Section § 21350

Explanation

회원이 근무를 마치고 퇴직하면, 퇴직 수당 패키지를 받게 됩니다. 이 패키지는 크게 세 가지로 구성됩니다: 첫째, 회원이 사망할 경우 생존 배우자, 자녀 또는 부양 부모에게 계속 지급될 수 있는 근무 퇴직 연금입니다. 둘째, 현직 연금; 그리고 셋째, 이전 근무 연금입니다.

근무로 인한 퇴직 시, 회원은 다음으로 구성되는 퇴직 수당을 받을 자격이 있다:
(a)CA 정부 Code § 21350(a) 회원의 근무 퇴직 연금. 이는 순찰대원과 관련하여, 그리고 해당 대원들의 정상적인 누적 기여금에서 파생된 연금 부분에 한하여, 각각 생존 배우자에게 자동적으로 계속 지급되며, 퇴직 시 배우자가 없는 경우 생존 자녀에게, 또는 퇴직 시 자격 있는 생존 자녀가 없는 경우 이 조항에 명시된 바와 같이 생존 부양 부모에게 지급된다.
(b)CA 정부 Code § 21350(b) 회원의 현직 연금.
(c)CA 정부 Code § 21350(c) 회원의 이전 근무 연금.

Section § 21351

Explanation

이 조항은 회원이 은퇴할 때 받는 연금액이, 그동안 납부한 총 기여금을 기준으로 정해진다는 것을 설명합니다. 이때, 연금액은 보험수리적 계산을 통해 은퇴 시점의 가치에 맞게 조정됩니다.

회원이 퇴직 시 수령하게 될 연금의 실제 금액은 그 회원의 누적 기여금에 대한 보험수리적 등가액으로 한다.

Section § 21352

Explanation
이 조항은 회원이 퇴직할 때 퇴직연금을 받는다고 설명합니다. 연금액은 회원이 직장 생활 동안 납부한 총 기여금과 퇴직 시점에 그 기여금의 가치를 기준으로 결정됩니다.

Section § 21353

Explanation

이 법령은 지역 일반직, 학교, 주 일반직, 주 산업직 및 대학 직원과 같은 특정 공무원의 연금 혜택이 어떻게 계산되는지 설명합니다. 연금액은 직원의 최종 급여, 퇴직 연령, 그리고 특정 직무 범주에서의 근무 연수를 고려하는 공식에 따라 결정됩니다.

만약 개인의 근무 중 일부가 연방 제도에 포함되었다면, 해당 기관이 1971년 이후 탈퇴하지 않는 한 혜택이 약간 줄어듭니다. 연방 혜택이 변경되면 향후 연금 혜택도 조정될 수 있습니다.

이 법은 특정 날짜 이후 고용된 직원과 그들이 속한 주 교섭 단위에 대한 구체적인 규칙을 명시하며, 이는 특정 연금 조건에 대한 그들의 자격에 영향을 미칠 수 있습니다. 재고용된 직원이나 다른 조건으로 휴직에서 복귀하는 직원에게는 예외가 적용됩니다.

(a)CA 정부 Code § 21353(a) 지역 일반직 회원, 학교 회원, 주 일반직 또는 주 산업직 회원, 또는 대학 회원의 현재 및 이전 근무 연금 합계는 회원의 퇴직일 기준 누적된 일반 기여금에서 파생된 퇴직 연금에 더해질 때, 다음 표에 명시된 회원의 퇴직 연령(직전 완료된 분기 연도까지 계산)에 해당하는 회원 최종 보수의 50분의 1 비율과 같도록 고용주의 기여금에서 파생된 연금이며, 이는 주 또는 주 산업직 회원, 지역 일반직 회원, 학교 회원 또는 대학 회원의 회원 자격 범주 외의 근무 또는 이 First Tier 퇴직 공식에 따라 보장되는 근무를 제외하고, 회원이 퇴직 시 인정받을 자격이 있는 현재 및 이전 근무 연수를 곱한 값입니다:
퇴직 연령
연령
비율
50  ........................
 .546
50¼  ........................
 .554
50½  ........................
 .562
50¾  ........................
 .570
51  ........................
 .578
51¼  ........................
 .586
51½  ........................
 .595
51¾  ........................
 .603
52  ........................
 .612
52¼  ........................
 .621
52½  ........................
 .630
52¾  ........................
 .639
53  ........................
 .648
53¼  ........................
 .658
53½  ........................
 .668
53¾  ........................
 .678
54  ........................
 .688
54¼  ........................
 .698
54½  ........................
 .709
54¾  ........................
 .719
55  ........................
 .730
55¼  ........................
 .741
55½  ........................
 .753
55¾  ........................
 .764
56  ........................
 .776
56¼  ........................
 .788
56½  ........................
 .800
56¾  ........................
 .813
57  ........................
 .825
57¼  ........................
 .839
57½  ........................
 .852
57¾  ........................
 .865
58  ........................
 .879
58¼  ........................
 .893
58½  ........................
 .908
58¾  ........................
 .923
59  ........................
 .937
59¼  ........................
 .953
59½  ........................
 .969
59¾  ........................
 .985
60  ........................
1.000
60¼  ........................
1.017
60½  ........................
1.034
60¾  ........................
1.050
61  ........................
1.067
61¼  ........................
1.084
61½  ........................
1.101
61¾  ........................
1.119
62  ........................
1.136
62¼  ........................
1.154
62½  ........................
1.173
62¾  ........................
1.191
63세 이상 ........................
1.209
(b)CA 정부 Code § 21353(b) 위 표에 명시된 비율은 회원의 모든 근무 기간 중 일부가 연방 시스템에 포함된 경우, 월 400달러($400)를 초과하지 않는 최종 보상의 해당 부분에 적용될 때 3분의 1만큼 감액된다. 이 감액은 1971년 7월 1일 이후에 계약을 체결하고 이 항의 적용을 받지 않기로 선택한 계약 기관에 고용된 회원에게는 적용되지 않으며, 회원이 속한 보장 그룹과 관련하여 연방 시스템에 따른 보장 종료 후 제공된 근무 기간에 대해서도 적용되지 않는다.
(c)CA 정부 Code § 21353(c) 이 조항에 의해 제공되는 개선된 퇴직 수당은 연방 시스템 혜택의 변경으로 인해 입법부가 수시로 적절하다고 판단하는 바에 따라, 회원의 퇴직 전 연방 시스템 혜택의 상계 또는 기타 방식으로 장래 감액될 수 있음을 전제로 부여된다.
(d)CA 정부 Code § 21353(d) 캘리포니아 주립대학교 또는 입법부나 사법부를 위해 근무한 주 일반직 회원들을 제외하고, 이 조항은 2000년 1월 1일 이후 주에 고용되지 않은 주 일반직 및 주 산업직 회원들에게 적용된다.
(e)Copy CA 정부 Code § 21353(e)
(1)Copy CA 정부 Code § 21353(e)(1) 이 조항은 주에 처음 고용되고 이 세분항을 추가하는 법률의 발효일 이후 첫 급여 기간의 첫날부터 시스템의 주 일반직 또는 산업직 회원이 되며, 주 교섭 단위 12, 16, 18 또는 19에 의해 대표되는 회원에게 적용된다. 관련 관리직, 감독직 또는 기밀직의 주 일반직 또는 산업직 회원과 공무원이 아닌 주 정부 행정부의 공무원 또는 직원과 관련하여, 인적자원국장은 그들의 지위를 이사회에 서면으로 승인할지 여부를 재량으로 행사할 수 있다.
(2)CA 정부 Code § 21353(e)(2) 이 세분항은 다음에는 적용되지 않는다:
(A)CA 정부 Code § 21353(e)(2)(A) 이 세분항의 발효일 이후 첫 급여 기간의 첫날 이전에 이전에 고용되었고, 이 세분항의 발효일 이후 첫 급여 기간의 첫날부터 주 고용으로 복귀하는 전직 주 직원.
(B)CA 정부 Code § 21353(e)(2)(B) 이 세분항의 발효일 이후 첫 급여 기간의 첫날 이전에 고용되었고, 주 고용의 첫 24개월 동안 섹션 20281.5의 적용을 받았던 주 직원.
(C)CA 정부 Code § 21353(e)(2)(C) 이 세분항의 발효일 이후 첫 급여 기간의 첫날 이전에 고용되었고, 이 세분항을 추가하는 법률의 발효일 이후 첫 급여 기간의 첫날부터 주 교섭 단위 12, 16, 18 또는 19에 의한 대표의 적용을 받게 되는 주 직원.
(D)CA 정부 Code § 21353(e)(2)(D) 이 세분항의 발효일 이후 첫 급여 기간의 첫날 이전에 고용되었고 승인된 휴가 중이며, 이 세분항을 추가하는 법률의 발효일 이후 첫 급여 기간의 첫날부터 현직으로 복귀하는 주 직원.
(f)Copy CA 정부 Code § 21353(f)
(1)Copy CA 정부 Code § 21353(f)(1) 이 조항은 주에 처음 고용되고 2010년 10월 31일부터 시스템의 주 일반직 또는 산업직 회원이 되며, 주 교섭 단위 5 또는 8에 의해 대표되는 회원에게 적용된다. 관련 관리직, 감독직 또는 기밀직의 주 일반직 또는 산업직 회원과 공무원이 아닌 주 정부 행정부의 공무원 또는 직원과 관련하여, 인적자원국장은 그들의 지위를 이사회에 서면으로 승인할지 여부를 재량으로 행사할 수 있다.
(2)CA 정부 Code § 21353(f)(2) 이 세분항은 다음에는 적용되지 않는다:
(A)CA 정부 Code § 21353(f)(2)(A) 2010년 10월 31일 이전에 이전에 고용되었고, 2010년 10월 31일부터 주 고용으로 복귀하는 전직 주 직원.
(B)CA 정부 Code § 21353(f)(2)(B) 2010년 10월 31일 이전에 고용되었고, 주 고용의 첫 24개월 동안 섹션 20281.5의 적용을 받았던 주 직원.
(C)CA 정부 Code § 21353(f)(2)(C) 2010년 10월 31일 이전에 고용되었고, 2010년 10월 31일부터 주 교섭 단위 5 또는 8에 의한 대표의 적용을 받게 되는 주 직원.
(D)CA 정부 Code § 21353(f)(2)(D) 2010년 10월 1일 이전에 고용되었고 승인된 휴가 중이며, 2010년 10월 31일부터 현직으로 복귀하는 주 직원.

Section § 21353.5

Explanation

이 조항은 특정 퇴직 연금 산정 방식을 선택한 일부 주 공무원의 연금 계산 방법을 설명합니다. 연금액은 고용주 기여금과 퇴직 시 개인의 누적 기여금을 바탕으로 결정됩니다. 퇴직자의 퇴직 연령과 근무 연수에 따라 최종 급여의 일정 비율을 계산하기 위해 표를 사용합니다. 하지만 근무의 일부가 연방 혜택에 의해 보장된 경우, 월 400달러를 초과하는 급여 구성 요소에 대해서는 계산된 비율이 3분의 1만큼 줄어듭니다. 또한, 이 퇴직 계획은 1998년 4월 1일 이후 퇴직에 대해 연방 혜택을 고려하여 조정될 수 있습니다.

본 조에 규정된 퇴직 연금 산정 방식의 적용을 선택한 주 일반직 또는 산업직 공무원 회원의 현재 및 이전 근무 연금의 합계는 섹션 21071 및 21073.5에 따라 제공되는 바와 같이, 퇴직 시 회원의 누적된 일반 기여금에서 파생된 퇴직 연금에 합산될 때, 다음 표에 명시된 바와 같이 회원의 퇴직 연령(직전 완료된 분기 연도까지 계산)에 해당하는 회원 최종 보수의 50분의 1에 해당하는 비율에 현재 및 이전 근무 연수(본 조에 따라 인정된 회원 자격 범주 외의 근무는 제외)를 곱한 값과 같도록 고용주의 기여금에서 파생된 충분한 연금입니다. 회원이 퇴직 시 인정받을 자격이 있는 근무 연수는 다음과 같습니다:
퇴직
연령
비율
50  ........................
 .546
50¼  ........................
 .554
50½  ........................
 .562
50¾  ........................
 .570
51  ........................
 .578
51¼  ........................
 .586
51½  ........................
 .595
51¾  ........................
 .603
52  ........................
 .612
52¼  ........................
52½  ........................
 .630
52¾  ........................
 .639
53  ........................
 .648
53¼  ........................
 .658
53½  ........................
 .668
53¾  ........................
 .678
54  ........................
 .688
54¼  ........................
 .698
54½  ........................
 .709
54¾  ........................
 .719
55  ........................
 .730
55¼  ........................
 .741
55½  ........................
 .753
55¾  ........................
56  ........................
 .776
56¼  ........................
 .788
56½  ........................
 .800
56¾  ........................
 .813
57  ........................
 .825
57¼  ........................
 .839
57½  ........................
 .852
57¾  ........................
 .865
58  ........................
 .879
58¼  ........................
 .893
58½  ........................
 .908
58¾  ........................
 .923
59  ........................
 .937
59½ ........................
 .969
59¾ ........................
 .985
60세 이상 ........................
1.000
위 표에 명시된 비율은 연방 제도에 포함된 서비스가 있는 회원의 모든 서비스에 대해 월 400달러(400)를 초과하지 않는 최종 보수 부분에 적용될 때 3분의 1만큼 감액된다.
1998년 4월 1일 이후 퇴직하는 회원에게 적용되는 본 조항에 따른 퇴직 수당은 연방 제도 혜택의 변경으로 인해 입법부가 수시로 적절하다고 판단하는 바에 따라, 회원의 퇴직 전 연방 제도 혜택 상계 또는 기타 방식으로 장래 감액될 수 있다.

Section § 21353.5

Explanation

이 법은 특정 퇴직 연금 산정 방식에 따라 퇴직하는 주 일반직 또는 산업직 공무원과 같은 특정 주 공무원의 퇴직 연금이 어떻게 계산되는지 설명합니다. 이 연금은 고용주 기여금에서 파생된 현재 및 과거 근무 연금과 직원의 기여금을 합산합니다. 연금액은 퇴직 시 직원의 연령과 최종 급여에 따라 달라지며, 완료된 각 분기 연도에 따라 연금을 결정하는 비율 표를 사용합니다. 그러나 연방 시스템에 속한 직원의 월 400달러를 초과하는 보수 부분은 3분의 1이 감액됩니다. 1998년 4월 1일부터 연방 혜택이 변경되면 이 연금도 조정될 수 있습니다.

본 조항에 규정된 근무 퇴직 연금 산정 방식의 적용을 선택한 주 일반직 또는 산업직 회원의 현재 및 이전 근무 연금 합계는, 섹션 21071 및 21073.5에 따라, 퇴직 시 회원의 누적된 일반 기여금에서 파생된 근무 퇴직 연금액에 합산될 때, 다음 표에 있는 퇴직 시 회원의 연령(직전 완료된 분기 연도까지 계산)에 해당하는 회원 최종 보수의 50분의 1 비율과 같도록 고용주 기여금에서 파생된 연금이며, 이는 회원이 퇴직 시 인정받을 자격이 있는 현재 및 이전 근무 연수(본 조항에 따라 인정된 것 이외의 회원 자격 범주에서의 근무는 제외)와 곱해집니다.
퇴직 연령
비율
50  ........................
 .546
50¼  ........................
 .554
50½  ........................
 .562
50¾  ........................
 .570
51  ........................
 .578
51¼  ........................
 .586
51½  ........................
 .595
51¾  ........................
 .603
52  ........................
 .612
52¼  ........................
 .621
59½ ........................  
 .969
59¾ ........................  
 .985
60 and over ........................  
1.000
위 표에 명시된 비율은 연방 제도에 포함된 근무 기간이 있는 회원의 모든 근무 기간에 대해 월 400달러($400)를 초과하지 않는 최종 보수 부분에 적용될 때 3분의 1만큼 감액된다.
본 조항에 따라 제공되는 퇴직 수당은 1998년 4월 1일 이후 퇴직하는 회원에게 적용되며, 연방 제도 혜택의 변경으로 인해 의회가 수시로 적절하다고 판단하는 바에 따라, 회원의 퇴직 전 연방 제도 혜택 상계 또는 기타 방식으로 장래 감액될 수 있다는 조건으로 부여된다.

