Section § 31830

Explanation
이 법은 자격이 있는 사람들이 여러 연금 시스템으로부터 퇴직 혜택을 받을 수 있도록 하여 공공 서비스에 계속 근무하도록 장려하기 위해 만들어졌습니다. 이는 공무원 연금 시스템이나 주 교원 연금 시스템과 같은 다양한 시스템, 그리고 이들과 협정을 맺은 다른 주 공공 기관 시스템에 기여한 경우에 적용됩니다. 이 법은 관련된 각 연금 시스템과 정부 기관이 퇴직 혜택 중 자신의 몫만 책임지도록 명확히 합니다.

Section § 31831

Explanation
카운티 공무원직을 그만두고 90일 이내(또는 특정 경우 6개월 이내)에 다른 자격 있는 공공 퇴직 연금 시스템에 가입하는 회원이라면, 퇴직 연금 혜택을 연기하는 것을 선택할 수 있습니다. 하지만 일단 이렇게 결정하면, 새로운 퇴직 연금 시스템의 회원인 동안에는 마음을 바꾸거나 기여금을 인출할 수 없습니다.

Section § 31831.1

Explanation

이 조항은 1971년 12월 31일까지 카운티 또는 지구 서비스를 떠나 다른 카운티 퇴직 시스템이나 공무원 퇴직 시스템에 가입했던 이전 직원들에 관한 것입니다. 이 조항은 원래 퇴직 기여금을 시스템에 남겨두지 않았던 사람들이 이제 인출했던 금액에 이자를 더하여 재예치함으로써 그렇게 할 수 있도록 허용합니다. 이러한 회원들과 이미 기여금을 예치해 둔 회원들은 특정 혜택을 받을 자격이 있습니다. 이들의 퇴직 수당은 퇴직일에 카운티 서비스에서 직접 퇴직한 것처럼, 퇴직일 당시의 법률에 따라 계산되며, 퇴직한 날짜의 법률에 따르지 않습니다. 하지만 이 조항은 1977년 12월 31일 이후에 서비스에 가입한 사람이나 이미 퇴직했거나 자격 있는 퇴직 시스템에 속해 있지 않은 사람에게는 적용되지 않습니다.

1971년 12월 31일 또는 그 이전에 카운티 또는 지구 서비스를 떠나 다른 카운티의 이 장에 따라 설립된 퇴직 시스템 또는 공무원 퇴직 시스템의 회원이 되었으며, 제9조 (제31700조부터 시작)에 따라 기여금을 예치된 상태로 두는 것을 선택하지 않았거나 자격이 없었던 회원은 이제 그가 떠났던 카운티 또는 지구의 퇴직 기금에 그가 해당 퇴직 기금에서 인출했던 누적 기여금 및 이자 금액에 퇴직일로부터의 정기 이자를 더하여 재예치함으로써 제9조 (제31700조부터 시작)에 따라 누적 기여금을 예치된 상태로 두는 것을 선택할 수 있습니다.
이 조항에 따라 누적 기여금이 예치된 상태로 있는 해당 회원 및 1971년 12월 31일 또는 그 이전에 카운티 또는 지구 서비스를 떠나 다른 카운티의 이 장에 따라 설립된 퇴직 시스템 또는 공무원 퇴직 시스템의 회원이 되었으며 제9조 (제31700조부터 시작)에 따라 누적 기여금을 예치된 상태로 두는 것을 선택했던 다른 회원은 이 조항에 명시된 혜택을 받을 자격이 있으며, 해당 혜택의 목적상 카운티 또는 고용에서 퇴직한 지 90일 이내에 해당 다른 시스템의 회원 자격을 취득한 것으로 간주됩니다. 해당 회원의 유예된 퇴직 수당은 퇴직일에 카운티 고용에서 직접 퇴직하는 회원에게 적용되는 이 장의 조항에 따라 결정됩니다. 이 조항에 따라 입회 시 연령 감면 자격을 얻는 회원은 이 조항에 명시된 대로 재예치를 완료한 날짜부터 또는 제9조 (제31700조부터 시작)에 따라 누적 기여금을 예치된 상태로 두는 것을 선택한 경우 이 조항의 혜택을 원한다고 이사회에 서면으로 통지한 날짜부터 해당 연령을 사용할 수 있습니다. 이 조항은 퇴직했거나 이 장에 따라 설립된 퇴직 시스템 또는 공무원 퇴직 시스템의 회원으로 만드는 고용주의 서비스에 있지 않은 회원에게는 적용되지 않습니다.
이 장에서 명시적으로 반대로 규정하지 않는 한, 이 조항에 따라 회원이 받는 퇴직 수당은 회원이 처음 카운티 또는 지구 서비스를 떠난 날짜 기준의 해당 시스템에 관한 법률이 아니라 퇴직일 기준의 해당 지구 또는 카운티의 퇴직 시스템에 관한 법률에 따라 계산되어야 합니다.
이 조항은 1977년 12월 31일 이후에 서비스에 가입하는 회원에게는 적용되지 않습니다.

Section § 31831.2

Explanation

1974년 12월 31일 이전에 카운티나 지구 공무원직을 그만두고 캘리포니아 내 다른 퇴직 시스템에 가입했다면, 이전 퇴직 기여금을 복원할 수 있습니다. 이를 위해서는 이전에 인출했던 금액과 이자를 원래 카운티 또는 지구 퇴직 기금에 다시 납부해야 합니다.

기여금을 예치해 두었더라도, 이전 직장을 떠난 직후 새 시스템에 가입한 것처럼 퇴직 계획 규칙의 혜택을 받을 수 있습니다. 퇴직 수당은 이전 직장을 떠난 시점이 아니라 퇴직 시점의 규칙에 따라 계산됩니다.

