Section § 62700

Explanation
이 법은 우유와 크림을 생산하고 판매하는 것이 대중의 복지에 중요하다고 명시합니다. 이 장은 주(州)의 권한을 통해 공중 보건과 복지를 보호하기 위해 만들어졌습니다.

Section § 62701

Explanation
이 법은 캘리포니아 주민들에게 액상 우유와 크림이 필수 식품임을 선언합니다. 이 법은 공중 보건을 보호하기 위해 이러한 제품들을 깨끗하고 풍부하게 유지하는 것의 중요성을 강조합니다. 이 법은 우유 산업의 나쁜 관행이 우유 제품의 가용성과 안전을 위협한다고 지적합니다. 이 때문에 캘리포니아 주는 주민들이 우유와 크림을 꾸준히 공급받을 수 있도록 적절한 생산과 공정한 판매 관행을 지원하는 것을 목표로 합니다. 주 정부는 산업의 안정성을 유지하기 위해 낭비와 불공정한 거래를 없애고자 합니다.

Section § 62702

Explanation
이 법은 현재 유제품 산업 국장에게 부여된 권한이 우유 및 크림 생산의 좋은 시장 조건이나 안정성을 유지하는 데 충분하지 않음을 인정합니다. 목표는 생산 및 수요 변동을 고려하여 캘리포니아 주민들이 신선한 우유를 공정한 가격에 이용할 수 있도록 보장하는 것입니다. 이를 달성하기 위해, 이 법은 국장에게 생산자들 사이에서 우유 생산 기회를 공정하게 분배할 수 있는 더 많은 권한을 부여합니다.

Section § 62702.1

Explanation
이 법 조항은 우유 생산자들 간의 기회를 더 빠르게 균등하게 만들 필요성을 인정합니다. 원래 Gonsalves Milk Pooling Act와 그 계획은 우유 생산자들 사이의 자원을 고르게 분배하는 것을 목표로 했지만, 공정성과 효율성을 높이기 위해 더 빠른 변화가 필요합니다. 이 조항은 일부 생산자들이 공정한 분배 혜택을 오랫동안 기다려왔고, 다른 생산자들은 우유 사용량 변화로 인한 혜택을 받지 못했음을 지적합니다. 이 개정안의 목표는 초기 할당 이후 쿼터를 받은 사람들을 위해 균등화를 가속화하는 공정한 시스템을 만드는 것입니다. 또한 신규 생산자, 기존 생산자, 이미 균등화된 생산자, 또는 최근 혜택을 공유하지 못한 생산자 등 모든 생산자에게 새로운 기회를 공정하게 분배하는 것을 목표로 합니다.

Section § 62703

Explanation

이 법 조항은 섹션 62707의 지침에 따라 각 생산자에게 생산 기준량과 풀 할당량이 설정되어야 한다고 명시하고 있습니다. 이러한 기준량과 할당량은 이 장에 명시된 바와 같이 국장이 수립한 풀링 계획에 따라 운영될 것입니다.

이 장의 목적을 달성함에 있어서, 섹션 62707에 따라 각 생산자에 대해 생산 기준량과 풀 할당량이 설정되어야 한다. 이러한 기준량의 설정 및 그 기능은 이 장의 규정에 따라 국장이 수립한 풀링 계획에 규정된 바와 같아야 한다.

Section § 62704

Explanation
이 법은 국장에게 제안된 우유 풀링 계획을 수립하고 그 적용 지역을 결정할 권한을 부여합니다. 또한 국장은 이 계획을 개발하는 데 도움을 줄 위원회에 우유 생산자와 그 대표들을 임명해야 합니다. 이 계획은 특정 기존 우유 마케팅 계획이 적용되는 대부분의 지역을 포함해야 하지만, 공청회 결과에 따라 해당 지역이 고립되어 있거나 포함하기에 비실용적이거나 지역 생산자들이 참여를 원하지 않는 경우에는 제외될 수 있습니다.

Section § 62705

Explanation

이 법은 이사가 위원회의 도움을 받아 우유 공급 관리를 위한 제안된 계획을 만든 후, 그 계획의 영향을 받는 각 지역에서 공청회를 열어야 한다고 명시합니다. 이 공청회는 계획의 경계를 변경할 가능성을 논의하고, 이 법의 목표를 가장 잘 달성할 수 있도록 계획을 다듬기 위한 것입니다. 우유 생산자와 유통업자 모두 이 공청회에 대해 통지받아야 합니다. 통지 및 청문회 절차는 우유 시장 안정화 계획에 대한 공청회와 동일한 규칙을 따릅니다.

이사(director)는 수립 위원회(formulation committee)의 조언과 지원을 받아 제안된 계획을 수립한 후, 제안된 경계의 수정을 고려하고 이 장의 목적을 가장 잘 달성할 풀링 계획(pooling plan)을 수립하기 위해 제안된 계획의 영향을 받을 각 제안된 풀링 지역에서 하나 이상의 공청회를 개최해야 한다. 공청회 통지는 유동유(fluid milk)를 유통업자에게 출하하는 각 생산자(producer), 협동 마케팅 협회(cooperative marketing associations)의 각 구성원을 포함하여, 그리고 생산자로부터 유동유를 받는 각 유통업자(distributor)에게 제공되어야 한다. 통지 제공 및 청문회 진행 절차는 안정화 및 마케팅 계획에 대한 공청회를 위해 챕터 2 (commencing with Section 61801)에 규정된 것과 동일해야 한다.