Section § 21353.5

Explanation

이 법은 특정 주 공무원의 연금이 어떻게 계산되는지를 다룹니다. 이 법은 퇴직 연금액이 직원의 최종 급여의 일정 비율에 따라 결정되는 특정 퇴직 산정 방식을 정하고 있으며, 이 비율은 퇴직 연령과 근무 연수에 따라 달라집니다. 연금액은 해당 근무가 연방 시스템의 일부인지 여부에 따라 영향을 받으며, 400달러 미만의 소득에는 감액이 적용됩니다. 이 조항들은 1998년 4월부터 시작되는 퇴직에 적용되지만, 이 법은 2000년 1월 1일에 효력을 상실했습니다. 1999-2000 회기 동안 이루어진 개정안에는 추가적인 제한 사항이 있습니다.

(a)CA 정부 Code § 21353.5(a) 섹션 21071 및 21073.5에 따라 본 조항에 규정된 퇴직 연금 산정 방식의 적용을 선택한 주 일반직 또는 주 산업직 회원의 현재 및 이전 근무 연금의 합계는, 퇴직 시 회원의 누적된 일반 기여금에서 파생된 퇴직 연금 연금액과 합산될 때, 다음 표에 회원의 퇴직 연령(직전 완료된 분기 연도 기준)에 해당하는 비율로 명시된 회원의 최종 보수의 50분의 1에 해당하는 비율과 같아지도록 고용주의 기여금에서 파생된 충분한 연금이며, 이는 현재 및 이전 근무 연수(본 조항에 따라 인정된 회원 자격 범주 외의 근무는 제외)를 곱한 값으로, 회원이 퇴직 시 인정받을 자격이 있는 연수입니다.
퇴직 연령
비율
50  ........................
 .546
50¼  ........................
 .554
50½  ........................
 .562
50¾  ........................
 .570
51  ........................
 .578
51¼  ........................
 .586
51½  ........................
 .595
51¾  ........................
 .603
52  ........................
 .612
52¼  ........................
 .621
52½  ........................
 .630
52¾  ........................
 .639
53  ........................
 .648
53¼  ........................
 .658
53½  ........................
 .668
53¾  ........................
 .678
54  ........................
 .688
54¼  ........................
 .698
54½  ........................
 .709
54¾  ........................
 .719
55  ........................
 .730
55¼  ........................
 .741
55½  ........................
 .753
55¾  ........................
56  ........................
 .776
56¼  ........................
 .788
56½  ........................
 .800
56¾  ........................
 .813
57  ........................
 .825
57¼  ........................
 .839
57½  ........................
 .852
57¾  ........................
 .865
58  ........................
 .879
58¼  ........................
 .893
58½  ........................
 .908
58¾  ........................
 .923
59  ........................
 .937
59¼  ........................
 .953

Section § 21354

Explanation

이 조항은 지방 일반직 회원의 연금이 고용주 기여금과 직원 본인의 기여금을 바탕으로 어떻게 계산되는지 설명합니다. 퇴직 시 연령에 따라 직원의 최종 급여 중 일정 비율을 결정하기 위해 표를 사용합니다. 연금액은 이 비율과 근무 연수에 따라 달라집니다.

연방 시스템에 속했던 회원의 경우, 고용주가 선택하지 않거나 연방 시스템 종료 후 근무에 적용되지 않는 한, 월 400달러 미만의 보수 부분에 대해 연금 계산 시 3분의 1이 감액될 수 있습니다.

이 법은 적용 가능해진 후 퇴직하는 사람들에게는 섹션 21353을 대체합니다. 그러나 이 법은 이를 채택하기로 선택한 기관에만 적용되며, 해당 조항을 포함하도록 계약이 수정된 날부터 효력이 발생합니다.

지방 일반직 회원의 현재 및 이전 근무 연금 합계는 퇴직 시 회원의 누적된 정상 기여금에서 파생된 퇴직 연금에 더해질 때 충분한 고용주의 기여금에서 파생된 연금이며, 다음 표에 명시된 회원의 퇴직 연령(직전 완료된 분기 연도까지)에 해당하는 회원의 최종 보수의 50분의 1에 해당하는 비율과 같아야 한다. 단, 회원이 퇴직 시 인정받을 자격이 있는 지방 일반직 회원 외의 회원 범주에서의 근무는 제외하며, 현재 및 이전 근무 연수를 곱한 금액이다.
59¾  ........................
퇴직 연령
비율
50 ........................
0.713
50¼ ........................
0.725
50½ ........................
0.737
50¾ ........................
0.749
51 ........................
0.761
51¼ ........................
0.775
51½ ........................
0.788
51¾ ........................
0.801
52 ........................
0.814
52¼ ........................
0.828
52½ ........................
0.843
52¾  ........................
0.857
53  ........................
0.871
53¼  ........................
0.886
53½  ........................
0.902
53¾  ........................
0.917
54  ........................
0.933
54¼  ........................
0.950
54½  ........................
0.966
54¾  ........................
0.983
55  ........................
1.000
55¼  ........................
1.007
55½  ........................
1.013
55¾  ........................
1.020
56  ........................
1.124
60  ........................
1.131
60¼  ........................
1.137
60½  ........................
1.144
60¾  ........................
1.150
61  ........................
1.157
61¼  ........................
1.163
61½  ........................
1.170
61¾  ........................
1.176
62  ........................
1.183
62¼  ........................
1.189
62½  ........................
1.196
62¾  ........................
1.202
63  ........................
1.209

Section § 21354.1

Explanation

이 법은 캘리포니아의 특정 학교, 주 일반직, 주 산업직 및 대학 직원의 연금이 어떻게 계산되는지 설명합니다. 직원은 고용주로부터 연금을 받으며, 이는 개인 기여금과 합쳐져 최종 급여의 특정 비율과 일치합니다. 이 비율은 퇴직 시 연령과 근무 연수에 따라 결정됩니다.

직원의 급여 일부가 연방 시스템에 의해 보장된 경우, 월 400달러 미만의 소득에 대해서는 비율이 감소합니다. 2000년 1월 1일부터 이 법은 특정 회원에 대한 연금과 관련하여 이전 법규를 대체합니다.

이 법은 특정 단체 교섭 단위 또는 특정 날짜 이후에 고용된 직원에 적용되지 않으며, 이러한 예외에 대한 세부 정보가 제공됩니다. 단체 협약에 따른 연금 규정 조정도 언급됩니다.

(a)CA 정부 Code § 21354.1(a) 본 조항의 적용을 받는 학교 회원, 주 일반직 또는 주 산업직 회원, 또는 대학 회원의 현재 및 이전 근무 연금의 합계는 퇴직 시 회원의 누적된 일반 기여금에서 파생된 퇴직 연금에 추가될 때, 다음 표에 명시된 회원의 퇴직 연령(직전 완료된 분기 연도까지 계산)에 해당하는 회원의 최종 보수의 50분의 1에 해당하는 비율에 현재 및 이전 근무 연수(단, 학교 회원, 주 일반직 또는 주 산업직 회원, 또는 대학 회원의 회원 자격 범주 외의 근무 또는 본 퇴직 공식에 따라 회원이 퇴직 시 인정받을 자격이 있는 근무는 제외)를 곱한 값과 동일하도록 고용주의 기여금에서 파생된 연금입니다.
 퇴직
 연령
비율
50  ........................
 0.550
50¼  ........................
 0.573
50½  ........................
 0.595
50¾  ........................
 0.618
51  ........................
 0.640
51¼  ........................
 0.663
51½  ........................
 0.685
51¾  ........................
 0.708
52  ........................
 0.730
52¼  ........................
 0.753
63세 이상 ........................
 1.250
(b)CA 정부 Code § 21354.1(b) 위 표에 명시된 분수는 연방 시스템에 서비스가 포함된 회원의 모든 서비스에 대해 월 400달러($400)를 초과하지 않는 최종 보상의 해당 부분에 적용될 때 3분의 1만큼 감소한다. 이 세분은 2001년 1월 1일 또는 그 이후에 수행된 서비스와 관련하여 연방 시스템에 서비스가 포함된 학교 회원에게는 적용되지 않는다.
(c)CA 정부 Code § 21354.1(c) 이 조항은 2000년 1월 1일 또는 그 이후에 퇴직하는 모든 학교 회원, 모든 대학 회원, 그리고 캘리포니아 주립대학교 또는 정부의 입법부나 사법부를 위해 제공된 서비스와 관련하여 모든 주 기타 회원에 대해 섹션 21353을 대체한다.
(d)CA 정부 Code § 21354.1(d) 이 조항은 또한 (c)항의 적용을 받지 않는 서비스에 대해 2000년 1월 1일 또는 그 이후에 주에 고용되었고 섹션 21070.5에 따라 2단계 혜택을 받기로 선택하지 않은 주 기타 또는 주 산업 회원에 대해 섹션 21353을 대체한다.
(e)CA 정부 Code § 21354.1(e) 이 조항의 운영 및 적용은 섹션 21251.13에 명시된 제한 사항의 적용을 받는다.
(f)CA 정부 Code § 21354.1(f) 이 조항의 다른 어떤 규정에도 불구하고, 이 조항은 이 세분을 추가하는 법률의 발효일 이후 급여 기간의 첫날 또는 그 이후에 주에 의해 처음 고용되어 시스템의 주 기타 또는 산업 회원이 되고 주 교섭 단위 12, 16, 18 또는 19에 의해 대표되는 회원에게는 적용되지 않는다. 관리직, 감독직 또는 기밀직에 있는 관련 주 기타 또는 산업 회원과 공무원이 아닌 주 정부 행정부의 공무원 또는 직원과 관련하여, 인적 자원 국장은 그들의 지위를 이사회에 서면으로 승인할지 여부를 재량에 따라 결정할 수 있다.
(g)CA 정부 Code § 21354.1(g) 이 조항의 다른 어떤 규정에도 불구하고, 이 조항은 2010년 10월 31일 또는 그 이후에 주에 의해 처음 고용되어 시스템의 주 기타 또는 산업 회원이 되고 주 교섭 단위 5 또는 8에 의해 대표되는 회원에게는 적용되지 않는다. 관리직, 감독직 또는 기밀직에 있는 관련 주 기타 또는 산업 회원과 공무원이 아닌 주 정부 행정부의 공무원 또는 직원과 관련하여, 인적 자원 국장은 그들의 지위를 이사회에 서면으로 승인할지 여부를 재량에 따라 결정할 수 있다.
(h)Copy CA 정부 Code § 21354.1(h)
(1)Copy CA 정부 Code § 21354.1(h)(1) 섹션 3517.8 또는 만료된 양해각서의 어떤 규정, 또는 이 조항의 다른 어떤 규정에도 불구하고, 이 조항은 2011년 1월 15일 또는 그 이후에 주, 입법부, 사법부 또는 캘리포니아 주립대학교에 의해 처음 고용되어 시스템의 회원이 되는 주 기타 또는 산업 회원에게는 적용되지 않는다.
(2)CA 정부 Code § 21354.1(h)(2) 이 세분이 2011년 1월 15일에 유효하고 효력이 있는 양해각서와 상충하는 경우, 해당 양해각서가 효력을 유지하는 동안 우선한다. 2011년 1월 15일에 유효하고 효력이 있는 양해각서가 만료되면, 이 조항이 우선하며 이후의 양해각서에 의해 대체될 수 없다.

Section § 21354.3

Explanation

이 조항은 지역 일반직 회원의 퇴직 연금이 퇴직 시 연령과 근무 연수를 기준으로 어떻게 계산되는지 설명합니다. 연금은 고용주 기여금과 회원 본인의 기여금을 합산하여 회원의 최종 급여의 일정 비율을 사용하여 계산됩니다. 연령별 비율은 표에 자세히 나와 있습니다. 또한, 연방 퇴직 시스템에 포함된 회원의 경우, 특정 예외가 적용되지 않는 한 최종 급여가 월 400달러를 초과하면 연금의 일부가 감액됩니다.

이 법은 계약 기관이 이 시스템을 선택한 날부터 해당 기관 직원에 대한 다른 여러 조항보다 우선 적용된다고 명시하고 있습니다. 그러나 기관과 그 직원은 계약 수정 사항을 통해 이 조항의 적용을 받기로 동의해야 합니다. 리버사이드 카운티 계약 기관에는 특별 규칙이 적용되며, 해당 기관이 이 조항을 시행하기로 선택하면 카운티 내 기관으로 이동하는 전직 직원에게도 이 조항이 적용됩니다.

(a)CA 정부 Code § 21354.3(a) 지역 일반직 회원의 현재 및 이전 근무 연금 합계는 고용주의 기여금에서 파생된 연금으로서, 회원의 퇴직일에 누적된 일반 기여금에서 파생된 퇴직 연금에 더해질 때, 다음 표에 명시된 회원의 퇴직 시 연령(직전 완료된 분기년까지 계산)에 해당하는 회원의 최종 보수의 50분의 1 비율에 현재 및 이전 근무 연수(단, 회원이 퇴직 시 인정받을 자격이 있는 지역 일반직 회원 외의 회원 자격 범주에서의 근무는 제외)를 곱한 금액과 같도록 충분해야 한다.
 퇴직 시
 연령
비율
50  ........................
1.0000
50¼  ........................
1.0125
50½  ........................
1.0250
50¾  ........................
1.0375
51  ........................
1.0500
51¼  ........................
1.0625
51½  ........................
1.0750
51¾  ........................
1.0875
52  ........................
1.1000
52¼  ........................
1.1125
52½  ........................
1.4750
59¾  ........................
1.4875
60세 이상  ........................
1.5000
(b)CA 정부 Code § 21354.3(b) 위 표에 명시된 비율은 연방 제도에 포함된 회원의 모든 서비스에 대해 월 400달러($400)를 초과하지 않는 최종 보상 부분에 적용될 때 3분의 1이 감축된다. 이 감축은 1971년 7월 1일 이후 계약을 체결하고 본 항의 적용을 받지 않기로 선택한 계약 기관에 고용된 회원 또는 회원이 속한 보장 그룹에 대한 연방 제도 하의 보장 종료 후 제공된 서비스에는 적용되지 않는다.
(c)CA 정부 Code § 21354.3(c) 본 조는 본 조가 계약 기관에 적용되는 날짜 이후 해당 계약 기관에 고용된 지역 일반직 회원에 대하여 섹션 21353, 21354, 21354.1, 21354.4 및 21354.5를 대체한다.
(d)CA 정부 Code § 21354.3(d) 본 조는 계약 기관이 계약 승인에 규정된 방식에 따라 계약을 개정하거나 신규 계약의 경우 계약의 명시적 조항에 따라 모든 지역 일반직 회원이 본 조의 적용을 받도록 선택할 때까지 해당 계약 기관 및 그 직원에게 적용되지 않는다. 지역 일반직 회원에 대한 본 조의 발효일은 본 조의 적용을 받기로 선택한 해당 고용주의 계약 개정의 효력 발생일로 한다.
(e)Copy CA 정부 Code § 21354.3(e)
(1)Copy CA 정부 Code § 21354.3(e)(1) (d)항에도 불구하고 본 항의 목적상 “리버사이드 카운티 계약 기관”은 다음 중 어느 하나를 의미한다:
(A)CA 정부 Code § 21354.3(e)(1)(A) 리버사이드 카운티.
(B)CA 정부 Code § 21354.3(e)(1)(B) 리버사이드 카운티 지역 공원 및 오픈 스페이스 지구.
(C)CA 정부 Code § 21354.3(e)(1)(C) 리버사이드 카운티 폐기물 자원 관리 지구.
(D)CA 정부 Code § 21354.3(e)(1)(D) 리버사이드 카운티 홍수 통제 및 수자원 보존 지구.
(2)CA 정부 Code § 21354.3(e)(2) 본 조는 리버사이드 카운티 계약 기관의 전 직원이 현재 다른 리버사이드 카운티 계약 기관에 고용되어 있는 경우 해당 전 직원에게 적용된다. 본 조는 리버사이드 카운티 계약 기관이 계약 승인에 규정된 방식에 따라 해당 리버사이드 카운티 계약 기관의 계약을 개정하거나 신규 계약의 경우 계약의 명시적 조항에 따라 모든 지역 일반직 회원이 본 조의 적용을 받도록 선택할 때까지 해당 리버사이드 카운티 계약 기관 및 그 현재 또는 전 직원에게 적용되지 않는다. 본 조의 조항은 리버사이드 카운티 계약 기관의 계약 개정의 효력 발생일에 지역 일반직 회원에게 적용되며, 해당 개정은 본 조의 적용을 받기로 선택하는 것이다.