이 옵션은 1979년 12월 31일 이후에 서비스를 시작했거나, 이미 퇴직했거나, 명시된 퇴직 시스템과 연결된 고용주를 위해 적극적으로 일하고 있지 않은 사람에게는 적용되지 않습니다. 이 법은 캘리포니아의 특정 1급 카운티에서만 적용되며, 해당 카운티의 감독 위원회가 채택하기로 동의해야만 효력을 발휘합니다.

1974년 12월 31일 이전에 카운티 또는 지구 서비스를 떠나 다른 카운티에 이 장에 따라 설립된 퇴직 시스템 또는 공무원 퇴직 시스템의 회원이 되었으나, 제9조 (제31700조부터 시작)에 따라 자신의 기여금을 예치하기로 선택하지 않았거나 자격이 없었던 회원은 이제 그가 또는 그녀가 떠난 카운티 또는 지구의 퇴직 기금에 그가 또는 그녀가 퇴직 기금에서 인출한 누적 기여금 및 이자 금액에 분리일로부터의 정기 이자를 더하여 재예치함으로써 제9조 (제31700조부터 시작)에 따라 자신의 누적 기여금을 예치하기로 선택할 수 있다.
이 조항에 따라 누적 기여금이 예치된 해당 회원과 1974년 12월 31일 이전에 카운티 또는 지구 서비스를 떠났고, 이 장에 따라 다른 카운티에 설립된 퇴직 시스템 또는 공무원 퇴직 시스템의 회원이 되었으며, 제9조 (제31700조부터 시작)에 따라 자신의 누적 기여금을 예치하기로 선택한 다른 회원은 이 조항에 명시된 혜택을 받을 자격이 있으며, 이러한 혜택의 목적상, 카운티 또는 지구 고용에서 분리된 후 90일 이내, 또는 제31840.4조가 적용되는 경우 6개월 이내에 다른 시스템에 가입한 것으로 간주된다. 해당 회원의 이연 퇴직 수당은 퇴직일에 카운티 고용에서 직접 퇴직하는 회원에게 적용되는 이 장의 조항에 따라 결정된다. 이 조항에 따라 가입 시 연령 감면 자격을 갖춘 회원은 이 조항에 명시된 대로 재예치를 완료한 날짜부터 또는 제9조 (제31700조부터 시작)에 따라 자신의 누적 기여금을 예치하기로 선택한 경우, 이 조항의 혜택을 원한다고 서면으로 이사회에 통지한 날짜부터 해당 연령을 사용할 수 있다. 이 조항은 퇴직했거나 이 장에 따라 설립된 퇴직 시스템 또는 공무원 퇴직 시스템의 회원으로 만드는 고용주의 서비스에 있지 않은 회원에게는 적용되지 않는다.
이 장에서 명시적으로 달리 규정하지 않는 한, 이 조항에 따라 회원이 받는 퇴직 수당은 회원이 처음 카운티 또는 지구 서비스를 떠난 날짜 현재 해당 시스템에 관한 법률이 아니라 퇴직일 현재 해당 지구 또는 카운티의 퇴직 시스템에 관한 법률에 따라 계산되어야 한다.
이 조항은 1979년 12월 31일 이후에 서비스에 가입하는 회원에게는 적용되지 않는다.
이 조항은 제28020조 및 제28022조에 의해 설정된 1급 카운티에서만 적용되지만, 감독 위원회의 결의에 의해 채택될 때까지는 해당 카운티에서 효력을 발생하지 않는다.

Section § 31831.3

Explanation

이 법은 카운티 또는 지구 퇴직 시스템의 전 회원이 현재 자격 있는 퇴직 시스템의 현역 회원인 경우, 인출했던 기여금을 다시 예치할 수 있도록 허용합니다. 전 회원은 인출했던 금액에 이자를 더하여 재예치함으로써 퇴직 혜택을 되찾을 수 있습니다. 하지만 이 옵션은 퇴직자나 자격 있는 퇴직 고용주에게 고용되지 않은 사람에게는 적용되지 않습니다. 이 법은 주로 법 집행 또는 소방 업무에 종사했던 전 회원에게 적용됩니다. 이는 특정 조건 하에 퇴직 계산을 위한 입회 연령을 줄일 수 있도록 보장합니다. 각 퇴직 시스템은 전 회원의 기여금 재예치 자격에 대한 기준을 설정해야 하며, 특히 기록이 불완전한 경우에 그러합니다.

