부 Code § 8290.5(b)(3) 재범률.
(4)CA 정부 Code § 8290.5(b)(4) 수감에 대한 대안의 가용성 및 성공 여부.
(5)CA 정부 Code § 8290.5(b)(5) 한 가지 범죄로 유죄 판결을 받은 개인과 다른 유사한 범죄로 유죄 판결을 받은 개인 간의 경험적으로 유의미한 불균형.
(c)CA 정부 Code § 8290.5(c) 위원회의 어떠한 권고에 대해서도 위원회에 의한 승인은 필요하지 않다.

Section § 8290.7

Explanation

이 법은 캘리포니아 법률에서 장애인을 묘사하는 데 사용되는 용어를 다룹니다. "의존 성인" 또는 "의존인"과 같은 용어는 오해의 소지가 있으며, 많은 장애인이 독립적으로 생활함에도 불구하고 의존성을 암시할 수 있다고 지적합니다. 주정부는 법률의 본질을 변경하지 않으면서 이 언어를 존중하는 방식으로 업데이트하는 것을 목표로 합니다. 이를 위해 위원회는 이해관계자들과 협력하여 새로운 용어를 연구하고 권고할 것입니다. 이 연구는 개정이 필요한 법률 부분을 식별하여 현재 의존 성인 또는 의존인으로 분류되는 사람들과 노인들의 권리와 보호가 유지되도록 보장할 것입니다. 이 연구는 2029년 1월 1일까지 제출되어야 합니다.

(a)CA 정부 Code § 8290.7(a) 의회는 다음의 모든 사항을 확인하고 선언한다:
(1)CA 정부 Code § 8290.7(a)(1) "의존 성인(dependent adult)" 및 "의존인(dependent person)"이라는 용어는 해당 용어가 포괄하는 장애인 중 다수가 독립적으로 생활하기 때문에 오해의 소지가 있다. 이러한 용어는 법 집행관, 사회복지사, 심지어 범죄 피해자와 그 가족들까지도 많은 장애인이 법의 보호에서 제외된다고 생각하게 만들 수 있다.
(2)CA 정부 Code § 8290.7(a)(2) "의존(dependent)"이라는 용어는 특별한 지원과 서비스가 필요할 수 있지만, 독립적으로 생활하려는 열망과 능력을 가질 수도 있는 장애인을 비하하고 모욕한다.
(3)CA 정부 Code § 8290.7(a)(3) 캘리포니아 법률을 초안하는 데 사용되는 언어, 즉 입법 초안 지침을 포함하여, 장애인을 적절하게 인식하고 대표하도록 보장하는 것이 이 주의 우선순위이다.
(b)CA 정부 Code § 8290.7(b) 이 법을 제정함에 있어 의회의 의도는 "의존 성인(dependent adult)" 및 "의존인(dependent person)"이라는 용어를 이 성인들을 존중하는 방식으로 묘사하는 최신 용어로 법전에서 대체하는 것이며, 용어 변경은 기존 법률을 실질적으로 변경하지 않는 일관되고 포괄적인 방식으로 이루어져야 한다는 것이다.
(c)Copy CA 정부 Code § 8290.7(c)
(1)Copy CA 정부 Code § 8290.7(c)(1) 위원회는 이해관계자들의 의견을 수렴하여, 복지 및 기관법(Welfare and Institutions Code) 제4.7부(제4900조부터 시작)에 따라 지정된 주 보호 및 옹호 기관을 포함하되 이에 국한되지 않고, 캘리포니아 법전 조항에서 "의존 성인(dependent adult)" 및 "의존인(dependent person)"이라는 용어를 삭제하는 방법에 대한 연구를 완료하여 의회에 제출해야 한다. 여기에는 형법, 복지 및 기관법, 민법을 포함하되 이에 국한되지 않고, 노인 또는 장애인의 신체적 또는 재정적 학대를 묘사하기 위해 "노인(elder)"이라는 용어와 함께 "의존(dependent)"이라는 용어를 사용하는 법전 조항이 포함된다.
(2)CA 정부 Code § 8290.7(c)(2) 연구의 일환으로, 위원회는 다음의 모든 기관을 포함하되 이에 국한되지 않는 실무 그룹을 소집해야 한다:
(A)CA 정부 Code § 8290.7(c)(2)(A) 주 보호 및 옹호 기관.
(B)CA 정부 Code § 8290.7(c)(2)(B) 주 사회복지부.
(C)CA 정부 Code § 8290.7(c)(2)(C) 현재 "의존 성인(dependent adults)" 및 "의존인(dependent persons)"의 정의에 해당하는 사람들을 대표하는 단체.
(D)CA 정부 Code § 8290.7(c)(2)(D) 현재 "의존 성인(dependent adults)" 또는 "의존인(dependent persons)"의 정의에 해당하는 사람들.
(3)CA 정부 Code § 8290.7(c)(3) 연구는 이 세분화에 따라 개정되어야 하는 "의존 성인(dependent adult)" 및 "의존인(dependent person)"의 정의에 해당하는 사람들에 관한 모든 기존 캘리포니아 법전 조항을 식별해야 한다.
(4)CA 정부 Code § 8290.7(c)(4) 연구는 "의존 성인(dependent adult)" 및 "의존인(dependent person)"을 삭제하고 새로운 용어로 대체하여 이 성인들을 존중하는 방식으로 묘사하고, 다음 두 그룹의 사람들의 법적 권리와 보호를 포괄적이고 일관된 방식으로 보존하는 방법에 대한 기존 캘리포니아 법전 조항 개정 권고안을 포함해야 한다:
(A)CA 정부 Code § 8290.7(c)(4)(A) 현재 법령, 규정 및 판례법에서 인정되는 "의존 성인(dependent adult)" 및 "의존인(dependent person)"의 정의에 해당하는 사람들.
(B)CA 정부 Code § 8290.7(c)(4)(B) "의존 성인(dependent adult)" 및 "의존인(dependent person)"의 정의에 해당하지 않지만, 그러한 사람들과 함께 묘사되는 사람들, 즉 "노인 및 의존 성인 학대(elder and dependent adult abuse)"를 규율하는 법률에 의해 보호받는 노인을 포함한 사람들.
(d)Copy CA 정부 Code § 8290.7(d)
(1)Copy CA 정부 Code § 8290.7(d)(1) (c) 세분화에 따라 부과된 연구 제출 요건은 정부법(Government Code) 제10231.5조에 의거하여 2029년 1월 1일에 효력을 상실한다.
(2)Copy CA 정부 Code § 8290.7(d)(2)
(c)Copy CA 정부 Code § 8290.7(d)(2)(c) 세분화에 따라 제출될 연구는 정부법(Government Code) 제9795조를 준수하여 제출되어야 한다.