Section § 21354.4

Explanation

이 조항은 지역 일반직 회원의 퇴직 연금이 어떻게 계산되는지 설명하고, 고용주와 직원의 기여금을 명시합니다. 연금은 직원의 근무 연수에 퇴직 시 연령에 따라 결정되는 표의 비율을 곱하여 산정된다고 자세히 설명합니다. 이 비율은 최종 급여의 일부입니다. 직원이 연방 퇴직 시스템에 참여한 경우, 1971년 7월 1일 이후 계약 체결과 같은 특정 조건이 적용되지 않는 한, 월 400달러를 초과하는 임금에 대해서는 연금 계산이 하향 조정됩니다.

또한, 이 법은 해당 기관이 이 조항을 적용하면 관련 직원에게 다른 조항보다 우선 적용됩니다. 어떤 기관이나 그 직원에게도 해당 기관이 공식 계약 개정을 통해 이를 채택하기 전까지는 적용되지 않습니다. 이 법의 조항은 개정안이 공식화된 날부터 효력이 발생합니다.

(a)CA 정부 Code § 21354.4(a) 지역 일반직 회원의 현재 및 이전 근무 연금의 합계는 퇴직 시 회원의 누적된 일반 기여금에서 파생된 근무 퇴직 연금에 더해질 때, 다음 표에 명시된, 회원의 퇴직 연령에 해당하는, 직전 완료된 분기 연도까지 계산된, 회원 최종 보수의 50분의 1에 해당하는 비율과 같도록 고용주의 기여금에서 파생된 연금이며, 이는 현재 및 이전 근무 연수(단, 회원이 퇴직 시 인정받을 자격이 있는 지역 일반직 회원 외의 다른 회원 범주의 근무는 제외한다)와 곱한 값이다:
 퇴직
 연령
비율
50  ........................
1.0000
50¼  ........................
1.0125
50½  ........................
1.0250
50¾  ........................
1.0375
51  ........................
1.0500
51¼  ........................
1.0625
51½  ........................
1.0750
51¾  ........................
1.0875
52  ........................
1.1000
52¼  ........................
1.1125
52½  ........................
1.1250
52¾  ........................
1.1375
53  ........................
1.1500
53¼  ........................
1.1625
53½  ........................
1.1750
53¾  ........................
1.1875
54  ........................
1.2000
54¼  ........................
1.2125
54½  ........................
1.2250
54¾  ........................
1.2375
55세 이상  ........................
1.2500
(b)CA 정부 Code § 21354.4(b) 위 표에 명시된 비율은 연방 제도에 포함된 근무 기간이 있는 회원의 모든 근무 기간에 대해 월 400달러($400)를 초과하지 않는 최종 보상액 부분에 적용될 때 3분의 1만큼 감액된다. 이 감액은 1971년 7월 1일 이후에 계약을 체결하고 이 소항의 적용을 받지 않기로 선택한 계약 기관에 고용된 회원 또는 회원이 속한 보장 그룹과 관련하여 연방 제도에 따른 보장 종료 이후에 제공된 근무 기간에 대해서는 적용되지 않는다.
(c)CA 정부 Code § 21354.4(c) 이 조항은 이 조항이 해당 계약 기관에 적용되는 날짜 이후에 계약 기관에 고용된 지방 잡무직 회원에 관하여 섹션 21353, 21354 및 21354.1을 대체한다.

Section § 21354.5

Explanation

이 법은 지방 일반직 회원의 퇴직 혜택이 어떻게 계산되는지 설명합니다. 연금은 고용주와 직원 양측의 기여금을 기반으로 하며, 회원의 퇴직 연령과 근무 연수를 고려합니다. 연금 계산에 사용되는 연령별 비율이 포함된 표가 있습니다. 만약 근무의 일부가 연방 시스템에 의해 적용되었다면 연금액이 조정될 수 있으며, 1971년 7월 1일 이후 기관이 선택적으로 제외하지 않는 한 월 400달러 미만 급여에 대해서는 계산에서 3분의 1이 감액됩니다.

이 조항은 특정 퇴직 계산에 대한 이전 규정을 대체하며, 기관이 계약을 수정하여 이를 채택하기로 결정할 때에만 적용됩니다.

(a)CA 정부 Code § 21354.5(a) 지방 일반직 회원의 통합된 현재 및 이전 근무 연금은 고용주의 기여금에서 파생된 연금으로, 회원의 퇴직일 현재 누적된 일반 기여금에서 파생된 퇴직 연금에 더해질 때, 다음 표에 명시된 회원의 퇴직 시 연령(직전 완료된 분기년까지 계산)에 해당하는 최종 보수의 50분의 1 비율에 현재 및 이전 근무 연수(단, 지방 일반직 회원 외의 회원 자격 범주에서의 근무는 제외)를 곱한 금액과 같도록 충분해야 하며, 해당 근무 연수는 회원이 퇴직 시 인정받을 자격이 있는 연수입니다:
 퇴직 시
 연령
비율
50  ........................
1.0000
50¼  ........................
1.0175
50½  ........................
1.0350
50¾  ........................
1.0525
51  ........................
1.0700
51¼  ........................
1.0875
51½  ........................
1.1050
51¾  ........................
1.1225
52  ........................
1.1400
52¼  ........................
1.1575
52½  ........................
1.1750
52¾  ........................
1.1925
53  ........................
1.2100
53¼  ........................
1.2275
53½  ........................
1.2450
53¾  ........................
1.2625
54  ........................
1.2800
54¼  ........................
1.2975
54½  ........................
1.3150
54¾  ........................
1.3325
55세 이상  ........................
1.3500
(b)CA 정부 Code § 21354.5(b) 위 표에 명시된 비율은 연방 제도에 포함된 회원의 모든 근무 기간에 대해 월 400달러(400$)를 초과하지 않는 최종 보수 부분에 적용될 때 3분의 1 감액된다. 이 감액은 1971년 7월 1일 이후 계약을 체결하고 본 항의 적용을 받지 않기로 선택한 계약 기관에 고용된 회원 또는 회원이 속한 보장 대상 그룹에 대한 연방 제도 하의 보장 종료 후 제공된 근무에 대해서는 적용되지 않는다.
(c)CA 정부 Code § 21354.5(c) 본 조항은 본 조항이 계약 기관에 적용 가능하게 되는 날짜 이후 해당 계약 기관에 고용된 지방 기타 직종 회원에 대해 21353조, 21354조, 21354.1조 및 21354.4조를 대체한다.

Section § 21355

Explanation
이 법은 1971년 7월 1일 이후 연방-주 협정에 변경이 있어 연방 시스템 적용으로 인해 회원의 퇴직 계획 최종 보상 비율이 감소되는 경우, 감소된 보상은 회원의 연방 적용이 시작된 이후의 근무에만 영향을 미친다고 명시합니다. 또한 이 조정은 1971년 7월 1일 이후에 퇴직하는 회원에게만 적용된다고 명시합니다.

Section § 21356

Explanation

부분 퇴직을 선택한 회원이라면, 여전히 파트타임으로 일할 수 있지만, 줄어든 퇴직 수당을 받게 됩니다. 수당 감액은 전일제 근무와 비교하여 얼마나 일하는지에 따라 결정됩니다.

이러한 상황에 있는 동안에는 퇴직 혜택에 관한 법률의 일부 조항이 적용되지 않습니다. 나중에 완전히 퇴직하기로 결정하면, 완전 퇴직 혜택은 특별한 계산 방식에 따라 산정됩니다. 이 방식은 파트타임 근무와 이전에 받을 자격이 있었던 퇴직 혜택을 모두 고려합니다.

완전히 퇴직하기 전에 파트타임으로 1년 미만 근무했다면, 귀하의 혜택은 파트타임 근무 전과 그 기간 동안 벌었던 것을 단순히 합산합니다. 부분 퇴직 상태에서 최소 1년 이상 파트타임으로 근무했다면, 귀하의 혜택은 모든 근속 연수를 기준으로 계산됩니다.

부분 퇴직 중에는 파트타임 근무와 이전의 전일제 근무 모두에 대해 근속 연수 인정을 받게 됩니다.

(a)CA 정부 Code § 21356(a) 제2.6부 제7장 제1.7조 (제19996.30조부터 시작) 또는 제21110조부터 제21115조까지에 따라 부분 근속 퇴직에 참여하기로 선택한 회원은 해당 참여 기간 동안 감액된 근속 퇴직 수당을 받는다. 감액된 근속 퇴직 수당은 직원이 부분 근속 퇴직의 발효일에 완전 퇴직했더라면 받을 자격이 있었을 근속 퇴직 수당 금액에서, 직원이 부분 근속 퇴직 중 근무하기로 선택한 전일제 근무 비율만큼 감액된 금액으로 한다.
(b)CA 정부 Code § 21356(b) 제6조 (제21450조부터 시작) 및 제7조 (제21470조부터 시작)는 부분 근속 퇴직을 위한 단축 근무 시간에 참여하는 직원에게는 적용되지 않는다.
(c)CA 정부 Code § 21356(c) 제2.6부 제7장 제1.7조 (제19996.30조부터 시작) 또는 제21110조부터 제21115조까지에 따라 완전 퇴직하기로 선택한 회원의 경우, 완전 근속 퇴직 시 현행 근속 연금 또는 경우에 따라 현행 및 이전 근속 연금은 (1) 단축 근무 시간 참여 기간 동안 제공된 근속을 기준으로 해당 회원의 현행 근속 연금에 적용되는 공식에 따라 계산된 현행 근속 연금과, 완전 근속 퇴직 이전의 현행 근속 연금 또는 경우에 따라 현행 및 이전 근속 연금의 합계로 한다. 단, 완전 근속 퇴직은 해당 회원이 부분 근속 퇴직을 위한 단축 근무 시간에 참여하는 동안 본 제도에 따라 인정되는 1년의 주정부 근속을 제공하기 전에 발생해야 한다. 또는 (2) 해당 회원이 부분 근속 퇴직을 위한 단축 근무 시간에 참여하는 동안 1년 이상의 주정부 근속을 제공한 경우, 회원이 인정받을 자격이 있는 총 근속 연수를 기준으로, 해당 근속이 제공된 고용에 현재 적용되는 공식에 따라 계산된 현행 근속 연금 또는 경우에 따라 현행 및 이전 근속 연금으로 한다. 회원은 부분 퇴직을 위한 단축 근무 시간 참여 기간 동안의 근속과 부분 퇴직을 위한 단축 근무 시간에 참여하기로 선택한 시점에 인정된 근속에 대해 근속 연수 인정을 받는다.

Section § 21357

Explanation
이 법은 캘리포니아 공무원이 퇴직 후 다시 일할 경우 연금이 어떻게 계산되는지 설명합니다. 회원이 퇴직 후 복직하면, 그의 새로운 연금은 새로운 근속 연금과 이전 연금을 합산하여 계산되며, 처음 퇴직한 이후 연금 산정 방식에 변경이 있었다면 이를 반영합니다. 복직 후 1년 이상 근무했다면, 연금은 그의 마지막 직업에 적용되는 산정 방식에 따라 재계산되지만, 그의 연령과 실제로 퇴직 상태였던 기간을 고려합니다. 이 섹션은 또한 회원이 임시 연금과 같이 연금에 영향을 미치는 특정 이전 약정을 가지고 있었을 경우, 보험수리적 등가액을 사용하여 이러한 변경 사항을 계산하여 조정하는 방법을 설명합니다. 또한, 이전에 인정된 근속 기간에 대한 연금이 복직하지 않았더라면 받았을 금액보다 적지 않도록 보장합니다. 중요한 고려 사항으로는 퇴직 시스템의 변경 사항과 복직 전에 이루어진 관련 합의가 포함됩니다.

Section § 21358

Explanation
이 법은 주 공무원(대학 직원은 제외)이 6개월 이하의 짧은 퇴직 후 복직하여 1년 이내에 다시 퇴직하는 경우, 그들의 퇴직 급여에 특정 유형의 인정된 근무 기간으로 인한 추가 혜택이 포함되지 않는다고 규정합니다. 하지만 이 규칙은 학교 직원에게는 적용되지 않습니다.

Section § 21359

Explanation
이 조항은 퇴직한 대학 직원이 재고용될 때, 재고용 시 주 퇴직 연금 시스템의 일부가 되기를 선택하지 않았더라도, 캘리포니아 대학교 퇴직 연금 제도(University of California Retirement Plan)에 따라 완료한 서비스가 주 퇴직 연금 시스템의 일부인 것처럼 인정된다는 것을 설명합니다.

Section § 21362

Explanation

이 조항은 계약 기관에서 근무하는 순찰대원과 지역 안전 요원의 연금 계산 방식을 설명합니다. 연금은 해당 직원의 최종 급여, 퇴직 연령, 근무 연수를 바탕으로 특정 공식에 따라 금액이 결정됩니다. 현직 및 이전 근무 연금의 총합은 최종 급여의 특정 비율(일반적으로 75%)을 초과할 수 없습니다. 하지만 주 공무원의 경우, 퇴직 연도에 따라 이 비율이 더 높아질 수 있으며, 2000년까지는 최대 90%까지 가능합니다.

2000년부터 퇴직하는 지역 안전 요원은 최종 보수의 최대 85%까지 받을 수 있습니다. 만약 한 직원이 여러 고용주 밑에서 근무했고, 총 연금이 허용된 최대치를 초과하는 경우, 각 고용주의 몫이 비례하도록 조정되며, 적절한 경우 가장 높은 허용 최대치가 적용됩니다. 중요하게도, 이 조항은 기관이 명시적으로 동의하고 법의 다른 조항과 중복되지 않는 경우에만 적용됩니다. 주 안전 요원이나 주 평화 유지/소방관 요원에게는 적용되지 않으며, 2000년 이후의 특정 비주정부 소속 순찰대원에게만 적용됩니다.

(a)CA 정부 Code § 21362(a) 이 조항의 적용을 받는 계약 기관에 제공된 지역 안전 근무와 관련하여, 순찰대원의 현직 연금과 지역 안전 요원의 현직 및 이전 근무 연금 합계는 고용주 기여금에서 발생하는 연금이다. 이 연금은 해당 순찰대원 또는 지역 안전 요원의 퇴직 시 누적된 일반 기여금에서 발생하는 퇴직 연금에 더해질 때, 그 또는 그녀의 최종 보수의 50분의 1 비율과 같아지도록 충분해야 한다. 이 50분의 1 비율은 다음 표에 명시된 바와 같이, 그 또는 그녀의 직전 완료된 분기까지의 퇴직 연령에 해당하는 비율이며, 그 또는 그녀가 퇴직 시 인정받는 이 조항의 적용을 받는 순찰 근무 및 지역 안전 근무 연수에 곱해진다.
 퇴직 연령
 
비율
50  ........................
1.0000
50¼  ........................
1.0175
50½  ........................
1.0350
50¾  ........................
1.0525
51  ........................
1.0700
51¼  ........................
1.0875
51½  ........................
1.1050
51¾  ........................
1.1225
52  ........................
1.1400
52¼  ........................
52½  ........................
1.1750
52¾  ........................
1.1925
53  ........................
1.2100
53¼  ........................
1.2275
53½  ........................
1.2450
53¾  ........................
1.2625
54  ........................
1.2800
54¼  ........................
1.2975
54½  ........................
1.3150
54¾  ........................
1.3325
55세 이상  ........................
1.3500
(b)Copy CA 정부 Code § 21362(b)
(1)Copy CA 정부 Code § 21362(b)(1) 이 하위 조항에 달리 규정된 경우를 제외하고, 이 조항에 따른 모든 고용주에 대한 모든 근무에 대한 현행 근무 연금 및 현행 및 이전 근무 통합 연금은 해당 근무와 관련된 근무 퇴직 연금에 합산될 때 최종 보수의 75퍼센트와 동일한 금액을 초과할 수 없다.
(2)CA 정부 Code § 21362(b)(2) 주 소속 회원에 대하여, 이 조항에 따른 모든 주 고용주에 대한 근무와 관련하여, 혜택은 다음을 초과할 수 없다:
(A)CA 정부 Code § 21362(b)(2)(A) 1995년 1월 1일 이후 및 1999년 1월 1일 이전에 퇴직하는 주 소속 회원에 대해서는 최종 보수의 80퍼센트.
(B)CA 정부 Code § 21362(b)(2)(B) 1999년 1월 1일 이후 및 2000년 1월 1일 이전에 퇴직하는 주 소속 회원에 대해서는 최종 보수의 85퍼센트.
(C)CA 정부 Code § 21362(b)(2)(C) 2000년 1월 1일 이후에 퇴직하는 주 소속 회원에 대해서는 최종 보수의 90퍼센트.
(3)CA 정부 Code § 21362(b)(3) 2000년 1월 1일 이후에 퇴직하는 지역 안전직 회원에 대해서는 혜택이 최종 보수의 85퍼센트를 초과할 수 없다.