(a)CA 정부 Code § 31831.3(a) 섹션 31831.1 및 31831.2에도 불구하고, 카운티 또는 지구 서비스를 떠나 다른 카운티 또는 지구에서 본 장에 따라 설립된 퇴직 시스템의 회원, 또는 상호 퇴직 시스템의 회원, 또는 공무원 퇴직법에 따라 설립된 퇴직 시스템의 회원이 된 전 회원으로서, 섹션 31700부터 시작하는 제9조에 따라 자신의 기여금을 예치해 두는 것을 선택하지 않았거나 자격이 없었던 자는, 재예치 시점에 카운티 퇴직 시스템, 공무원 퇴직 시스템 또는 다른 상호 퇴직 시스템의 현역 회원인 경우 해당 기여금을 재예치할 수 있다. 전 회원은 자신이 떠난 카운티 또는 지구의 퇴직 기금에 자신이 해당 퇴직 기금에서 인출했던 누적 기여금 및 이자 금액과 분리일로부터의 정기 이자를 더하여 재예치함으로써 이 권리를 행사할 수 있다.
(b)CA 정부 Code § 31831.3(b) 본 섹션에 따라 재예치하는 전 회원은 자신의 누적 기여금을 기금에 예치해 두기로 선택한 회원과 동일한 권리를 가진다. 해당 회원의 연기된 퇴직 수당은 퇴직일에 카운티 고용에서 직접 퇴직하는 회원에게 적용되는 본 장의 규정에 따라 결정된다.
(c)CA 정부 Code § 31831.3(c) 본 섹션에 따라 재예치하는 전 회원은 협회가 재예치 통지를 받은 날의 다음 달 첫째 날부터 납부할 기여금에 대해, 섹션 31833에 명시된 범위 내에서만, 입회 연령 감면을 받을 자격이 있다.
(d)CA 정부 Code § 31831.3(d) 본 섹션은 다음의 경우에 적용되지 않는다:
(1)CA 정부 Code § 31831.3(d)(1) 퇴직한 회원 또는 전 회원.
(2)CA 정부 Code § 31831.3(d)(2) 다른 카운티 또는 지구에서 본 장에 따라 설립된 퇴직 시스템, 공무원 퇴직법에 따라 설립된 퇴직 시스템 또는 다른 상호 퇴직 시스템의 회원으로 만드는 고용주의 서비스에 있지 않은 전 회원.
(e)CA 정부 Code § 31831.3(e) 본 섹션은 다음 중 어느 하나에만 적용된다:
(1)CA 정부 Code § 31831.3(e)(1) 주요 업무가 적극적인 법 집행 또는 소방 및 예방 서비스로 구성된 법 집행 기관 또는 소방서의 공무원 또는 직원으로서 고용주의 서비스에 있는 전 회원. 단, 주요 업무가 전화 교환원, 사무원, 속기사, 기계공, 정비공 또는 기타 유사한 업무이며, 해당 공무원 또는 직원이 가끔 호출되거나 가끔 적극적인 법 집행 또는 소방 및 예방 서비스 범위 내의 업무를 수행하도록 요청받더라도, 그 기능이 적극적인 법 집행 또는 소방 및 예방 서비스의 범위에 명확히 속하지 않는 자는 제외한다.
(2)CA 정부 Code § 31831.3(e)(2) 고용주의 서비스에 있으며, 본 시스템에서 과거에 주요 업무가 적극적인 법 집행 또는 소방 및 예방 서비스로 구성되었던 법 집행 기관 또는 소방서의 공무원 또는 직원으로서의 고용에 대한 기여금을 재예치하고자 하는 전 회원. 단, 주요 업무가 전화 교환원, 사무원, 속기사, 기계공, 정비공 또는 기타 유사한 업무였으며, 해당 공무원 또는 직원이 가끔 호출되거나 가끔 적극적인 법 집행 또는 소방 및 예방 서비스 범위 내의 업무를 수행하도록 요청받았더라도, 그 기능이 적극적인 법 집행 또는 소방 및 예방 서비스의 범위에 명확히 속하지 않았던 자는 제외한다.
(f)CA 정부 Code § 31831.3(f) 본 섹션의 목적상, “전 회원”은 카운티 또는 지구 서비스를 떠났고, 섹션 31700부터 시작하는 제9조에 따라 자신의 기여금을 예치해 두는 것을 선택하지 않았거나 자격이 없었던 회원을 의미한다.
(g)CA 정부 Code § 31831.3(g) 각 퇴직 시스템은 전 회원에 대한 완전한 기록을 더 이상 유지하지 않는 경우에 본 섹션에 따라 전 회원의 기여금 재예치 자격 및 재예치할 수 있는 기여금 금액을 결정하기 위한 기준을 수립해야 한다.

Section § 31832

Explanation
이 법은 이사회가 요청을 받으면 다른 퇴직연금 이사회에 필요한 정보와 자료를 제공하도록 규정합니다. 이 이사회들은 공무원퇴직연금제도, 주 교사퇴직연금제도 또는 상호 연금 협정을 맺은 다른 기관 소속일 수 있습니다. 이 자료는 해당 제도들이 이 법이 다루는 제도에도 가입되어 있거나 근무 기간이 인정된 회원들의 퇴직 계좌를 관리하는 데 도움을 줍니다.

Section § 31833

Explanation
이 조항은 다른 참여 퇴직 시스템에서 퇴직한 후 특정 기간 내에 새로운 퇴직 시스템에 가입하는 경우, 개인의 연령이 어떻게 결정되는지 설명합니다. 만약 어떤 사람이 다른 호환 가능한 공공 퇴직 시스템에서 마지막으로 근무한 후 (90)일 이내, 또는 특정 조건 하에 (6)개월 이내에 새로운 퇴직 시스템에 가입한다면, 그 사람이 첫 번째 시스템에 가입했을 때의 연령이 새로운 시스템에서의 계산에 사용됩니다. 이 규정은 시스템 간에 상호 협정이 있고 해당 개인이 원래 시스템의 회원 자격을 유지하는 경우에 적용됩니다.

Section § 31833.1

Explanation

이 법 조항은 회원이 퇴직 시스템에 재가입할 때 연령이 어떻게 결정되는지를 설명합니다. 만약 어떤 사람이 공무원 퇴직 시스템에서 자신의 기여금을 인출했다가 다시 예치하는 경우, 퇴직 혜택을 위한 가입 연령은 그들이 원래 시스템에 가입했던 연령으로 간주됩니다. 이는 그들이 상호주의 요건을 충족하는 경우에 적용되며, 기여금 재예치가 확인된 후에 효력이 발생합니다.