Section § 8291

Explanation

이 조항은 위원회와 위원단이 보고서와 제안된 법률 변경 사항을 주지사와 주의회 모두에게 제출할 책임이 있음을 설명합니다. 또한 그들은 관련 법안을 검토 중인 입법 위원회 위원들과 이러한 권고안을 공유할 선택권이 있습니다.

(a)CA 정부 Code § 8291(a) 위원회와 위원단은 보고서와 법률 개정에 대한 권고안을 주지사와 주의회에 제출해야 한다.
(b)CA 정부 Code § 8291(b) 제9795조에도 불구하고, 위원회와 위원단은 권고안을 이행할 법안을 심의 중인 입법 위원회의 각 위원에게 권고안 사본을 제공할 수 있다.

Section § 8292

Explanation
이 법은 입법 개정을 다루는 위원회와 위원회가 그들의 보고서에 새로운 법률이나 변경 사항을 제안할 수 있도록 허용합니다. 그들은 다른 조항의 특정 제한을 따르는 한, 업데이트를 위한 예시와 제안을 포함할 수 있습니다. 그들의 보고서에는 그들이 제안하는 내용에 대한 상세하고 체계적인 목록이 있어야 합니다.

Section § 8293

Explanation

이 조항은 특정 위원회가 캘리포니아 입법부의 각 정기 회기마다 보고서를 제출하도록 요구합니다. 이 보고서에는 위원회가 연구하기로 선택한 주제 목록, 현재 진행 중인 연구, 그리고 입법부의 승인을 받은 향후 고려할 주제가 포함되어야 합니다. 또한, 이 조항은 위원회가 입법부가 결의안이나 법령을 통해 지정하는 추가 주제를 연구할 수 있도록 합니다.

추가적으로, 위원회는 이전 연도의 활동과 다가오는 연도에 계획된 업무를 설명하는 연례 보고서를 작성해야 합니다.

(a)CA 정부 Code § 8293(a) 위원회는 입법부의 각 정기 회기마다 보고서를 제출해야 하며, 이 보고서에는 위원회가 연구를 위해 선정한 주제 목록, 진행 중인 연구 목록, 그리고 향후 고려할 주제 목록이 포함되어야 한다. 위원회는 직전 보고서에 포함된 목록에 명시된 주제로서, 입법부의 동시 결의안에 의해 연구를 위해 승인되었거나 그 이후에 승인된 주제로 연구를 한정해야 한다. 위원회는 또한 입법부가 동시 결의안 또는 법령에 의해 연구를 위해 위원회에 회부하는 모든 주제를 연구해야 한다.
(b)CA 정부 Code § 8293(b) 위원회는 이전 회계연도의 업무와 다음 회계연도에 예상되는 업무를 기술하는 연례 보고서를 작성해야 한다.

Section § 8294

Explanation
이 조항은 위원회나 위원회가 작성한 보고서, 전시물, 제안된 법률은 주 인쇄국에서 인쇄되어야 한다고 명시합니다. 인쇄 과정은 위원회나 위원회의 감독을 받아야 하며, 이는 문서가 제안된 변경 사항이나 폐지 사항을 명확하게 보여주도록 하기 위함입니다.

Section § 8295

Explanation
이 법은 위원회와 위원단이 법률 개정에 관여하는 입법 위원회와 협력할 수 있도록 합니다. 또한, 이 개정 작업을 위해 서로에게 서비스를 제공하기 위해 다른 위원회와 계약을 맺을 수도 있습니다.

Section § 8296

Explanation
이 법은 위원회와 위원회가 변호사 협회와 같은 전문 또는 과학 단체들과 협력하여 이 조항의 목표를 달성하도록 허용합니다.

Section § 8297

Explanation
이 법은 위원회가 대학, 종합대학, 법학대학원 및 기타 연구기관 또는 자격을 갖춘 개인과 계약을 맺거나, 변경하거나, 끝낼 수 있도록 허용합니다. 단, 총무국장의 승인을 받아야만 합니다. 이 계약들은 특히 연구 목적을 위한 것입니다.

Section § 8298

Explanation
이 조항은 위원회가 입법부의 사전 승인 없이 캘리포니아 법률의 기술적 또는 경미한 오류를 수정하기 위한 변경 사항을 연구하고 제안할 수 있도록 허용합니다.