Section § 21362.2

Explanation
이 법은 50세 이상으로 퇴직하는 주 순찰대원 및 지역 안전 요원의 연금 혜택을 결정합니다. 이들은 근무 연수당 최종 급여의 3%를 기준으로 연금을 받습니다. 하지만 이 혜택은 고용주 유형에 따라 최종 급여의 85~90%를 초과할 수 없습니다. 특정 날짜 이후에 고용된 주 순찰대원의 혜택에는 다른 규칙이 적용됩니다. 이 조항은 지역 기관이 이를 채택하기로 결정한 경우에만 적용됩니다. 이 조항이 대체하는 특정 섹션들도 명시되어 있습니다. 이 법은 장애 연금 조정 조항을 포함하고, 소득을 고려하며, 특히 2010년 10월 31일 이후에 고용된 회원에 대한 특정 제한 및 제외 사항을 가지고 있습니다.

Section § 21362.3

Explanation
이 법은 캘리포니아 고속도로 순찰대 국장의 모든 주 고용주에 대한 근무를 기준으로 한 퇴직 급여가 최종 급여의 100%를 초과할 수 없다고 명시합니다. 이 규정은 다른 관련 법률에 대한 예외입니다. 또한, 이 법은 새로운 법률이 그 날짜를 변경하지 않는 한 2008년 1월 1일에 효력을 상실했을 것입니다.

Section § 21363

Explanation

이 법은 캘리포니아 주(州) 평화유지군과 소방관의 퇴직 혜택을 설명하며, 최종 보수와 근무 연수를 기준으로 연금이 어떻게 계산되는지 상세히 설명합니다. 회원의 연금은 최종 급여의 75%를 초과할 수 없다고 명시하고 있으며, 특정 회원은 퇴직일과 특정 교섭 단위에 따라 더 높은 비율을 받을 자격이 있습니다. 이 법은 또한 연금 조정은 고용주와 직원 대표 간의 서면 합의가 필요하다고 언급합니다. 2011년 1월 15일 이후 고용된 사람들에게는 특별 조건이 적용됩니다. 나아가, 이 법은 입법 의도에 부합하도록 향후 수정될 수 있습니다.

(a)CA 정부 Code § 21363(a) 이 조항의 적용을 받는 주(州) 평화유지군/소방관 회원의 주(州) 평화유지군/소방관 근무에 대한 현재 및 이전 근무 연금의 합계와, 이 조항의 적용을 받는 계약 기관에 제공된 지방 안전 근무에 대한 지방 안전 요원의 현재 및 이전 근무 연금의 합계는, 퇴직 시 주(州) 평화유지군/소방관 또는 지방 안전 요원의 누적된 일반 기여금에서 발생하는 근무 퇴직 연금에 합산될 때, 다음 표에 명시된, 퇴직 시 그 또는 그녀의 연령(직전 완료된 분기 연도까지 계산)에 해당하는 최종 보수의 50분의 1 비율에, 퇴직 시 그 또는 그녀에게 인정되는 이 조항의 적용을 받는 주(州) 평화유지군/소방관 근무 연수 또는 지방 안전 근무 연수를 곱한 값과 같도록 충분한 고용주의 기여금에서 발생하는 연금이다:
 퇴직
 연령
비율
50   ........................
1.0000
50 1/4 ........................
1.0125
50 1/2 ........................
1.0250
50 3/4 ........................
1.0375
51   ........................
1.0500
51 1/4 ........................
1.0625
51 1/2 ........................
1.0750
51 3/4 ........................
1.0875
52   ........................
1.1000
(b)Copy CA 정부 Code § 21363(b)
(1)Copy CA 정부 Code § 21363(b)(1) 어떠한 경우에도 본 조항에 따른 모든 고용주에 대한 모든 근무에 대한 현직 연금과 현직 및 이전 근무 연금의 합계는 해당 근무와 관련된 퇴직 연금 연금액에 합산될 때 최종 보수의 75퍼센트를 초과할 수 없다.
(2)CA 정부 Code § 21363(b)(2) 주 소속 회원에 대해, 본 조항에 따른 모든 주 고용주에 대한 근무와 관련하여, 급여는 다음을 초과할 수 없다:
(A)CA 정부 Code § 21363(b)(2)(A) 1995년 1월 1일 이후에 퇴직하는 주 소속 회원에 대한 최종 보수의 80퍼센트.
(B)CA 정부 Code § 21363(b)(2)(B) 1999년 1월 1일 이후부터 2000년 1월 1일 이전에 퇴직하는 주 단체 교섭 단위 6 및 8에 속하는 주 평화 유지 경찰관/소방관 회원에 대한 최종 보수의 85퍼센트.
(C)CA 정부 Code § 21363(b)(2)(C) 2000년 1월 1일 이후에 퇴직하는 주 평화 유지 경찰관/소방관 회원에 대한 최종 보수의 90퍼센트.
(3)CA 정부 Code § 21363(b)(3) 2000년 1월 1일 이후에 퇴직하는 지방 안전직 회원에 대해, 급여는 최종 보수의 85퍼센트를 초과할 수 없다. 연금이 둘 이상의 고용주에 대한 근무 또는 본 조항 및 제21369조와 관련되고, 그렇지 않을 경우 해당 최대치를 초과하게 된다면, 각 조항 또는 고용주에 대해 지급될 연금은 제한이 없는 것으로 가정하여 계산된 총 수당에 대한 수당의 비율과 동일한 비율로 감액되어, 연금의 총액이 최대치와 같아지도록 한다. 1995년 1월 1일 이후에 퇴직하는 주 또는 지방 소속 회원이 본 조항에 따라 주 및 지방 기관 고용주 모두에게 근무한 경우, 더 높은 최대치가 적용되며, 추가 급여(있는 경우)는 회원이 더 높은 최대치의 적용을 받는 근무를 수행한 고용주에 대해 지급될 회원 연금을 증액함으로써 충당된다.
(c)CA 정부 Code § 21363(c) 입법부는 본 조항의 적용을 받는 회원에 대해, 퇴직자의 소득으로 인한 산업재해 장애 퇴직 수당의 조정과 본 조항에 따른 혜택으로 인해 가능해진 더 이른 근무 퇴직 연령으로 인해 적절하다고 판단하는 장애 퇴직에 필요한 조건 및 자격 요건의 변경을 규정할 권한을 유보한다.
(d)CA 정부 Code § 21363(d) 본 조항은 본 조항에 명시된 각 교섭 단위에 대한 관련 감독직군 또는 기밀직위에 적용될 수 있다.
(e)Copy CA 정부 Code § 21363(e)
(1)Copy CA 정부 Code § 21363(e)(1) 본 조항은 주와 해당 단위의 독점적 교섭 대리인 간에 체결된 양해각서에 따라, 타이틀 1, 디비전 4, 챕터 10.3 (제3512조부터 시작)에 의거하여, 교정 단체 교섭 단위 6, 보호 서비스 및 공공 안전 단체 교섭 단위 7, 또는 소방관 단체 교섭 단위 8에 속하는 주 평화 유지 경찰관/소방관 회원에 대해 효력이 발생한다.
(2)CA 정부 Code § 21363(e)(2) 본 조항은 또한 캘리포니아 주립대학교 이사회와 인정된 직원 단체 간에 체결된 양해각서에 따라, 타이틀 1, 디비전 4, 챕터 12 (제3560조부터 시작)에 의거하여, 공공 안전 단위 8에 속하는 캘리포니아 주립대학교 경찰서에 고용된 주 평화 유지 경찰관/소방관 회원에 대해서도 효력이 발생한다.
(3)CA 정부 Code § 21363(e)(3) 본 조항은 또한 캘리포니아 주립대학교 이사회와 인정된 직원 단체 간에 체결된 양해각서에 따라, 타이틀 1, 디비전 4, 챕터 12 (제3560조부터 시작)에 의거하여, 제20396조 (a)항에 정의된 "주 평화 유지 경찰관/소방관 회원"에 대해 승인되고 그에 따라 효력이 발생한다.
(4)CA 정부 Code § 21363(e)(4) 본 조항 또는 1984년 법률 제1320장 또는 1986년 법률 제234장에 의해 영향을 받는 다른 법률 조항의 어떠한 내용도, 본 조항에 명시된 교섭 단위 중 법률 및 본 조항에 따라 이전에 입법부에 의해 양해각서가 승인된 단위가 주 평화 유지 경찰관/소방관 회원 범주에 계속 남아 있을지 여부에 대한 향후 협상을 승인하는 것으로 해석되어서는 안 된다.
(5)CA 정부 Code § 21363(e)(5) 본 조항에 명시된 각 교섭 단위의 회원에 대한 본 조항의 시행일은 양해각서에 규정된 바에 따른다.
(6)CA 정부 Code § 21363(e)(6) 캘리포니아 주립대학교 또는 입법부 또는 사법부를 위해 제공된 근무에 대한 주 평화 유지 경찰관/소방관 회원을 제외하고, 본 조항은 2000년 1월 1일 이후에 주에 고용되지 않은 주 평화 유지 경찰관/소방관 회원에게 적용된다.
(f)CA 정부 Code § 21363(f) 본 조항은 "주 평화 유지 경찰관 및 소방관 퇴직법"으로 알려지며, 그렇게 인용될 수 있다.
(g)CA 정부 Code § 21363(g) 입법부는 이 조항의 의도와 목적을 완전히 실현하기 위하여 이 부분을 추후에 수정하거나 개정할 권리를 유보하며, 어떠한 수정이나 개정으로 인해 직원들에게 불이익이 발생할 경우 어떠한 새로운 상응하는 이점도 제공하지 않을 권리를 갖는다.
(h)CA 정부 Code § 21363(h) 이 조항은 첫째, 고용주와 직원 대표들이 체결한 서면 양해각서에 합의되고, 둘째, 계약 기관이 계약 승인에 규정된 방식에 따라 계약을 개정하거나 새로운 계약의 경우 계약의 명시적 조항에 의하여 이 조항의 적용을 받기로 선택할 때까지는 계약 기관이나 그 직원들에게 적용되지 않는다. 지역 안전 요원에 대한 이 조항의 발효일은 해당 고용주가 이 조항의 적용을 받기로 선택하는 계약 개정의 발효일이 된다. 그러나 이 조항은 2000년 1월 1일 현재 이 조항의 적용을 받지 않는 고용주의 고용 상태에 있는 어떠한 지역 안전 요원에게도 적용되지 않는다.
(i)CA 정부 Code § 21363(i) 제3517.8조 또는 만료된 양해각서의 어떠한 조항에도 불구하고, 이 조항은 2011년 1월 15일 또는 그 이후에 주에 의해 처음으로 고용되어 시스템의 주 평화 유지 경찰관/소방관 회원이 되고 주 교섭 단위 6 또는 7에 의해 대표되는 자에게 적용된다. 관리직, 감독직 또는 기밀직에 있는 관련 주 평화 유지 경찰관/소방관 회원과 공무원이 아닌 주 정부 행정부의 공무원 또는 직원들에 관하여, 인적 자원 국장은 그들의 지위를 이사회에 서면으로 승인할지 여부에 대한 재량권을 행사할 수 있다.
(j)Copy CA 정부 Code § 21363(j)
(1)Copy CA 정부 Code § 21363(j)(1) 이 조항은 또한 2011년 1월 15일 또는 그 이후에 캘리포니아 주립대학교 또는 사법부 또는 입법부에 의해 처음으로 고용되어 주 평화 유지 경찰관/소방관 회원이 되는 자에게 적용된다.
(2)CA 정부 Code § 21363(j)(2) 이 세분화 조항이 2011년 1월 15일 현재 유효한 양해각서와 상충하는 경우, 해당 양해각서는 유효한 동안 우선한다. 2011년 1월 15일 현재 유효한 양해각서가 만료되면, 이 조항이 우선하며, 이후의 양해각서에 의해 대체될 수 없다.
(k)CA 정부 Code § 21363(k) 세분화 조항 (i) 및 (j)는 다음의 경우에 적용되지 않는다:
(1)CA 정부 Code § 21363(k)(1) 2011년 1월 15일 이전에 고용되었고, 2011년 1월 15일 또는 그 이후에 주 또는 대학교 고용으로 복귀하며, 이 조항의 적용을 이전에 받지 않았던 전직 주, 입법부, 사법부 또는 캘리포니아 주립대학교 직원.
(2)CA 정부 Code § 21363(k)(2) 2011년 1월 15일 이전에 고용되었고, 주 고용의 첫 24개월 동안 제20281.5조의 적용을 받았으며, 이 조항의 적용을 이전에 받지 않았던 주 직원.
(3)CA 정부 Code § 21363(k)(3) 2011년 1월 15일 이전에 고용되었고, 2011년 1월 15일 또는 그 이후에 주 교섭 단위 6 또는 7에 의한 대표의 적용을 받게 되며, 이 조항의 적용을 이전에 받지 않았던 주 직원.
(4)CA 정부 Code § 21363(k)(4) 2011년 1월 15일 이전에 승인된 휴가 중이었고, 2011년 1월 15일 또는 그 이후에 현직으로 복귀하며, 이 조항의 적용을 이전에 받지 않았던 주, 입법부, 사법부 또는 캘리포니아 주립대학교 직원.

Section § 21363.1

Explanation

이 법은 캘리포니아 주 평화유지경찰과 소방관, 그리고 지역 안전 요원을 위한 연금 조건을 규정합니다. 이는 퇴직 연령, 근무 연수 및 기타 요인에 따라 퇴직 수당이 어떻게 계산되는지를 정합니다. 수당은 주로 고용주 기여금에서 나오며, 퇴직 시 연령에 따라 최종 보수의 특정 비율을 곱하여 산정됩니다. 중요한 점은 최대 연금이 최종 보수의 85%로 제한되지만, 주 평화유지경찰/소방관의 경우 최대 90%까지 도달할 수 있다는 것입니다.

이 법령은 또한 캘리포니아 주립대학교 또는 입법/사법부 근무와 같이, 이러한 연금 조건이 다른 조항보다 우선하는 조건을 명시합니다. 또한 연금 계획은 기관이 계약 개정을 통해 그렇게 하기로 선택한 경우에만 적용된다고 자세히 설명합니다. 특정 날짜 이전에 고용된 특정 직원에게는 예외가 있으며, 특정 하위 조항은 특정 CSU, 입법 또는 사법부 직원에게는 적용되지 않습니다. 이 법은 또한 필요에 따라 장애 퇴직 수당 및 기타 자격을 조정할 수 있는 입법부의 권리를 유보합니다.

(a)CA 정부 Code § 21363.1(a) 본 조항의 적용을 받는 주 평화유지경찰/소방관 회원의 주 평화유지경찰/소방관 근무에 대한 현재 및 이전 근무 연금과, 본 조항의 적용을 받는 계약 기관에 제공된 지역 안전 근무에 대한 지역 안전 요원 회원의 현재 및 이전 근무 연금을 합산한 금액은, 해당 주 평화유지경찰/소방관 회원 또는 지역 안전 요원 회원의 퇴직 시 누적된 일반 기여금에서 파생된 퇴직 연금에 더해질 때, 다음 표에 명시된 퇴직 시 연령(직전 완료된 분기까지)에 해당하는 최종 보수의 3퍼센트 분율과, 퇴직 시 인정되는 본 조항의 적용을 받는 주 평화유지경찰/소방관 근무 또는 지역 안전 근무 연수를 곱한 금액과 같도록 충분한 고용주 기여금에서 파생된 연금입니다.
퇴직 시 연령
분율
50 ........................
  .800
50¼ ........................
  .810
50½ ........................
  .820
50¾ ........................
  .830
51 ........................
  .840
51¼ ........................
  .850
51½ ........................
  .860
51¾ ........................
  .870
52 ........................
  .880
52¼ ........................
  .890
52¼
52½  ........................
  .900
52¾  ........................
  .910
53   ........................
  .920
53¼  ........................
  .930
53½  ........................
  .940
53¾  ........................
  .950
54   ........................
  .960
54¼  ........................
  .970
54½  ........................
  .980
54¾  ........................
  .990
55 이상   ........................
1.000

Section § 21363.2

Explanation

이 법은 특정 집단, 즉 주 교섭단위 5에 속하는 순찰대원에 관한 것입니다. 만약 이 순찰대원들이 이전에 경찰관/소방관 대원으로 분류되었다면, 그들의 과거 근무 기간은 대원에게 비용 부담 없이 다른 조항, 특히 제21363.1조에 따라 인정됩니다.