이 조항 및 이 장의 제6조 (commencing with Section 31620)와 제6.8조 (commencing with Section 31639)의 목적상, 퇴직 시스템에 가입한 후 공무원 퇴직 시스템에서 인출했던 기여금을 재예치하고, 공무원 퇴직 시스템 회원 자격으로 인해 이 조항에 따른 상호주의의 모든 요건을 충족하는 사람의 경우, 해당 회원의 퇴직 시스템 가입 시 연령은 공무원 퇴직 시스템으로부터 인출된 모든 기여금이 재예치되었음을 확인받은 직후의 급여 지급 기간부터 시작하여 공무원 퇴직 시스템 가입 시의 연령으로 한다.

Section § 31834

Explanation
이 법은 캘리포니아의 특정 카운티에서 경찰, 소방 또는 인명 구조 업무를 주로 담당하는 직책으로 일을 시작하면, 근무를 시작한 다음 달에 퇴직 시스템의 안전 회원(safety member)이 된다고 명시합니다. 이는 상호 협정을 맺은 다른 공공 퇴직 시스템에서 유사한 업무를 그만둔 후 90일 이내(일부 경우 6개월 이내)에 가입하고, 해당 시스템의 회원 자격을 유지하는 경우에 적용됩니다.

Section § 31835

Explanation

이 법은 캘리포니아의 다양한 공공 퇴직 연금 시스템 회원들의 최종 보수를 계산할 때 연금 산정 가능한 보수가 어떻게 결정되는지를 설명합니다. 공무원 퇴직 연금 시스템이나 판사 퇴직 연금 시스템과 같은 특정 퇴직 연금 시스템에서 근무한 경우, 그리고 시스템 간 이동 기간이 90일 또는 특정 경우 6개월을 초과하지 않는다면, 해당 보수가 연금 산정 가능 보수로 간주될 수 있도록 허용합니다. 이 기간 제한은 1949년 10월 1일 이전에 퇴직했다가 나중에 자금을 재예치한 사람들에게는 적용되지 않습니다. 다른 시스템의 근무 기간을 인정받으려면, 회원은 두 시스템 모두에서 동시에 퇴직해야 합니다.

이 조항은 모든 퇴직 연금 시스템 회원 및 수혜자에게 적용됩니다.

공무원 퇴직 연금 시스템, 판사 퇴직 연금 시스템 또는 판사 퇴직 연금 시스템 II의 회원, 이 장에 따라 다른 카운티에 설립된 퇴직 연금 시스템의 회원, 주 교사 퇴직 연금 시스템의 회원, 또는 섹션 31840.2의 조건에 따라 공무원 퇴직 연금 시스템과 상호 협정을 체결한 주정부의 다른 공공 기관 퇴직 연금 시스템의 회원으로서의 근무 기간 동안의 평균 보수는 해당 회원의 최종 보수 산정 목적상 섹션 7522.34에 따른 획득 가능한 보수 또는 연금 산정 가능 보수(해당되는 경우)로 간주된다. 단:
(a)CA 정부 Code § 31835(a) 각 시스템의 현역 회원 자격 사이의 간격 기간이 90일을 초과하지 않거나, 섹션 31840.4가 적용되는 경우 6개월을 초과하지 않아야 한다. 이 기간에는 해당 회원이 법률에 의해 다른 카운티 시스템의 회원이 되는 것이 금지되었던 어떠한 시간도 포함되지 않는다.
이 장의 다른 어떤 조항에도 불구하고, 이 섹션 또는 연기된 퇴직에 영향을 미치는 이 장의 다른 조항에서 언급된 90일 또는 6개월 제한은 1949년 10월 1일 이전에 카운티 또는 지구 서비스를 떠났다가 나중에 재예치한 회원에게는 적용되지 않는다.
(b)CA 정부 Code § 31835(b) 해당 회원이 두 시스템 모두에서 동시에 퇴직하고 퇴직 시 다른 시스템에서의 근무 기간을 인정받는 경우.
이 섹션의 조항은 시스템의 모든 회원 및 수혜자에게 적용된다.

Section § 31835.01

Explanation
이 법은 1949년 10월 1일 이전에 카운티 또는 지구 서비스를 떠났지만 나중에 기여금을 재예치한 회원 및 수혜자들에게 혜택이 소급하여 확대되도록 보장합니다. 이는 그들의 퇴직일 이후에 이루어진 지급금에 적용되며, 이 조항의 발효일 이후의 지급금에도 계속 적용됩니다.

Section § 31835.1

Explanation
이 조항은 캘리포니아에서 50세에 퇴직할 자격이 있거나 연령 때문에 퇴직해야 하는 특정 공무원의 퇴직 선택 사항에 관한 것입니다. 특히 공무원 퇴직 시스템(Public Employees’ Retirement System)과 상호 협정(reciprocity agreements)을 맺은 퇴직 시스템에 속하지만, 두 시스템에서 동시에 퇴직할 수 없는 사람들에게 적용됩니다. 이러한 경우에도, 그들은 마치 두 시스템에서 동시에 퇴직한 것처럼 최종 급여와 근속 기간을 계산받을 수 있습니다.

Section § 31835.02

Explanation

이 법은 캘리포니아에서 한 퇴직연금제도에서 다른 제도로 전환하는 경우, 예를 들어 카운티 퇴직연금제도에서 공무원연금제도 또는 다른 상호협정 공공제도로 전환하는 경우, 퇴직 목적을 위해 복무 기간을 합산할 수 있다고 설명합니다. 이는 현역 복무 기간 사이의 공백이 90일을 초과하지 않거나, 특정 경우에는 6개월을 초과하지 않는 경우에 가능합니다. 또한, 해당 회원은 자신이 속한 제도들에서 동시에 퇴직해야 합니다. 중요하게도, 이 규정은 지역 감독위원회가 투표를 통해 승인하는 경우에만 특정 카운티에서 적용됩니다.