(a)CA 정부 Code § 21363.2(a) 이 조항은 주 교섭단위 5에 속하는 순찰대원에게만 적용된다.
(b)CA 정부 Code § 21363.2(b) 이전에 경찰관/소방관 대원으로 분류되었던 순찰대원은 제21363조에 따른 과거 근무 기간이 대원에게 비용 부담 없이 제21363.1조에 따라 인정된다.

Section § 21363.3

Explanation

이 조항은 제20394조에 언급된 주 평화유지경찰/소방관 회원의 연금 계획을 설명합니다. 이 조항은 그들의 연금이 퇴직 연금과 합쳐져 50세 시점의 최종 급여의 3%에 근무 연수를 곱한 금액과 같아야 한다고 명시합니다.

모든 고용주와의 근무를 포함한 총 연금은 최종 급여의 90%를 초과할 수 없습니다. 연금이 여러 고용주에 걸쳐 있는 경우, 이 한도를 충족하도록 비례적으로 조정됩니다. 더 높은 퇴직 공식에 따른 추가 혜택은 주 고용주의 기여금으로 충당됩니다.

이 규정은 캘리포니아 주립대학교 이사회와 직원 단체 사이에 양해각서가 체결된 경우에 적용됩니다. 이 규정은 제21363.1조를 대체하지만, 향후 합의에 의해 수정되거나 무효화될 수 있습니다. 이 조항은 2011년 1월 15일 이후에 가입한 회원에게는 적용되지 않으며, 기존 합의에 의해 우선 적용되는 경우는 해당 합의가 만료될 때까지 유효합니다.

(a)CA 정부 Code § 21363.3(a) 제20394조에 명시된 주 평화유지경찰/소방관 회원의 현재 및 이전 근무 연금 합계는, 그 또는 그녀의 퇴직 시점의 누적된 일반 기여금에서 파생된 근무 퇴직 연금에 추가될 때, 50세 시점의 그 또는 그녀의 최종 보수의 3퍼센트와 동일한 금액이 되도록 고용주의 기여금에서 파생된 연금이며, 이는 그 또는 그녀가 퇴직 시 인정받는 본 조항의 적용을 받는 주 평화유지경찰/소방관 근무 연수에 곱해진다.
(b)CA 정부 Code § 21363.3(b) 어떠한 경우에도 본 조항에 따른 모든 고용주에 대한 모든 근무에 대한 현재 근무 연금 및 현재와 이전 근무 연금 합계는, 해당 근무와 관련된 근무 퇴직 연금에 추가될 때, 최종 보수의 90퍼센트와 동일한 금액을 초과할 수 없다. 연금이 둘 이상의 고용주에 대한 근무와 관련되고 그렇지 않으면 해당 최대치를 초과할 경우, 각 고용주에 대해 지급될 연금은 해당 고용주에 대한 근무를 기반으로 한 수당이 제한이 없는 것처럼 계산된 총 수당에 대해 차지하는 비율과 동일한 비율로 감액되어야 하며, 그리하여 연금의 총액이 최대치와 동일하도록 한다. 주 평화유지경찰/소방관 회원이 본 조항에 따른 근무 또는 본 부분에 따른 다른 안전 퇴직 공식에 따라 주 또는 지방 기관 고용주와 근무한 경우, 더 높은 최대치가 적용되어야 하며 추가 혜택은 주 고용주에 대해 지급될 회원의 연금을 증액함으로써 재원이 조달되어야 한다.
(c)CA 정부 Code § 21363.3(c) 본 조항은 제1편 제4부 제12장(제3560조부터 시작)에 따라 캘리포니아 주립대학교 이사회와 인정된 직원 단체 사이에 체결된 양해각서에 의해 승인되고 그에 따라 제20394조에 명시된 주 평화유지경찰/소방관 회원에게 적용된다. 본 조항은 또한 캘리포니아 주립대학교 이사회가 공무원 퇴직 연금 시스템 관리 이사회에 서면으로 신청을 승인한 경우, 제20394조에 명시된 관련 관리직에 있는 선서한 평화유지경찰/소방관 회원에게도 적용될 수 있다.
(d)CA 정부 Code § 21363.3(d) 본 조항은 양해각서 또는 관련 관리직에 대한 캘리포니아 주립대학교 이사회의 조치가 본 조항을 이들 회원에게 적용 가능하게 하는 날짜 이후에 캘리포니아 주립대학교 경찰서에 고용된 회원의 평화유지경찰/소방관 근무와 관련하여 제21363.1조를 대체한다.
(e)CA 정부 Code § 21363.3(e) 본 조항은 후속 양해각서 또는 관련 관리직에 대한 캘리포니아 주립대학교 이사회의 후속 조치에 명시된 날짜 이후에 캘리포니아 주립대학교 경찰서에 최초로 고용된 평화유지경찰/소방관 회원에게 본 조항을 적용 불가능하게 하는 후속 양해각서 또는 관련 관리직에 대한 캘리포니아 주립대학교 이사회의 후속 조치를 방해하지 않는다.
(f)Copy CA 정부 Code § 21363.3(f)
(1)Copy CA 정부 Code § 21363.3(f)(1) 본 조항의 다른 어떤 규정에도 불구하고, 본 조항은 2011년 1월 15일 이후에 최초로 고용되어 시스템의 주 평화유지경찰/소방관 회원이 되는 제20394조에 명시된 주 평화유지경찰/소방관 회원에게는 적용되지 않는다.
(2)CA 정부 Code § 21363.3(f)(2) 본 소항이 2011년 1월 15일 현재 유효한 양해각서와 상충하는 경우, 해당 양해각서는 유효한 동안 우선한다. 2011년 1월 15일 현재 유효한 양해각서가 만료되면, 본 조항이 우선하며 후속 양해각서에 의해 대체될 수 없다.

Section § 21363.4

Explanation

캘리포니아 주 정부법의 이 조항은 주 평화유지 및 소방관의 퇴직 연금 계산 방법을 설명합니다. 2006년 1월 1일 이후에 퇴직하거나 사망하는 사람들은 근무 연수당 최종 급여의 3%로 연금이 계산되며, 최종 급여의 최대 90%까지 받을 수 있습니다.

이 법은 주로 단체교섭단위 6과 8에 속하는 적격 직원과 인적자원부의 승인을 받은 유사 직책의 직원에게 적용됩니다.

또한, 2010년과 2011년의 특정 기준일 이후에 주 평화유지/소방관 회원이 된 사람들에게는 다른 규칙이 적용된다는 점을 명시하고 있습니다.

(a)CA 정부 Code § 21363.4(a) 50세 이상이 된 경우, 2006년 1월 1일 이후에 퇴직하거나 사망하는 (c)항에 명시된 주 평화유지/소방관 회원의 합산된 현재 및 이전 근무 연금은, 퇴직 시 회원의 누적된 정상 기여금에서 파생된 근무 퇴직 연금에 더해질 때, 퇴직 시 최종 보상의 3%에 해당하는 금액이 되도록 고용주의 기여금에서 파생된 연금이며, (d)항에 정의된 주 평화유지/소방관 근무 연수에 이 조항에 따라 퇴직 시 인정된 연수를 곱한 금액이다.
(b)CA 정부 Code § 21363.4(b) 이 조항에 따른 모든 주 고용주에 대한 근무와 관련하여, 주 평화유지/소방관 회원의 현재 근무 연금 및 합산된 현재 및 이전 근무 연금은 해당 근무와 관련된 근무 퇴직 연금에 더해질 때 최종 보상의 90%를 초과하지 않아야 한다. 연금이 둘 이상의 고용주에 대한 근무와 관련되어 있고 그렇지 않으면 그 최대치를 초과할 경우, 각 고용주에 대해 지급될 연금은 해당 고용주에 대한 근무를 기반으로 한 수당이 제한이 없는 것으로 계산된 총 수당에 대해 차지하는 비율과 동일한 비율로 감액되어, 총 연금이 최대치와 같아지도록 한다.
(c)CA 정부 Code § 21363.4(c) 이 조항의 목적상, “주 평화유지/소방관 회원”이란 2006년 1월 1일 이후에 주에 고용되어 주 단체교섭단위 6 또는 주 단체교섭단위 8의 회원인 이 부분에 따른 주 평화유지/소방관 회원을 의미하며, 관련 관리직, 감독직 또는 기밀직에 있는 주 평화유지/소방관 회원과 공무원이 아닌 주 정부 행정부의 공무원 또는 직원을 포함할 수 있으며, 단 인적자원부가 이들의 포함을 서면으로 이사회에 승인한 경우에 한한다.
(d)CA 정부 Code § 21363.4(d) 이 조항의 목적상, “주 평화유지/소방관 근무”란 주 평화유지/소방관 회원이 주 단체교섭단위 6 또는 주 단체교섭단위 8의 회원인 동안 수행한 근무를 의미하며, 관련 관리직, 감독직 또는 기밀직에 있는 주 평화유지/소방관 근무 또는 공무원이 아닌 주 정부 행정부의 공무원 또는 직원으로서의 근무를 포함할 수 있으며, 단 인적자원부가 이들의 포함을 서면으로 이사회에 승인한 경우에 한한다.
(e)CA 정부 Code § 21363.4(e) 이 조항은 여기에 정의된 주 평화유지/소방관 회원 및 근무와 관련하여 해당되는 경우 제21363조 또는 제21363.1조를 대체한다.
(f)CA 정부 Code § 21363.4(f) 의회는 이 조항의 적용을 받는 회원과 관련하여, 퇴직자의 소득으로 인한 산업재해 장애 퇴직 수당의 조정 및 이 조항에 따른 혜택으로 인해 가능해진 더 이른 근무 퇴직 연령을 고려하여 장애 퇴직에 필요한 조건 및 자격의 수정을 적절하다고 판단하는 바에 따라 규정할 권리를 보유한다.
(g)CA 정부 Code § 21363.4(g) 이 조항의 다른 어떤 규정에도 불구하고, 이 조항은 2010년 10월 31일 이후에 주에 처음 고용되어 시스템의 주 평화유지/소방관 회원이 되고 주 단체교섭단위 8에 의해 대표되는 주 평화유지/소방관 회원에게는 적용되지 않는다. 관련 관리직, 감독직 또는 기밀직에 있는 주 평화유지/소방관 회원과 공무원이 아닌 주 정부 행정부의 공무원 또는 직원과 관련하여, 인적자원부장은 이들의 지위를 서면으로 이사회에 승인할지 여부를 재량에 따라 행사할 수 있다.
(h)CA 정부 Code § 21363.4(h) 제3517.8조, 또는 만료된 양해각서의 어떤 규정, 또는 이 조항의 다른 어떤 규정에도 불구하고, 이 조항은 2011년 1월 15일 이후에 주에 처음 고용되어 시스템의 주 평화유지/소방관 회원이 되고 주 단체교섭단위 6에 의해 대표되는 주 평화유지/소방관 회원에게는 적용되지 않는다. 관련 관리직, 감독직 또는 기밀직에 있는 주 평화유지/소방관 회원과 공무원이 아닌 주 정부 행정부의 공무원 또는 직원과 관련하여, 인적자원부장은 이들의 지위를 서면으로 이사회에 승인할지 여부를 재량에 따라 행사할 수 있다.

Section § 21363.8

Explanation

이 법은 2004년 1월 1일 이후부터 캘리포니아 주 단체교섭단위 7에 속하는 주 평화유지군 및 소방관(관리직 포함)의 연금 혜택을 규정합니다. 50세 이상으로 퇴직할 경우, 이 회원들은 최종 급여의 3%에 근무 연수를 곱한 금액을 기준으로 연금을 받을 수 있지만, 총 혜택은 최종 급여의 90%를 초과할 수 없습니다. 이 법은 어떤 역할과 직위가 자격이 되는지 명시하며, 특정 회원에 대한 인적자원부의 재량적 승인을 강조합니다. 2011년 1월 15일 이후에 처음 고용된 사람들에게는 예외가 적용됩니다.

(a)CA 정부 Code § 21363.8(a) 50세 이상이 되면, (c)항에 명시된 주 평화유지군/소방관 회원으로서 2004년 1월 1일 이후에 퇴직하거나 사망하는 회원의 현재 및 이전 근무 연금의 합계는, 퇴직 시 회원의 누적된 일반 기여금에서 파생된 근무 퇴직 연금에 추가될 때, 퇴직 시 최종 보수의 3퍼센트와 동일하게 되는 고용주의 기여금에서 파생된 연금이며, 이는 (d)항에 정의된 바와 같이 퇴직 시 인정되는 본 조항에 따르는 주 평화유지군/소방관 근무 연수에 곱해진다.
(b)CA 정부 Code § 21363.8(b) 주 평화유지군/소방관 회원에 대해, 본 조항에 따른 모든 주 고용주에 대한 근무와 관련하여, 본 조항에 따른 현재 근무 연금 및 현재와 이전 근무 연금의 합계는 해당 근무와 관련된 근무 퇴직 연금에 추가될 때 최종 보수의 90퍼센트와 동일한 금액을 초과할 수 없다. 연금이 둘 이상의 고용주에 대한 근무와 관련되고 그렇지 않으면 그 최대치를 초과할 경우, 각 고용주에 대해 지급될 연금은 해당 고용주에 대한 근무를 기반으로 한 수당이 제한이 없는 것처럼 계산된 총 수당에 대해 차지하는 비율과 동일한 비율로 감액되어야 하며, 연금 총액이 최대치와 같아지도록 한다.
(c)Copy CA 정부 Code § 21363.8(c)
(1)Copy CA 정부 Code § 21363.8(c)(1) 본 조항은 2004년 1월 1일 이후에 주에 고용되어 주 단체교섭단위 7의 회원인 본 부분의 주 평화유지군/소방관 회원에게 적용된다.
(2)CA 정부 Code § 21363.8(c)(2) 본 조항은 또한 (1)항에 명시된 회원과 관련된 관리직, 감독직 또는 기밀직에 있는 주 평화유지군/소방관 회원과, 공무원이 아니며 (1)항에 명시된 회원과 관련된 직위에 있는 주 정부 행정부의 공무원 또는 직원에게도 적용될 수 있으며, 이는 인적자원부가 이들의 포함을 이사회에 서면으로 승인한 경우에 한한다.
(d)Copy CA 정부 Code § 21363.8(d)
(1)Copy CA 정부 Code § 21363.8(d)(1) 본 조항의 목적상, “주 평화유지군/소방관 근무”는 주 단체교섭단위 7의 회원인 동안 주 평화유지군/소방관 회원이 수행한 근무를 의미한다.
(2)CA 정부 Code § 21363.8(d)(2) 해당 근무는 (1)항에 명시된 회원과 관련된 관리직, 감독직 또는 기밀직에서의 주 평화유지군/소방관 근무 또는 공무원이 아니며 (1)항에 명시된 회원과 관련된 직위에 있는 주 정부 행정부의 공무원 또는 직원으로서의 근무를 포함할 수 있으며, 이는 인적자원부가 이들의 포함을 이사회에 서면으로 승인한 경우에 한한다.
(e)CA 정부 Code § 21363.8(e) 본 조항은 본 조항의 적용을 받는 주 평화유지군/소방관 회원 및 본 조항에서 정의된 주 평화유지군/소방관 근무와 관련하여 21363조 또는 21363.1조 중 해당되는 조항을 대체한다.
(f)CA 정부 Code § 21363.8(f) 의회는 본 조항의 적용을 받는 회원에 대해, 퇴직자의 소득으로 인한 산업재해 퇴직 수당 조정 및 본 조항에 따른 혜택으로 가능해진 더 이른 근무 퇴직 연령으로 인해 적절하다고 판단되는 장애 퇴직에 필요한 조건 및 자격 수정에 대한 권리를 보유한다.
(g)CA 정부 Code § 21363.8(g) 3517.8조, 만료된 양해각서의 조항 또는 본 조항의 다른 조항에도 불구하고, 본 조항은 2011년 1월 15일 이후에 주에 처음 고용되어 시스템의 주 평화유지군/소방관 회원이 되고 주 단체교섭단위 7에 의해 대표되는 주 평화유지군/소방관 회원에게는 적용되지 않는다. 관련 관리직, 감독직 또는 기밀직에 있는 주 평화유지군/소방관 회원 및 공무원이 아닌 주 정부 행정부의 공무원 또는 직원에 대해, 인적자원부장은 이들의 지위를 이사회에 서면으로 승인할지 여부에 대한 재량권을 행사할 수 있다.