이 부분의 다른 어떤 조항에도 불구하고, 제31835조는 이 장에 따라 설립된 퇴직연금제도의 회원이었고 이후 공무원연금제도(Public Employees’ Retirement System), 다른 카운티에서 이 장에 따라 설립된 퇴직연금제도, 주 교원연금제도(State Teachers’ Retirement System), 또는 제31840.2조의 조건에 따라 공무원연금제도와 상호협정(reciprocity)을 체결한 주 내 다른 공공기관의 퇴직연금제도의 회원이 되는 모든 회원에게도 적용된다. 단, 현역 복무가 인정된 기간 사이에 개입된 기간이 90일을 초과하지 않아야 하며, 제31840.2조가 적용되는 경우에는 6개월을 초과하지 않아야 하고, 해당 회원이 두 제도 모두에서 동시에 퇴직하고 퇴직 시점에 해당 복무 기간을 인정받는 경우에 한한다.
이 조항은 제28020조 및 제28025조에 명시된 4등급 카운티에서만 효력을 가지며, 카운티 감독위원회(board of supervisors)의 과반수 투표로 채택되는 경우에 한한다.

Section § 31836

Explanation

이 법 조항은 주(州) 또는 퇴직 연금 제도가 있는 다른 카운티에서 근무하는 것과 같은 특정 유형의 고용이 연계된 퇴직 연금 제도에서 퇴직 급여 자격을 얻기 위한 '근무 기간'으로 인정될 수 있음을 설명합니다. 이는 해당 직무의 급여가 특정 조항에 따라 연금 산정 가능 보수로 간주되는 경우에 적용됩니다. 하지만 다른 퇴직 연금 제도에서 이미 인정받았거나 현재 퇴직 연금을 받고 있는 근무 기간에 대해서는 이 제도에서 근무 기간을 인정받을 수 없습니다.

“근무 기간”은 급여 및 퇴직 수당 지급 자격 요건을 위해서만, 주(州)의 직원으로서의 근무 기간, 또는 공무원 퇴직 연금 제도(Public Employees’ Retirement System)에 따른 계약 기관의 직원으로서의 근무 기간, 또는 본 장에 따라 퇴직 연금 제도가 설립된 다른 카운티의 직원으로서의 근무 기간, 또는 주 교사 퇴직 연금 제도(State Teachers’ Retirement System)의 회원으로서의 근무 기간, 또는 섹션 (31840.2)의 조건에 따라 공무원 퇴직 연금 제도와 상호 협정(reciprocity)을 체결한 주(州)의 다른 공공 기관의 퇴직 연금 제도의 회원으로서의 근무 기간을 포함한다. 단, 해당 근무 기간에 대한 보수가 본 파트의 섹션 (31835)에 따른 회원의 경우, 섹션 (7522.34)에 따라 적용 가능한 '획득 가능한 보수(compensation earnable)' 또는 '연금 산정 가능 보수(pensionable compensation)'에 해당하는 경우에 한한다.
회원이 다른 퇴직 연금 제도에서 이미 근무 기간을 인정받았거나 현재 다른 퇴직 연금 제도에서 퇴직 수당을 받고 있는 근무 기간에 대해서는 본 퇴직 연금 제도에서 근무 기간을 인정하지 않는다.

Section § 31836.1

Explanation

이 법은 특정 조항에 따라 회원의 기여금 납부가 중단될 수 있는지 여부를 결정할 때, 그들의 재직 기록에 다양한 공공 분야에서 근무한 기간이 포함될 수 있다고 설명합니다. 여기에는 주(州) 정부, 공무원 퇴직 연금 제도(Public Employees’ Retirement System) 내 기관, 유사한 퇴직 연금 제도를 갖춘 다른 카운티, 또는 기타 공공 기관에서의 근무가 포함되며, 단 해당 급여가 해당 회원이 '벌 수 있는 보수(compensation earnable)'로 인정되는 경우에 한합니다. 이 조항은 1988년 1월 1일부터 시행되었습니다.

제31625.2조에 따라 회원의 기여금 중단 자격을 부여하기 위한 목적상, “재직 기간”은 주(州)의 직원으로서의 재직 기간, 공무원 퇴직 연금 제도(Public Employees’ Retirement System)에 따른 계약 기관에서의 재직 기간, 본 장에 따라 퇴직 연금 제도가 설립된 다른 카운티에서의 재직 기간, 또는 해당 재직 기간에 대한 보수가 제31835조에 따라 회원이 벌 수 있는 보수(compensation earnable)를 구성하는 경우의 기타 공공 기관에서의 재직 기간도 포함한다.
본 조항은 1988년 1월 1일부터 시행된다.

Section § 31836.2

Explanation

이 법은 특정 고용 관련 혜택을 위한 '근무 기간'이 무엇을 의미하는지 명확히 합니다. 이는 주(州)의 직원, 공무원 퇴직 연금 시스템에 속한 공공 기관, 퇴직 연금 시스템을 가진 다른 카운티, 또는 급여가 '벌 수 있는 보수(compensation earnable)'로 인정되는 기타 자격 있는 공공 기관에서 일한 것을 '근무 기간'으로 간주합니다. 하지만 이 규정은 1971년 개정안에 따라 제1종 카운티로 분류되는 특정 카운티 유형에만 적용됩니다. 이러한 명확화는 법에서 이미 이해되고 있던 내용을 확인해 주는 것입니다.