Section § 21364

Explanation

이 법은 계약 기관이 지역 안전 요원들을 위한 특정 퇴직 급여 옵션을 선택할 수 있도록 합니다. 구체적으로, 이 옵션들은 지역 경찰관과 소방관뿐만 아니라 법규의 다른 섹션에서 정의된 다른 지역 안전 요원들에게도 적용됩니다. 이는 이 특정 그룹들에게 어떤 퇴직 급여가 적용되는지 결정하는 데 도움을 줍니다.

계약 기관은 지역 경찰관인 지역 안전 요원, 지역 소방관인 지역 안전 요원, 그리고 섹션 20421에서 지역 안전 요원으로 정의된 지역 안전 요원들에 한하여 섹션 21362, 21362.2 또는 21363.1의 적용을 받기로 선택할 수 있다.

Section § 21365

Explanation
이 법 조항은 킹스 카운티가 카운티 평화유지군(peace officers)에 대한 특정 규칙을 적용할 수 있다고 명시하고 있지만, 이는 구속력 있는 양해각서에 동의하고 서명한 후에만 가능합니다. 카운티는 적절한 계약 수정 또는 조항을 통해 이러한 변경에 명시적으로 동의해야 합니다.

Section § 21366

Explanation

이 섹션은 55세 이상으로 퇴직하는 특정 안전 및 순찰대원의 연금 계산 방법을 설명합니다. 연금액은 고용주 기여금과 회원 기여금을 합산하여 회원의 최종 급여의 일정 비율에 근속 연수를 곱한 값으로 결정됩니다. 55세 이전에 퇴직하는 경우, 연금 비율은 연령과 근속 연수에 따라 조정됩니다. 연금 비율은 표에 명확하게 제시되어 있으며, 50세 이후 매 분기마다 어떻게 증가하는지 보여줍니다. 이전 법률에 의한 변경 사항은 특정 날짜 이후에 퇴직하는 회원에게만 적용됩니다. 이 법은 1972년 3월 4일 현재 이 섹션의 적용을 받지 않는 고용주에 의해 고용된 지역 안전 요원을 제외합니다.

섹션 21362, 21368 또는 21369가 적용되는 지역 안전 요원을 제외한 순찰대원 및 지역 안전 요원의 경우, 55세 이상으로 퇴직 시 이전 및 현재 근속 연금의 합계는 고용주의 기여금에서 발생하는 연금으로, 회원의 누적된 일반 기여금에서 발생하는 근속 퇴직 연금의 해당 부분에 더해질 때, 그의 최종 보상의 일정 비율에 순찰, 소방, 경찰 또는 카운티 평화 유지 요원 근무 연수를 곱한 값과 같아야 한다. 해당 비율은 21/2 또는, 그보다 적은 경우, 50퍼센트를 55세와 회원이 이 섹션, 1971년 법령 제1657장에 의해 개정된 이전 섹션 21252.10, 또는 1969년 법령 제752장에 의해 개정된 이전 섹션 21252.2가 1972년 법령 제1098장에 의해 폐지되기 전에 적용되었던 서비스에 처음 진입한 날짜에 가장 가까운 생일의 나이 간의 차이로 나눈 값으로 얻은 비율이다. 해당 서비스가 퇴직 시 인정되는지 여부와 관계없이, 해당 섹션 중 어느 하나가 적용되는 고용으로부터의 부재 이후의 서비스에 대해서는 부재의 완료된 연수만큼 증가한다. 55세 이상으로 해당 서비스에 진입하는 회원은 이 섹션의 목적상 54세에 서비스에 진입한 것으로 간주된다.
55세가 되기 전에 근속으로 퇴직 시, 이 섹션의 적용을 받는 인정된 서비스 연수당 지급되는 최종 보상의 비율은 55세에 지급될 비율 또는, 더 큰 경우, 회원이 계속 고용될 경우 섹션 21366에 따라 20년의 서비스를 완료할 나이에 지급될 비율에, 퇴직 시 그의 실제 나이에 대해 다음 표에 명시된 요소를 곱한 값이다.
퇴직 연령:
인정된 서비스
연수당 비율:
50  ........................
0.713
50¼  ........................
0.725
50½  ........................
0.737
50¾  ........................
0.749
51  ........................
0.761
51¼  ........................
0.775
51½  ........................
0.788
51¾  ........................
0.801
52  ........................
0.814
52¼  ........................
0.828
52½  ........................
0.843
52¾  ........................
0.857
53  ........................
0.871
53¼  ........................
0.886
53½  ........................
0.902
53¾  ........................
0.917
54  ........................
0.933
54¼  ........................
0.950
54½  ........................
0.966
54¾  ........................
0.983

Section § 21367

Explanation

이 법은 지역 안전직 공무원이 연방 시스템 적용을 받은 후 퇴직하지만, 해당 적용이 종료되기 전에 퇴직할 경우 연금 계산에 어떤 영향을 미치는지 설명합니다. 구체적으로, 이들의 연금 비율은 월 400달러 이하인 최종 급여 부분에 대해 3분의 1 감액됩니다.

이 규칙은 계약 기관이 계약을 수정하여 이 조항의 적용을 받기로 선택해야만 적용됩니다. 1965년 10월 1일 이후에 가입한 기관의 경우, 이 규칙을 적용하려면 계약서에 특정 조항을 포함해야 합니다.

이 법은 계약 수정 발효일에 고용된 회원들이 새로운 조건 대신 이전 규칙 (21368조)을 계속 따르기로 선택할 수 있도록 허용합니다. 그러나 회원들은 퇴직 전에 고용주가 연금 제도를 변경하거나 연방 적용을 종료하는 경우 이 선택권을 잃을 수 있습니다.

지역 안전 요원이 연방 시스템 적용 개시일 이후 퇴직하지만, 해당 고용 내 회원에 대한 적용이 종료되기 전에 퇴직하는 경우, 21362조 또는 21366조에 따른 합산된 이전 및 현재 근무 연금을 계산하기 위한 최종 보수의 분율 또는 비율은 회원의 최종 보수 중 월 사백 달러 ($400)를 초과하지 않는 부분에 대해 3분의 1 감액된다.
본 조항은 계약 기관이 계약 승인에 규정된 방식으로 이루어진 계약 수정에 의해 본 조항의 적용을 받기로 선택하거나, 1965년 10월 1일 이후 체결된 계약의 경우, 계약 기관이 본 조항의 적용을 받도록 하는 계약서의 명시적 조항에 의해 선택할 때까지는 어떠한 계약 기관이나 그 계약 기관의 직원에게도 적용되지 아니한다.
본 조항과 21362조 또는 21366조는, 경우에 따라, 본 조항의 적용을 받기로 선택하는 계약 기관에 대한 모든 근무에 관하여 21368조를 대체한다. 그러나, 계약 기관과 그 직원을 본 조항 및 21366조의 적용을 받게 하는 계약 수정의 발효일에 계약 기관에 고용된 회원은 이사회 규칙에 따라 21368조의 적용을 계속 받기로 선택할 수 있으며, 계약 기관은 그렇게 선택하는 회원에 대해서는 본 조항 대신 21368조의 적용을 받는다. 해당 선택은 회원의 퇴직 전에 그의 고용주가 21362조 또는 21369조의 적용을 받기로 선택하거나, 회원의 고용 내 인원에 대한 연방 시스템 적용을 종료하기로 선택하는 경우 효력을 상실한다.

Section § 21368

Explanation

이 법은 1965년 10월 1일 이전에 이 계획을 선택한 특정 기관에서 퇴직하는 지역 안전직 공무원의 총 연간 연금을 계산하는 방법을 설명합니다. 연금은 회원의 퇴직 연금에 현재 및 이전 근무 기간에 해당하는 금액을 합산하여 구성됩니다. 연금 계산에는 퇴직자의 연령과 근무 연수에 따른 임시 연금이 포함되며, 근무 연수가 20년을 초과하는지 여부에 따라 다른 공식이 적용됩니다. 표에는 퇴직 시 연령에 따라 인정된 근무 연수 각 연도에 적용될 최종 급여의 특정 비율이 제시되어 있습니다.

임시 연금은 퇴직자가 65세가 될 때까지 매월 지급되며, 그 전에 사망하는 경우 잔여 가치는 수혜자에게 지급됩니다. 기관은 이전 근무 연수와 총 인정 근무 연수의 비율에 따라 결정되는 연금의 일부에 대해 재정적 책임을 지며, 이는 회원의 자체 기여금을 제외한 금액입니다.

이 조항의 적용을 받는 계약 기관의 직원인 지역 안전직 공무원에 대한 현재 및 이전 근무 연금의 합계는 해당 회원의 누적된 일반 기여금에서 파생된 퇴직 연금에 합산될 때 다음의 합계와 같아야 하는 연간 연금이다:
(a)CA 정부 Code § 21368(a) 퇴직 시 연령 및 근무 기간에 따라 다음 공식에 따라 계산되는 임시 연금:
(1)CA 정부 Code § 21368(a)(1) 해당 공무원의 퇴직 시 연령과 20년을 초과하지 않는 인정된 이전 및 현재 근무 연수의 곱에 0.50을 곱한 값, 더하기
(2)CA 정부 Code § 21368(a)(2) 해당 공무원의 퇴직 시 연령과 20년을 초과하는 인정된 이전 및 현재 근무 연수의 곱에 0.40을 곱한 값.
(b)CA 정부 Code § 21368(b) 다음 표에서 해당 공무원의 퇴직 시 연령에 해당하는 최종 보수 비율에, 퇴직 시 이 조항의 적용을 받는 모든 계약 기관에 고용된 안전직 공무원으로서의 인정된 현재 및 이전 근무 연수를 곱한 값:
퇴직 시 연령:
인정된 근무 연수
각 연도에 대한
비율은:
50  ........................
0.619
50¼  ........................
0.629
50½  ........................
0.640
50¾  ........................
0.650
51  ........................
0.661
51¼  ........................
0.673
51½  ........................
0.684
51¾  ........................
0.695
52  ........................
0.708
52¼  ........................
0.719
52½  ........................
0.731
52¾  ........................
0.744
53  ........................
0.756
53¼  ........................
0.769
53½  ........................
0.783
53¾  ........................
0.796
54  ........................
0.810
54¼  ........................
0.824
54½  ........................
0.839
54¾  ........................
0.853
55  ........................
0.868
55¼  ........................
0.884
55½  ........................
0.900
55¾  ........................

Section § 21369

Explanation

이 법은 경찰, 소방관, 평화 유지 요원을 포함한 주 및 지방 안전 요원의 퇴직 연금에 대해 다룹니다. 55세 이상으로 퇴직하는 경우, 연금은 최종 급여와 근무 연수를 기준으로 합니다. 55세 이전에 퇴직하는 경우에는 다른 계산 방식이 적용됩니다. 연금에는 한도가 있으며, 최대 혜택은 최종 급여의 75%로 제한되지만, 특정 날짜 이후에 퇴직하는 사람들에게는 이 한도가 증가합니다. 근무 시작 시점, 근무 기관, 그리고 연방 시스템 적용 여부에 따라 특별 규정이 적용됩니다.

특히, 이 법은 1971년 7월 1일 이전에 퇴직하는 사람들에게는 적용되지 않으며, 2011년 1월 15일과 같은 특정 날짜 이전 또는 이후에 고용된 직원에 대한 특정 제외 사항 및 조건을 명시합니다. 또한, 캘리포니아 주립대학교 또는 기타 특정 그룹에서 근무한 안전 요원은 다른 규정을 따릅니다. 유효한 모든 양해각서는 만료될 때까지 이 조항보다 우선합니다.

(a)CA 정부 Code § 21369(a) 55세 도달 후 퇴직 시, 주 안전 요원 및 이 조항의 적용을 받는 계약 기관에 대한 근무와 관련된 지방 안전 요원의 합산된 이전 및 현재 근무 연금은, 퇴직일 현재 회원의 누적된 일반 기여금에서 파생된 근무 퇴직 연금의 해당 부분에 합산될 때, 퇴직 시 이 조항의 적용을 받는 주 안전 요원 또는 지방 안전 요원으로서 그에게 또는 그녀에게 인정된 주 안전, 경찰, 소방 또는 카운티 평화 유지 요원 근무 연수의 50분의 1에 해당하는 최종 보상액과 곱한 금액과 같도록 충분한 고용주의 기여금에서 파생된 연금이다. 앞선 문장에도 불구하고, 이 조항은 회원이 1971년 7월 1일에 Section 20403 또는 20404에 설명된 고용 상태에 있었더라면 적용되었을 근무에 기반한 다른 주 안전 요원의 현재 및 이전 근무 연금에 적용된다.
(b)CA 정부 Code § 21369(b) 55세 도달 이전에 근무로 퇴직 시, 이 조항의 적용을 받는 인정된 근무 연수당 지급되는 최종 보상액의 비율은 퇴직 시 실제 연령에 대해 다음 표에 명시된 계수에 2퍼센트를 곱한 값으로 한다.
퇴직 연령이 다음일 경우:
인정된 근무 연수당 비율은:
50   ........................
0.713
50 1/4 ........................
0.725
50 1/2 ........................
0.737
50 3/4 ........................
0.749
51   ........................
0.761
51 1/4 ........................
0.775
51 1/2 ........................
0.788
51 3/4 ........................
0.801
52   ........................
0.814
52 1/4 ........................
0.828
52 1/2 ........................
0.843
52 3/4 ........................
0.857
53   ........................
0.871
53 1/4 ........................
0.886
53 1/2 ........................
0.902
53 3/4 ........................
0.917
54   ........................
0.933
54 1/4 ........................
0.950
54 1/2 ........................
0.966
54 3/4 ........................
0.983

Section § 21369.1

Explanation

이 법 조항은 캘리포니아에서 특정 주 안전직 공무원의 연금이 어떻게 계산되는지 설명합니다. 연금은 고용주가 내는 기여금과 직원 본인의 퇴직 저축금을 합한 금액으로 구성됩니다. 연금액은 퇴직 시 나이와 근무 연수에 따라 결정되며, 나이에 따른 계산 비율이 표로 제공됩니다. 연금 혜택은 최종 급여의 80%를 초과할 수 없으며, 여러 고용주가 관련된 경우 이 상한선을 넘지 않도록 연금이 조정됩니다.

또한 이 조항은 캘리포니아 주립대학교에서 근무하는 사람들과 2000년 1월 1일 이후 채용된 직원에 대해 다른 조항보다 우선하는 특정 조건을 명시합니다. 이 조항은 특히 장애로 인한 퇴직 조건을 조정하고 필요할 경우 이 규칙을 개정할 수 있는 의회의 권리를 보호합니다. 특정 단체 교섭 단위와 관련되거나 특정 날짜 이후에 채용된 신규 직원에 대한 제한도 있습니다. 마지막으로, 현재의 노사 합의서가 이 법보다 우선한다는 내용을 상세히 설명하지만, 그러한 합의서가 만료되면 이 법이 적용될 것이라고 명시합니다.