(a)CA 정부 Code § 31836.2(a) 제31664조, 제31664.1조 또는 제31664.2조에 따라 기여금 납부 중단을 위한 회원 자격 부여 목적상 “근무 기간”은 주(州)의 직원으로서의 근무, 공무원 퇴직 연금 시스템(Public Employees’ Retirement System)에 따른 계약 기관, 본 장에 따라 퇴직 연금 시스템이 설립된 다른 카운티, 또는 해당 근무에 대한 보수가 제31835조에 따라 회원이 벌 수 있는 보수(compensation earnable)를 구성하는 기타 공공 기관의 근무를 포함한다.
(b)CA 정부 Code § 31836.2(b) 본 조항은 1971년 법령 제1204장에 의해 개정된 제28020조에 정의된 바와 같이 제1종 카운티에만 적용된다.
(c)CA 정부 Code § 31836.2(c) 본 조항은 현행법을 선언하는 것이다.

Section § 31837

Explanation
이 법 조항은 퇴직 연금 시스템 회원이 자신의 기여금을 시스템에 유지하기로 결정하더라도, 나이나 근속 기간에 관계없이 장애로 인해 퇴직하고 장애 퇴직 수당을 받을 수 있음을 설명합니다. 몇 가지 특정 조건이 있습니다. 첫째, 다른 호환 가능한 퇴직 연금 시스템으로 이동할 경우, 이전 직장과 새 직장 사이의 공백이 90일을 초과할 수 없습니다. 둘째, 업무와 관련 없는 장애로 퇴직하는 경우, 55세 미만의 안전 직군 회원과 65세 미만의 비안전 직군 회원은 퇴직 연금이 다르게 계산됩니다. 셋째, 장애가 업무와 관련된 경우, 퇴직 수당은 회원의 기여금 가치와 일치하게 됩니다.

Section § 31837.1

Explanation
이 법은 특정 캘리포니아 퇴직 연금 시스템에 따라 장애 퇴직을 신청하는 회원들을 위한 구체적인 규칙을 설명합니다. 만약 당신이 제31751조에 해당하는 시스템의 회원이며 기여금을 예치해 두기로 선택했다면, 캘리포니아와 상호 협정을 맺은 다른 퇴직 연금 시스템으로부터 장애 퇴직 급여를 받는 경우 장애 퇴직 급여를 받을 자격이 있을 수 있습니다. 그러나 이는 이 시스템에서 마지막으로 인정된 근무 이후 6개월을 초과하지 않은 경우에만 가능합니다. 근무와 관련 없는 장애로 퇴직하는 경우, 다른 시스템의 규칙과 산정 방식이 적용됩니다. 만약 장애가 다른 시스템에서의 근무와 관련된 경우, 당신의 연금은 퇴직 시점의 기여금을 기준으로 합니다.

Section § 31838

Explanation
캘리포니아에서 55세 미만의 안전직 공무원이나 65세 미만의 다른 직원이 업무와 관련 없는 장애로 퇴직하고, 동시에 공무원연금제도(PERS)나 다른 카운티의 제도에서 장애 퇴직 연금을 받고 있다면, 귀하의 퇴직 수당은 근속 퇴직으로 받을 금액과 귀하의 기여금 가치에 카운티 또는 지구에서 지원하는 장애 연금을 합한 금액 중 더 큰 금액이 됩니다. 단, 추가 연금은 장애가 약물 남용, 비행, 또는 불법 행위로 인한 것이 아닌지에 따라 지급 여부가 결정됩니다.
55세 미만의 모든 안전직 회원과 65세 미만의 모든 다른 회원은 비업무 관련 장애로 퇴직하고, 동시에 공무원연금제도(Public Employees’ Retirement System) 또는 다른 카운티에서 본 장에 따라 설립된 퇴직 제도로부터 장애 퇴직 수당으로 퇴직하는 경우, 다음 금액 중 더 큰 금액에 해당하는 퇴직 수당을 받는다:
(1)CA 정부 Code § 31838(1) 그가 근속 퇴직으로 받을 자격이 있는 금액; 또는
(2)CA 정부 Code § 31838(2) 다음으로 구성되는 금액:
(a)CA 정부 Code § 31838(a) 그의 퇴직 시점의 누적 기여금에 대한 보험수리적 등가액인 연금, 그리고
(b)CA 정부 Code § 31838(b) 이사회의 의견으로, 그의 장애가 주정(酒酊) 또는 약물 남용, 고의적인 위법 행위, 또는 그 자신의 법률 위반으로 인한 것이 아닌 경우, 카운티 또는 지구의 기여금으로 구매된 장애 퇴직 연금. 이 모든 것은 섹션 31727 또는 31727.2에 규정된 바에 따라 계산된다.

Section § 31838.5

Explanation

이 법은 캘리포니아에서 여러 카운티나 공무원 퇴직 연금 시스템에서 근무한 공무원이 장애 수당을 받을 자격이 되는 경우, 그들이 하나의 기관에서만 근무했을 때보다 더 많은 장애 수당을 받을 수 없도록 합니다. 기본적으로, 여러 곳에서 받은 장애 수당을 합쳐서 한 곳에서만 근무했을 때보다 더 많은 돈을 받을 수는 없다는 의미입니다.

업무 관련 장애의 경우, 이 규칙은 1984년 1월 1일 이후 두 번째 공공 기관에서 근무를 시작한 사람들에게 특히 적용됩니다. 관련된 각 카운티나 기관은 해당 직원이 자신들과 함께 근무한 기간을 기준으로 장애 수당의 몫을 계산하고 그에 따라 지급액을 조정해야 합니다.