(a)CA 정부 Code § 21369.1(a) 본 조항의 적용을 받는 주 안전직 근무와 관련하여 본 조항의 적용을 받는 주 안전 요원에 대한 현재 및 이전 근무 연금의 합계는, 해당 주 안전 요원의 퇴직 시 누적된 통상 기여금에서 발생하는 근무 퇴직 연금에 더해질 때, 다음 표에 명시된 바와 같이 퇴직 시 연령(직전 완료된 분기까지 계산)에 해당하는 최종 보수의 50분의 1 비율과 같아지도록 고용주의 기여금에서 발생하는 연금이며, 이는 해당 주 안전 요원이 퇴직 시 인정받는 본 조항의 적용을 받는 주 안전직 근무 연수에 곱해진다.
 퇴직 시 연령
 
비율
50  ........................
0.8500
50¼  ........................
0.8625
50½  ........................
0.8750
50¾  ........................
0.8875
51  ........................
0.9000
51¼  ........................
0.9125
51½  ........................
0.9250
51¾  ........................
0.9375
52  ........................
0.9500
52¼  ........................
0.9625
52½  ........................
0.9750
52¾  ........................
0.9875
53  ........................
1.0000
53¼  ........................
1.0320
53½  ........................
1.0630
53¾  ........................
1.0940
54  ........................
1.1250
54¼  ........................
1.1570
54½  ........................
1.1880
54¾  ........................
1.2190
55 and over  ........................
1.2500
(b)CA 정부 Code § 21369.1(b) For state safety members with respect to service for all state employers under this section, the benefit shall not exceed 80 percent of final compensation. If the pension relates to service to more than one employer, and would otherwise exceed that maximum, the pension payable with respect to each employer shall be reduced in the same proportion as the allowance based on service to that employer bears to the total allowance computed as though there were no limit, so that the total of the pensions shall equal the maximum.
(c)CA 정부 Code § 21369.1(c) This section shall supersede Section 21369 for state safety members with respect to service rendered for the California State University.
(d)CA 정부 Code § 21369.1(d) This section shall also supersede Section 21369 for state safety members, for service not subject to subdivision (c), who are employed by the state on or after January 1, 2000.
(e)CA 정부 Code § 21369.1(e) 입법부는 이 조항의 적용을 받는 모든 회원에 대해, 퇴직자의 소득으로 인한 산업재해 장애 퇴직 수당의 조정과 이 조항에 따른 혜택으로 가능해진 더 이른 연령의 근속 퇴직으로 인해 적절하다고 판단하는 바에 따라 장애 퇴직에 필요한 조건 및 자격의 수정을 규정할 권한을 유보한다.
(f)CA 정부 Code § 21369.1(f) 입법부는 이 조항의 의도와 목적을 완전히 실현하기 위해 이 부분을 추후 수정하거나 개정할 권한을 유보하며, 어떠한 수정이나 개정으로 인해 직원들에게 불이익이 발생할 경우 새로운 유사한 이점을 제공하지 않을 권한을 유보한다.
(g)CA 정부 Code § 21369.1(g) 이 조항의 운영 및 적용은 섹션 21251.13에 명시된 제한 사항의 적용을 받는다.
(h)CA 정부 Code § 21369.1(h) 이 조항의 다른 어떤 규정에도 불구하고, 이 조항은 이 세분(subdivision)을 추가하는 법률의 발효일 이후 급여 기간의 첫날 또는 그 이후에 주에 처음 고용되어 시스템의 주 안전 회원이 되고 주 교섭 단위 12, 16, 18 또는 19에 의해 대표되는 주 안전 회원에게는 적용되지 않는다. 관리직, 감독직 또는 기밀직에 있는 관련 주 안전 회원과 공무원이 아닌 주 정부 행정부의 공무원 또는 직원에 대해, 인적자원국장은 그들의 지위를 이사회에 서면으로 승인할지 여부에 대해 재량권을 행사할 수 있다.
(i)Copy CA 정부 Code § 21369.1(i)
(1)Copy CA 정부 Code § 21369.1(i)(1) 섹션 3517.8, 만료된 양해각서의 어떤 규정, 또는 이 조항의 다른 어떤 규정에도 불구하고, 이 조항은 주 또는 캘리포니아 주립대학교에 처음 고용되어 2011년 1월 15일 또는 그 이후에 시스템의 주 안전 회원이 되는 주 안전 회원에게는 적용되지 않는다. 관리직, 감독직 또는 기밀직에 있는 관련 주 안전 회원과 공무원이 아닌 주 정부 행정부의 공무원 또는 직원에 대해, 인적자원국장은 그들의 지위를 이사회에 서면으로 승인할지 여부에 대해 재량권을 행사할 수 있다.
(2)CA 정부 Code § 21369.1(i)(2) 이 세분(subdivision)이 2011년 1월 15일에 유효하고 현재 효력이 있는 양해각서와 상충하는 경우, 해당 양해각서는 효력이 유지되는 동안 우선한다. 2011년 1월 15일에 유효하고 현재 효력이 있는 양해각서가 만료되면, 이 조항이 우선하며, 이후의 양해각서로 대체될 수 없다.

Section § 21369.2

Explanation

이 법 조항은 캘리포니아 주 안전 요원(state safety members)의 연금 혜택에 대해 설명합니다. 회원이 55세 이상으로 퇴직하는 경우, 연금은 최종 급여와 근속 연수를 기준으로 하며, 최종 급여의 50분의 1에 근속 연수를 곱하여 계산됩니다. 55세 이전에 퇴직하는 경우에는, 연금은 최종 급여의 2%에 퇴직 시 연령을 반영하는 연령 계수를 곱하여 계산됩니다. 총 연금은 최종 급여의 80%를 초과할 수 없으며, 여러 고용주를 위해 근무한 경우 총 연금이 이 한도를 넘지 않도록 연금이 조정될 수 있습니다. 회원이 주 및 지방 기관 모두에서 근무한 경우에는 특별 규정이 적용되며, 추가 혜택은 어느 고용주가 더 높은 상한액을 제공했는지에 따라 달라집니다. 이 법은 또한 퇴직자의 다른 소득을 기준으로 장애 연금을 조정할 수 있도록 합니다. 이 조항은 주로 특정 날짜 이후에 처음 고용되고 특정 단체 교섭 단위에 의해 대표되는 주 안전 요원에게 적용되지만, 이 날짜 이전에 고용된 특정 주 직원이나 이 날짜 이후에 주에 재고용된 이전 주 직원에게는 적용되지 않습니다.

(a)CA 정부 Code § 21369.2(a) 55세에 도달한 후 퇴직하는 주 안전 요원(state safety member)의 결합된 이전 및 현재 근속 연금은, 퇴직 시 해당 회원의 누적된 일반 기여금에서 파생된 근속 퇴직 연금의 해당 부분과 합산될 때, 그의 또는 그녀의 최종 보수의 50분의 1에 퇴직 시 이 조항의 적용을 받는 주 안전 요원으로서 그 또는 그녀에게 인정되는 주 안전 근속 연수를 곱한 금액과 같도록 충분한 고용주 기여금에서 파생된 연금이다.
(b)CA 정부 Code § 21369.2(b) 55세에 도달하기 전에 근속 퇴직하는 경우, 이 조항의 적용을 받는 인정된 근속 연수당 지급되는 최종 보수의 비율은 그의 또는 그녀의 실제 퇴직 연령에 대해 다음 표에 명시된 계수에 2퍼센트를 곱한 값으로 한다.
 퇴직 연령
 
계수
50   ........................
0.713
50¼ ........................
0.725
50½ ........................
0.737
50¾ ........................
0.749
51   ........................
0.761
51¼ ........................
0.775
51½ ........................
0.788
51¾ ........................
0.801
52   ........................
0.814
52¼ ........................
0.828
56   ........................
1.0500
56¼ ........................
1.0625
56½ ........................
1.0750
56¾ ........................
1.0875
57   ........................
1.1000
57¼ ........................
1.1125
57½ ........................
1.1250
57¾ ........................
1.1375
58   ........................
1.1500
58¼ ........................
1.1625
58½ ........................
1.1750
58¾ ........................
1.1875
59   ........................
1.2000
59¼ ........................
1.2125
59½ ........................
1.2250
59¾ ........................
1.2375
60세 이상 ........................
1.2500
(c)CA 정부 Code § 21369.2(c) ì–´ë– ê²½ìš°ì—ë„ 이 조항에 따른 모든 근무에 대한 총 연금은, 해당 근무와 관련된 퇴직 연금 수당연과 합하였을 땐 최종 보수의 80퍼센트에 해당하는 금액을 촴과하지 못한다. 만약 연금이 둸 이상의 고용주에 대한 근무와 관련되며 그렇지 않으면 해당 최대치를 촴과하는 경우, 각 고용주에 대해 지급될 연금은 해당 고용주에 대한 근무를 기반으로 한 수당이 제한이 없는 경우에 계산된 총 수당에 대해 차지하는 비율과 동일한 비율로 감액되어야 하며, 그렇 연금의 총액은 최대치와 같아야 한다. 주 소속 회원이 이 조항에 따른 주 및 지방 기관 고용주 모두에서 근무한 경우, 더 높은 최대치가 적용되며, 추가 혜택은 회원이 더 높은 최대치의 적용을 받는 근무를 수행한 고용주에 대해 지급될 회원의 연금을 증액함위롸썼 추당된다.
(d)CA 정부 Code § 21369.2(d) ìž…법부는 이 조항의 적용을 받는 모든 회원에 대하여, 퇴직자의 소득으로 인스트리 자앰 자앰 퇴직 수당의 조정과 이 조항에 따른 혜택으로 가능해진 더 일츸 근무 퇴직 연령으로 인해 적절하다고 판단하는 바에 따라 자앰 퇴직에 필요한 ì¡°ê±´ê³¼ 자격의 수정을 규정할 권리를 유보한다.
(e)CA 정부 Code § 21369.2(e) ì´ 조항은 주에 처음 고용되어 이 조항의 발효일 이후 첫 급여 기간의 첫날 또는 ê·¸ 이후에 시스템의 주 안전 회원이 되며, 주 교성 단위 12, 16, 18 또는 19에 의해 대표되는 주 안전 회원에 적용된다. 관리직, 감독직 또는 기밀직에 있는 관련 주 안전 회원과 공무원이 아닌 주 정부 행정부의 공무원 또는 직원에 대해는, 인적자원국장은 이들의 지위를 이사회에 서면으로 승인할지 여부에 대해 재량권을 행사할 수 있다.
(f)CA 정부 Code § 21369.2(f) ì´ 조항썼 다음에는 적용되지 않는다:
(1)CA 정부 Code § 21369.2(f)(1) ì´ 세부 조항의 발효일 이후 첫 급여 기간의 첫날 이전에 이전 고용되었던 전직 주 직원으로썼, 이 세부 조항의 발효일 이후 첫 급여 기간의 첫날 또는 ê·¸ 이후에 주 고용으로 복귀하는 자.
(2)CA 정부 Code § 21369.2(f)(2) ì´ 세부 조항의 발효일 이후 첫 급여 기간의 첫날 이전에 고용된 주 직원으로썼, 주 고용의 첫 24개월 동안 제20281.5조의 적용을 받았던 자.
(3)CA 정부 Code § 21369.2(f)(3) ì´ 세부 조항의 발효일 이후 첫 급여 기간의 첫날 이전에 고용된 주 직원으로썼, 이 세부 조항의 발효일 이후 첫 급여 기간의 첫날 또는 ê·¸ 이후에 주 교성 단위 12, 16, 18 또는 19에 의해 대표의 적용을 받게 되는 자.
(4)CA 정부 Code § 21369.2(f)(4) ì´ 세부 조항의 발효일 이후 첫 급여 기간의 첫날 이전에 고용되었으며 승인된 휴가 중인 주 직원으로썼, 이 세부 조항의 발효일 이후 첫 급여 기간의 첫날 또는 ê·¸ 이후에 현직 근무로 복귀하는 자.

Section § 21370

Explanation

이 조항은 계약 기관에 근무하다 퇴직하는 경찰관과 같은 지역 안전 요원의 연금 계산 방법을 설명합니다. 56세 이상으로 퇴직하는 경우, 본인의 기여금과 고용주가 지불하는 금액을 합산한 연금을 특정 공식에 따라 받게 됩니다. 56세 미만으로 퇴직하는 경우, 연금은 연령에 따라 다른 비율로 계산됩니다. 상한선이 있습니다: 2000년 1월 1일 이후 퇴직하는 사람들은 이러한 결합된 혜택을 통해 최종 급여의 85%를 초과하여 받을 수 없습니다.

이 법은 또한 이러한 규칙이 고용주와의 합의를 통해 퇴직 공식이 채택된 경우에만 적용되며, 1985년 이전에 퇴직한 사람들에게는 영향을 미치지 않는다고 명시하고 있습니다. 장애 퇴직에 대한 조정이 가능하며, 연금 계산은 사회 보장 제도와 같은 연방 규정에 따른 소득에 대해 감액될 수 있습니다. 마지막으로, 이 법은 고용주 계약 및 직원 단체와의 합의에 따라 이러한 연금 규칙이 시작될 조건을 설정합니다.

(a)CA 정부 Code § 21370(a) 이 조항의 적용을 받는 계약 기관에 대한 근속과 관련하여 지역 안전 요원이 56세에 도달한 후 퇴직하는 경우, 결합된 이전 및 현재 근속 연금은 퇴직 시 해당 회원의 누적된 통상 기여금에서 파생된 근속 퇴직 연금의 해당 부분에 합산될 때, 다음 표에서 그의 퇴직 연령(직전 완료된 분기 연도까지 계산)에 해당하는 그의 최종 보수의 50분의 1과 같도록 고용주의 기여금에서 파생된 연금이며, 퇴직 시 이 조항의 적용을 받는 지역 안전 요원으로서 그에게 인정된 근속 연수와 곱한 값입니다.
(b)CA 정부 Code § 21370(b) 56세 도달 전 근속 퇴직 시, 이 조항의 적용을 받는 인정된 근속 연수 각 연도에 대해 지급되는 최종 보수의 비율은 실제 퇴직 연령에 대해 다음 표에 명시된 계수와 2퍼센트를 곱한 값으로 합니다.
퇴직 연령이 다음과 같을 경우:
인정된 근속 연수
각 연도에 대한
비율은 다음과 같음:
50  ........................
 .8565
50¼  ........................
 .8650
50½  ........................
 .8740
50¾  ........................
 .8830
51  ........................
 .8920
51¼  ........................
 .9020
51½  ........................
 .9120
51¾  ........................
 .9222
52  ........................
 .9330
52¼  ........................

Section § 21371

Explanation
이 법 조항은 1973년 4월 1일 이전에 퇴직한 산림 또는 법 집행 공무원과 같은 특정 공무원의 퇴직 혜택을 설명합니다. 이 조항은 그들의 연금이나 수당이 1973년 3월 31일 기준으로 시행 중이던 규칙에 따라 결정되며, 특정 조항에 따른 모든 조정을 포함한다고 명시합니다.

Section § 21372

Explanation

1973년 3월 31일에 특정 연금 규정을 적용받던 산림직 공무원이었다면, 현재 및 이전 근무 연금은 당시 시행되던 규정에 따라 계산됩니다. 하지만 나중에 다른 주 정부 부서에서 안전직 공무원으로 일하게 된다면, 새로운 연금 규정((Section 21369) 또는 (21369.1))이 해당 직위에서의 모든 근무에 적용됩니다.

1973년 3월 31일 당시 1970년 법령 제131장에 의해 추가된 구 (Section 21252.3)의 적용을 받지 않던 산림직 공무원이었던 주 안전직 공무원의 통합된 현재 및 이전 근무 연금은 1973년 3월 31일 당시 그에게 적용되었던 본 조항에 따라 결정되어야 하며, 해당 공무원이 이후 다른 주 정부 부서에서 주 안전직 공무원 직위에 임명되는 경우를 제외하고는 (Section 21369) 또는 (21369.1)의 적용을 받지 않는다. 그러한 경우, 그는 그의 모든 주 안전직 근무에 대해 해당되는 (Section 21369) 또는 (21369.1)의 적용을 받는다.

Section § 21373

Explanation

이 법은 1973년 3월 31일 기준으로 다른 연금법의 적용을 받지 않던 특정 캘리포니아 법 집행 요원들의 연금 계산 방식에 관한 것입니다. 이 법에 따르면, 해당 요원들은 새로운 규칙보다 더 유리하다면, 달리 선택하지 않는 한, 그 날짜에 시행 중이던 규칙에 따라 연금을 받게 됩니다. 이들은 1973년 4월 1일 이후 30일 이내에 새로운 연금 규칙을 선택할 수 있습니다. 만약 이들이 선택하지 않고 다른 부서의 직책을 맡게 되면, 그때부터는 새로운 규칙의 적용을 받게 됩니다.