이 장의 어떠한 규정도, 하나 이상의 기관에서 근무 기간이 인정되고 업무 관련 또는 비업무 관련 장애 수당 자격이 있는 회원이, 한 카운티로부터 받는 금액이 다른 카운티 또는 공무원 퇴직 연금 시스템으로부터의 금액과 합산될 때, 회원의 모든 근무 기간이 하나의 기관에서만 이루어졌을 경우 받았을 금액보다 더 큰 장애 수당이 되도록 승인하는 것으로 해석되어서는 안 된다.
업무 관련 장애 수당의 경우에만, 이 조항에 규정된 장애 수당 제한은 다른 카운티 또는 공무원 퇴직 연금 시스템 내 기관에서 근무한 후 1984년 1월 1일 이후 두 번째 공공 기관에 고용된 자에게 지급되는 업무 관련 장애 수당에 적용된다.
각 기관은 해당 기관에서의 회원의 근무 기간에 근거하여 각자의 의무를 계산해야 하며, 각 기관은 비례 배분 방식으로 지급액을 조정해야 한다.

Section § 31839

Explanation

공무원 퇴직 연금 시스템 회원이 퇴직 전에 재직 중 사망하는 경우, 급여 지급 방식은 다음과 같습니다. 사망이 직무와 관련이 없는 경우, 여러 퇴직 연금 시스템의 총 급여는 회원의 기여금에 지난 1년간 벌어들인 금액의 50%를 더한 것과 같습니다. 사망이 직무와 관련된 경우, 급여는 회원의 기여금만으로 구성됩니다.

공무원 퇴직 연금 시스템 또는 이 장에 따라 다른 카운티에 설립된 퇴직 연금 시스템의 회원으로서 재직 중이며 섹션 31700 및 31832에 따라 선택을 한 회원이 퇴직 전에 사망한 경우, 그 또는 그녀가 연기된 퇴직을 선택한 시스템에서 섹션 31781에 따라 지급되는 사망 급여는 다음으로 구성된다:
(a)CA 정부 Code § 31839(a) 사망이 고용으로 인해 발생한 질병이나 부상의 결과가 아닌 경우, 해당 사망 급여의 금액은 다른 시스템에서 회원에게 지급되는 사망 급여와 합산될 때 양 시스템에 대한 누적 기여금의 총액에 사망 전 12개월 동안 사망자가 벌 수 있었던 연간 보수 또는 섹션 7522.34에 따른 연금 산정 보수 중 해당되는 금액의 50%를 더한 금액을 초과하지 않아야 한다.
(b)CA 정부 Code § 31839(b) 사망이 해당 다른 시스템의 회원으로서의 고용으로 인해 발생한 질병이나 부상의 결과인 경우, 해당 사망 급여는 전적으로 회원의 누적 기여금으로 구성된다.

Section § 31840

Explanation
이 법 조항은 특정 카운티 퇴직 시스템의 사망 급여가 다른 관련 조항의 특정 규칙을 따라야 한다고 설명합니다. 이 규칙들은 회원이 퇴직을 연기한 시스템에서 지급될 퇴직금만을 고려합니다. 또한, 다른 조항의 두 부분에 명시된 사망 급여에는 또 다른 조항의 규칙이 적용됩니다.

Section § 31840.01

Explanation
이 법은 다른 카운티의 퇴직 시스템에서 근무하다가 퇴직 전에 사망한 공무원의 사망 급여를 어떻게 계산하는지에 대한 내용입니다. 만약 해당 직원이 자신의 퇴직 시스템과 관련된 특정 선택을 했다면, 사망 급여는 다른 카운티의 퇴직 시스템에 적용되는 특정 조항들을 기준으로 결정됩니다. 급여는 직원의 모든 근무 기간이 다른 카운티 시스템에 있었던 것처럼 계산된 후, 각 시스템에서 근무한 기간의 비율에 따라 조정됩니다. 또한, 다른 조항에 명시된 사망 급여에 대한 특정 규칙도 이 경우에 적용됩니다.

Section § 31840.1

Explanation
이 법은 1965년 1월 1일 이후에 카운티가 캘리포니아 대학교 이사회와 병원 운영 또는 소유권 이전에 관한 합의를 맺은 경우, 카운티 퇴직 시스템에 가입된 카운티 직원은 대학교 퇴직 시스템에서도 카운티 시스템과 동일한 권리와 제한을 갖게 된다고 명시합니다. 이는 특정 조건과 합의 하에 대학교 퇴직 플랜의 회원 자격이 카운티 플랜과 유사하도록 보장합니다.

Section § 31840.2

Explanation

이 법은 카운티 퇴직 시스템 회원으로서 공무원 퇴직 시스템(Public Employees’ Retirement System)에 속해 권리를 얻거나 제한을 받는 경우, 캘리포니아의 특정 다른 퇴직 시스템에 속해 있더라도 동일한 권리나 제한이 적용된다고 명시합니다. 특히, 이사회(board)가 유사하다고 인정한 시 헌장 또는 다른 공공 기관의 시스템도 포함됩니다. 이러한 규칙은 이사회가 전환하려는 또는 전환한 시스템을 승인한 후에 고용 변경이 발생한 회원에게만 적용됩니다. 이 법은 또한 최종 보상 계산 방식도 다룹니다.

여기서 '이사회'는 공무원 퇴직 시스템 관리 이사회(Board of Administration of the Public Employees’ Retirement System)를 의미합니다.

이 조항의 규정은 이 장에 따라 설립된 카운티 퇴직 시스템 회원에게 권리를 확대하거나 공무원 퇴직 시스템(Public Employees’ Retirement System) 회원 자격으로 인해 그 또는 그녀에게 어떠한 제한을 가하는 경우, Title 4, Division 5, Chapter 2 (commencing with Section 45300)에 따라 설립된 퇴직 시스템으로서 Section 45310.5를 준수하는 조례가 이사회에 제출되어 승인된 시스템의 회원 자격으로 인해, 또는 시 또는 시 및 카운티의 헌장에 의해 또는 그에 따라 설립된 퇴직 시스템이나 이 주의 다른 공공 기관에 의해 설립된 퇴직 시스템으로서 이사회의 의견으로는 이 장에 따라 설립된 시스템의 회원 자격으로 인해 권리와 혜택에 유사한 변경을 제공하고 해당 시, 시 및 카운티 또는 공공 기관의 관리 기관과 이사회가 Section 20351에 따라 합의를 체결한 시스템의 회원 자격으로 인해 회원에게 동일한 방식으로 동일한 조건 하에 적용된다. 이 조항은 이 장에 따라 설립된 시스템에서 다른 시스템으로 또는 다른 시스템에서 이 장에 따라 설립된 시스템으로 회원 자격 변경을 초래하는 고용 종료 및 후속 재고용이 이사회의 그러한 승인 또는 결정 이후에 발생한 회원에게만 적용된다. 다만, 최종 보상 계산과 관련된 규정은 그러한 규정이 이사회의 그러한 승인 또는 결정 이후에 고용 종료 및 재고용이 발생했더라면 적용되었을 경우 다른 회원에게도 적용된다.
이 조항에서 "이사회"는 공무원 퇴직 시스템 관리 이사회(Board of Administration of the Public Employees’ Retirement System)를 의미한다.

Section § 31840.3

Explanation
1971년 6월 30일부터 1972년 1월 4일 사이에 카운티 예산 문제로 인해 주(州) 공무원 퇴직 시스템(Public Employees' Retirement System)에 속해 있다가 주(州) 일자리를 잃었더라도, 카운티 시스템으로부터 퇴직 혜택을 받을 수 있습니다. 하지만 이 규칙은 해당 카운티의 감독위원회(board of supervisors)가 찬성 투표를 해야만 적용됩니다.

Section § 31840.4

Explanation
이 법은 어떤 사람이 한 퇴직 연금 제도의 회원이고, 관련 제도에 의해 보장되는 직장을 떠난 후 특정 기간 내에 재고용되어야 권리가 유지되는 경우, 이제 (90)일이 아닌 (6)개월의 재고용 기간이 주어진다고 명시합니다. 이 변경 사항은 (1976)년 (1)월 (1)일 이후에 재고용된 사람들에게 적용됩니다. 또한, 인력 감축으로 인해 해고되었고, 퇴직 연금 제도 간 이동 시 (1970)년 (4)월 (1)일과 (1976)년 (1)월 (1)일 사이에 직무 공백이 발생한 주(州) 직원들에게도 적용됩니다.

Section § 31840.5

Explanation
이 법은 주 공무원직을 그만두고 6개월 이내에 지구(district) 직원이 된 카운티 퇴직 시스템 회원들에게 적용됩니다. 특히, 나중에 해당 지구가 카운티 퇴직 시스템에 편입된 경우에 해당합니다. 이 회원들의 새로운 기여율은 1977년 1월 1일부터 적용되며, 만약 기여율이 인하되더라도 그 이전의 기여금에 대한 소급 지급은 받을 수 없습니다. 하지만 이 규정은 카운티 감독위원회(board of supervisors)가 투표를 통해 승인해야만 해당 카운티에서 효력을 발휘합니다.

Section § 31840.6

Explanation
이 법은 퇴직 연금 제도에 가입된 선출직 공무원에 대한 규칙을 변경합니다. 일반적으로, 회원은 특정 권리를 유지하기 위해 퇴직 후 (6)개월 이내에 퇴직 연금 제도에 다시 가입해야 합니다. 하지만, 만약 회원이 선출직 공무원이었고 (1977)년 (1)월 (1)일 이후에 다른 선출직 직책을 맡게 된다면, 다시 가입할 수 있는 기간이 (6)개월이 아닌 (1)년으로 늘어납니다. 이 규칙은 해당 카운티의 감독 위원회와 상호 연금 제도의 다른 고용주가 이에 동의하는 경우에만 적용됩니다.

Section § 31840.7

Explanation

어떤 사람이 퇴직 연금 시스템에 가입되어 있고, 그 혜택이 직장을 그만둔 후 일정 기간 내에 다시 취업하는 것에 달려 있다면, 이 법은 업무 부족이나 자금 부족과 같은 해고 사유로 직장을 그만둔 경우 1년 이내에 다시 취업해야 한다고 규정합니다. 이 조항은 해당 카운티의 감독 위원회가 공식적으로 승인해야만 적용됩니다.

이 장에서 다른 퇴직 연금 시스템의 회원 자격으로 인해 회원의 권리가 이 장 또는 다른 퇴직 연금 시스템에 의해 보장되는 고용 종료 후 특정 기간 내 재고용을 조건으로 하는 경우, 1989년 1월 1일 이후 재고용되었고 고용 종료가 업무 부족, 자금 부족 또는 인력 감축으로 인한 해고 때문인 회원의 경우 그 기간은 1년으로 한다.
이 조항은 감독 위원회가 과반수 투표로 채택된 결의안을 통해 해당 카운티에 이 조항을 적용할 때까지 어떠한 카운티에서도 효력이 발생하지 않는다.

Section § 31840.8

Explanation
이 법 조항은 카운티 퇴직 시스템 회원들이 공무원 퇴직 시스템(Public Employees' Retirement System) 회원 자격으로 인해 받는 모든 권리가 주 교사, 판사 및 판사 퇴직 시스템 II 확정 급여 제도의 회원들에게도 확대 적용된다고 명시합니다.