1973년 3월 31일 당시 섹션 21369의 적용을 받지 않던 법 집행 요원이었던 주 안전 요원 회원의 현재 및 이전 근무 연금의 합계는, 만약 그 조항들 하에서 그가 법 집행 근무 연수당 최종 보수의 2퍼센트를 초과하는 퇴직 수당을 받을 자격이 있다면, 섹션 21369 대신 1973년 3월 31일 그에게 적용되었던 본 조항에 따라 결정되어야 한다. 단, 그가 서면으로 섹션 21369의 적용을 받기로 선택하고 그 선택이 1973년 4월 1일 이후 30일 이내에 이사회 사무실에 제출되는 경우는 예외로 한다. 그렇게 선택하지 않고 그 이후 그가 주 안전 요원인 다른 주 부서의 직책에 임명되는 것을 수락하는 회원은, 그 수락 시점부터 그의 모든 주 안전 근무에 대해 해당되는 경우 섹션 21369 또는 21369.1의 적용을 받게 된다.

Section § 21374

Explanation

이 법은 특정 주 안전직 공무원, 특히 1973년 3월 31일 당시 교도관이었던 사람들의 연금에 대해 설명합니다. 이 법에 따르면, 해당 공무원이 교도관으로 근무 중이거나 휴직 중이었고, 55세였거나, 이전 법률에 따라 교도관 근무 시작 당시 35세 이상이었다면, 그들의 연금은 해당 날짜에 적용되던 규칙에 따라 결정됩니다. 이들은 1973년 5월 1일까지 신청하여 새로운 연금 규칙을 따를 수 있습니다.

만약 이 회원들이 나중에 다른 주 정부 부서에서 안전직 공무원으로 일하게 되면, 그들의 연금은 주 안전직 근무에 적용되는 새로운 섹션 21369 또는 21369.1에 따라 평가됩니다.

1973년 3월 31일 당시 교도관이었던 주 안전직 공무원의 현재 및 이전 근무 연금의 합계는 1973년 3월 31일 당시 그에게 적용되었던 본 조항에 따라 결정된다. 단, 1973년 3월 31일 당시 그가 다음 중 하나에 해당해야 한다: (a) 그가 교도관으로 유급 고용 상태에 있었거나, 또는 (b) 해당 고용에서 휴직 중이었고 다음 중 하나에 해당했다면: (1) 55세에 도달했거나, 또는 (2) 해당 날짜에 1969년 법령 제752장에 의해 개정된 구 섹션 21252.2의 적용을 받았고, 35세에 도달한 후 교도관 근무를 시작했다면, 그가 서면으로 섹션 21369의 적용을 받기로 선택하고 그 선택이 1973년 4월 1일 이후 30일 이내에 이사회 사무실에 제출되지 않는 한 그러하다.
그 후 주 안전직 공무원인 다른 주 정부 부서의 직책에 임명을 수락하는 모든 회원은 그의 모든 주 안전직 근무에 관하여 해당되는 경우 섹션 21369 또는 21369.1의 적용을 받게 된다.

Section § 21375

Explanation

이 법은 계약 기관이 직원을 위한 퇴직 계획 옵션을 변경할 때 적용됩니다. 기관이 계약을 개정하는 경우, 현직 직원들은 90일 이내에 서면으로 어떤 퇴직 계획 조항의 적용을 받을지 결정해야 합니다. 전직 직원들은 이전의 퇴직 권리를 유지합니다. 한편, 직장으로 복귀하는 전직 직원들은 기여금을 재예치할 때 퇴직 계획을 선택할 수 있습니다. 지역 안전 회원으로 복직하는 사람들은 90일 이내에 계획을 선택해야 하며, 이는 복직 후 1년 더 고용 상태를 유지하는 경우에만 유효합니다.

다른 법률 조항에도 불구하고, 계약 기관이 섹션 21366 대신 섹션 21369, 21370 또는 21363의 적용을 받도록 계약을 개정하기로 선택하는 경우에만 다음이 적용된다:
(a)CA 정부 Code § 21375(a) 계약 개정 발효일 현재 개정 기관의 현직 급여 명단에 있는 회원들은 이사회로부터 개정 통지를 받은 후 90일 이내에 서면으로, 해당되는 경우 섹션 21363, 21366 또는 21370의 적용을 받거나, 계약 기관을 위해 수행된 모든 안전 서비스에 관하여 섹션 21369의 적용을 받도록 선택해야 한다.
(b)CA 정부 Code § 21375(b) 발효일 현재 개정 기관의 전직 직원이며 개정 기관을 위한 서비스가 섹션 21366 또는 섹션 21369의 적용을 받았던 회원들은 서비스가 인정될 당시 유효했던 공식에 따른 권리를 유지한다.
(c)CA 정부 Code § 21375(c) 주 서비스에 재진입 시 기여금 재예치를 선택하는 전직 회원들은 계약 개정 발효일 이전에 개정 기관을 위해 수행된 모든 안전 서비스에 관하여 해당되는 경우 섹션 21363, 21369 또는 21370의 적용을 받는다.
(d)CA 정부 Code § 21375(d) 섹션 21357에도 불구하고, 개정 기관에 지역 안전 회원으로 복직하는 전직 회원은 복직 후 90일 이내에 계약 개정 발효일 이전에 해당 계약 기관에서 수행된 모든 서비스에 관하여 해당되는 경우 섹션 21363, 21369 또는 21370의 적용을 받을지, 아니면 섹션 21366의 적용을 받을지 선택해야 한다. 해당 선택은 복직 회원이 복직 후 최소 1년 동안 고용 상태를 유지하는 경우에만 유효하다.

Section § 21376

Explanation

기관이 계약 조건을 21369조 대신 21370조를 따르도록 변경하면, 특정 직원들은 결정을 내려야 합니다. 이전에 21366조를 따르기로 선택했거나 30세 이후에 그 조항에 따라 일을 시작한 회원들은 21366조를 계속 따를지 아니면 21370조로 바꿀지 90일 이내에 서면으로 결정해야 합니다. 기관은 이 결정을 내려야 할 때 그들에게 통지할 것입니다.

계약 기관이 21369조 대신 21370조의 적용을 받도록 계약을 수정하는 경우, 이전에 21375조에 따라 21366조의 적용을 계속 받기로 선택했던 회원, 또는 30세가 된 후 21366조에 따라 고용되어 해당 조항의 적용을 계속 받았던 회원은 이사회로부터 통지를 받은 후 90일 이내에 21366조의 적용을 받을 것인지 21370조의 적용을 받을 것인지 서면으로 선택해야 한다.

Section § 21380

Explanation

이 법은 특정 주 안전 요원이 정해진 연령 이전에 퇴직할 때 연금에 어떤 일이 발생하는지 설명합니다. 만약 그들이 55세 이전에 퇴직하거나, 교도관 및 산림직원과 같은 특정 회원의 경우 60세 이전에 퇴직하면, 그들의 연금은 감액됩니다. 감액된 금액은 1970년 12월 1일자 오래된 사망률표와 이자율을 사용하여 계산되며, 이러한 조기 퇴직 연령에서 연금 가치가 구매할 수 있는 것을 기준으로 합니다. 이는 연금 가치가 조기 퇴직과 일치하도록 보장합니다.

주 안전 요원이 55세가 되기 전에 근속 퇴직하거나, 60세에 교도관 및 산림직원의 퇴직을 위한 현재 및 이전 근속연금 조항의 적용을 계속 받는 회원의 경우, 그의 또는 그녀의 이전 및 현재 근속연금은 해당 회원들에 대한 이 제도 하에서 1970년 12월 1일 현재 유효한 사망률표 및 보험수리적 이자율을 기준으로 실제 퇴직 연령에 각각 55세 또는 60세로 연기된 연금의 가치가 구매할 수 있는 금액으로 감액된다.

Section § 21381

Explanation

이 법은 캘리포니아 퇴직 연금 제도의 특정 회원의 퇴직 수당이 어떻게 계산되는지 설명합니다. 이 법은 회원의 추가 기여금에서 발생하는 수당의 일부를 제외합니다.

회원이 의무 퇴직 연령에 도달하거나 그 이후에 퇴직하거나, 그러한 연령이 적용되지 않는 경우 70세에 퇴직하거나, 20년 근속 후 60세 이후에 퇴직하고, 그들의 퇴직 급여가 연간 1,200달러 미만이거나 최종 급여 미만인 경우, 그들의 연금은 1,200달러 또는 최종 급여 중 더 낮은 금액으로 인상됩니다. 회원이 여러 고용주를 위해 일하는 경우, 모든 고용주로부터의 총 퇴직 급여가 고려됩니다.

(a)CA 정부 Code § 21381(a) 이 조항에서 언급된 퇴직 수당은 회원의 누적 추가 기여금으로 구매된 근속 퇴직 연금의 해당 부분을 제외한다.
(b)CA 정부 Code § 21381(b) 이전 근속 기간에 대한 크레딧을 받을 자격이 있는 회원이 그 또는 그녀에게 적용되는 의무적인 근속 퇴직 연령에 도달한 후 퇴직하거나, 회원에게 적용되는 의무적인 근속 퇴직 연령이 없으며 회원이 70세에 도달하거나, 회원이 20년의 연속적인 주(州) 근속 기간에 대한 크레딧을 받을 자격이 있으며 60세에 도달한 후 퇴직하는 경우, 그리고 그 또는 그녀의 퇴직 수당이 연간 1,200달러 ($1,200) 미만이고 그 또는 그녀의 최종 보수 미만인 경우, 경우에 따라 그 또는 그녀의 이전 또는 현재 근속 연금은 이 제도 및 대학의 퇴직 연금 제도(있는 경우)로부터의 총 퇴직 수당이 연간 1,200달러 ($1,200) 또는 그 또는 그녀의 최종 보수 중 더 적은 금액이 되도록 증가되어야 한다.
이 조항이 적용되는 회원이 둘 이상의 고용주에게 고용된 경우, 그 또는 그녀의 총 퇴직 수당은 고용주와 관계없이 고려되어야 한다.

Section § 21383

Explanation
이 법은 주 공무원의 과거 근무 경력을 바탕으로 한 연금이 주 정부의 기여금으로 충당된다고 명시하고 있습니다.

Section § 21384

Explanation
이 법은 지역 직원들을 위한 이전 근무 연금이 고용주와 연금 이사회 간의 합의서에 상세히 명시된 바와 같이 고용주가 납부한 기여금에서 나온다는 것을 설명합니다.

Section § 21385

Explanation

이 법은 캘퍼스(CalPERS) 회원이 이전에 퇴직했다가 다시 일한 후 재퇴직할 때 연금이 어떻게 재계산되는지 자세히 설명합니다. 그들의 연금액은 복직 기간 동안의 연방 근무 적용 범위와 연금 계산 규칙의 변경에 따라 조정될 수 있습니다. 만약 복직 후 1년 미만으로 근무했다면, 연금은 그들의 연령과 퇴직 기간의 영향을 받습니다. 21461과 같은 특정 조항에 따라 특별 선택으로 지급된 연금은 해당 선택에 따라 조정되어야 합니다. 이자율 및 사망률 표와 같은 요소들이 사용되며, 필요한 조정 후에는 연금이 복직하지 않았더라면 받았을 금액보다 적지 않도록 보장합니다.

근무 퇴직 후 복직한 회원의 후속 근무 퇴직 시 이전 근무 연금은 복직 전의 이전 근무 연금과 동일한 금액으로 하며, 연금의 기초가 된 근무 중 복직 기간 동안 연방 시스템 적용 범위에 포함된 모든 근무에 대해 그 또는 그녀가 퇴직했던 고용에서의 근무에 적용되는 공식에 따라 조정되고, 첫 번째 조정에 적용된 공식을 사용하여 복직 이후에 이루어졌으며 변경일 현재 지급되고 있는 연금에 적용되는 연금 계산 규정의 변경에 따라 추가로 조정됩니다. 단, 후속 퇴직이 그 또는 그녀가 복직 후 이 시스템에 따라 인정된 주 근무를 최소 1년 이상 수행하기 전에 발생하는 경우에 한합니다. 그렇지 않은 경우, 이전 근무 연금은 이전 완료된 분기 연도까지의 연령을 기준으로 계산되지만, 그 또는 그녀의 마지막 퇴직 시 적용되는 최소 퇴직 연령보다 낮지 않아야 하며, 그 또는 그녀의 후속 퇴직 시 연령에서 그 또는 그녀가 퇴직 상태였던 총 기간을 공제하여 결정됩니다. 비산업 재해 장애 퇴직 후 복직한 회원의 경우, 그 또는 그녀가 마지막으로 퇴직했던 고용에서 연령으로 인한 보험 계리적 할인 없이 퇴직할 수 있었던 최소 연령보다 1년 적은 연령에 도달한 후의 근무 퇴직 시 또는 최소 연령에 도달한 후의 장애 퇴직 시, 그리고 복직 이후의 이전 근무 연금은 앞 문장에서 설명된 방식으로 계산되지만, 최소 1년 이상의 주 근무를 수행한 후의 후속 퇴직 시 결정된 연령은 후속 퇴직이 근무로 인한 경우 최소 연령보다 1년 적은 연령으로 간주되지 않으며, 퇴직이 장애로 인한 경우 최소 연령으로 간주되지 않습니다.
이 섹션에 따라 달리 지급될 수 있는 이전 근무 연금 중, 복직 전 수당이 섹션 21461, 21461.5, 21479 또는 21480에 따른 그 또는 그녀의 선택에 따라 지급된 회원의 연금은 복직 후 퇴직일 현재의 보험 계리적 등가액(아래와 같이 전환됨)만큼 감소됩니다. 단, 다음의 금액을 초과하는 경우에 한합니다.
(a)CA 정부 Code § 21385(a) 임시 연금이 지급에 포함된 기간 동안 지급된 총액에서, 해당 선택이 이루어지지 않았더라면 해당 기간 동안 지급되었을 총액을 공제한 금액;
(b)CA 정부 Code § 21385(b) 해당 기간 이후 및 복직 전까지의 기간 동안 해당 선택이 이루어지지 않았더라면 지급되었을 총액의 초과분에서 해당 기간 동안 실제로 지급된 총액을 공제한 금액.
위 공식에 의해 결정된 금액은 복직일 현재의 보험 계리적 등가액과 동일한 금액으로 전환됩니다. 후자의 금액은 복직 후 퇴직일 현재의 보험 계리적 등가액의 기초가 됩니다.
이 섹션에서 요구되는 보험 계리적 등가액은 복직 후 퇴직일 현재 이 시스템에서 사용되는 이자율 및 사망률 표를 기반으로 합니다.
이 섹션 또는 이 부분의 다른 조항에도 불구하고, 이 섹션의 적용을 받는 회원으로서 복직 후 이 시스템에 따라 인정된 주 근무를 1년 이상 수행한 회원의 경우, 복직 후 근무 퇴직 시 지급되는 이전 근무 연금은 복직 전 이전 근무 연금이 지급되었던 모든 인정된 근무에 대해, 회원이 복직하지 않았더라면 후속 퇴직일에 지급되었을 이전 근무 연금보다 적지 않아야 합니다. 단, 섹션 21461, 21461.5, 21479 또는 21480에 따른 선택으로 인한 이 섹션에 따른 모든 감소와, 복직 기간 동안 연방 시스템 적용 범위에 포함된 모든 인정된 근무에 대해 그 또는 그녀가 퇴직했던 고용에서의 근무에 적용되는 공식에 따라 조정됩니다.

Section § 21390

Explanation

이 법은 2002년 1월 1일 이후에 퇴직하는 특정 지역 안전직 공무원의 경우, 계약 기관에 제공된 서비스로부터의 퇴직 급여가 최종 보수의 90%를 초과하지 않을 것이라고 명시합니다. 이는 상충되는 다른 조항에도 불구하고 적용됩니다.

제21362조, 제21362.2조, 제21363조, 제21363.1조, 제21369조, 제21370조 및 제21389조에도 불구하고, 2002년 1월 1일 이후에 퇴직하는 지역 안전직 공무원(local safety members)의 경우, 그리고 해당 조항들의 적용을 받는 계약 기관(contracting agency)에 제공된 모든 지역 안전직 서비스(local safety service)와 관련하여, 급여 한도는 최종 보수(final compensation)의 90퍼센트가 된다.