Section § 62706

Explanation

이 법 조항은 유동유 풀링 계획이 지리적 구역 측면에서 어떻게 구성되는지 정의합니다. 각 풀링 구역은 대규모 판매 및 소비 중심지와 함께, 공통 공급원에 의존하는 인근 도시, 읍, 농촌 지역을 포함해야 합니다. 또한 이러한 우유 공급과 관련된 생산자 및 가공 공장도 포함됩니다.

풀 구역을 결정할 때, 국장은 일부 우유 생산자 및 가공업자가 하나 이상의 풀 구역에 관여할 수 있다는 점을 고려해야 합니다. 그러한 경우, 이들 생산자는 각 구역으로 출하하는 우유량에 비례하여 여러 풀에 참여할 수 있습니다.

풀링 계획은 각 풀이 포괄할 풀링 구역을 규정해야 한다. 그러한 풀링 구역은 대규모 판매 및 소비 중심지와 함께, 공통 생산 및 공급 구역으로부터 유동유 공급을 의존하고 받는 모든 중간 및 2차 도시, 읍, 농촌 지역을 의미하고 포함하며, 그러한 판매 및 소비 구역을 위해 유동유를 생산하는 유동유 생산자, 그리고 그러한 구역을 위한 유동유 공급을 수령, 가공 또는 유통하는 유동유 가공 공장을 포함한다.
풀 구역을 설정함에 있어서 국장은 일부 생산자 및 가공업자가 하나 이상의 풀 구역을 위해 각각 유동유를 생산하거나, 가공 및 유통할 수 있으며, 따라서 하나 이상의 풀에 포함되고 참여할 자격을 얻을 수 있다는 사실을 고려해야 한다. 하나 이상의 풀 참여 자격을 갖춘 생산자는 각 풀 구역으로의 유동유 출하량 비율에 따라 그렇게 하는 것이 허용된다.

Section § 62707

Explanation

이 법은 캘리포니아에서 우유 풀링 계획을 수립하는 것에 관한 것입니다. 이 계획은 주 전역에 걸쳐 하나 이상의 풀을 설정하여 생산자들이 우유 생산 및 사용량을 관리할 수 있도록 합니다. 생산자들은 1966년 또는 1967년 중 자신의 생산량을 결정할 기준 기간을 선택할 수 있습니다. 특정 지역의 생산자들에게는 특별 규칙이 적용되며, 계약이 생산 기준에 영향을 미칠 수 있습니다.

생산자들에게는 1등급 사용량과 풀 할당량이 배정되며, 초기 할당량은 1등급 사용량의 110%로 설정됩니다. 신규 생산자를 위한 조항과 어려움을 겪는 경우를 위한 조정도 포함됩니다. 모든 생산자는 생산 기준과 어려움을 겪는 경우를 고려하는 할당량 배정에 참여해야 합니다. 이 법은 또한 신규 생산자가 풀에 가입하는 방법과 할당량 가치 인플레이션을 방지하기 위한 할당량 이전 조건을 다룹니다.

자체 우유를 생산하는 정부 기관은 풀에 가입할 의무는 없지만 선택할 수 있습니다. 풀 할당량은 새로운 우유 사용량 통계에 따라 매년 조정되며, 어려움을 겪는 경우에 대해서는 예외가 허용될 수 있습니다. 이 법은 또한 의무적인 용도를 위한 우유 가용성을 장려하고, 계획의 목표를 실행하기 위해 필요한 조치들을 규정합니다.

구성 위원회는 풀링 계획에 포함될 권고 사항을 장관에게 제출해야 하며, 장관은 다음의 모든 사항을 풀링 계획에 포함해야 합니다:
(a)CA 식품 및 농업 Code § 62707(a) 주 전역에 걸쳐 하나 이상의 풀을 설정하는 것.
(b)Copy CA 식품 및 농업 Code § 62707(b)
(1)Copy CA 식품 및 농업 Code § 62707(b)(1) 풀링 계획에 직접적으로 영향을 받는 각 생산자의 생산 및 1등급 사용 기준을 결정하는 데 사용될 기준 기간. 기준 기간은 생산자의 선택에 따라 1967년도 풀 지역에서의 유동유 생산 및 사용량을 일일 평균 기준으로 하거나, 1966년 마지막 6개월 동안 풀 지역에서의 생산 및 사용량을 일일 평균 기준으로 할 수 있습니다.
(2)CA 식품 및 농업 Code § 62707(b)(2) 샌고르고니오 패스 남동쪽에 있는 생산자의 경우, 그의 생산 기준은 그의 선택에 따라 1966년 12월, 1967년 1월 및 2월의 생산량의 4배로 할 수 있습니다.
(3)CA 식품 및 농업 Code § 62707(b)(3) 생산자가 어떤 기준 기간 동안 유통업자와 유효한 계약을 맺었거나, 협동조합의 회원으로서 할당을 받았는데, 그 계약 또는 할당이 유통업자 또는 협동조합이 해당 기간 동안 생산자가 실제로 생산한 양보다 더 많은 양의 유동유를 생산자로부터 수락하도록 요구하는 것이었다면, 해당 계약 또는 할당에 대한 장관이 만족할 만한 증거가 있는 경우, 생산자는 그의 선택에 따라 계약 또는 할당에 명시된 양을 그의 생산 기준으로 설정할 수 있습니다.
(c)CA 식품 및 농업 Code § 62707(c) 각 생산자에 대한 1등급 사용량을 설정하는 것. 이는 1등급으로 분류된 그의 유동유 생산량과, 미국 군사 시설에 1등급으로 사용하기 위해 판매되었으나 1등급으로 분류되지 않은 유동유를 포함합니다.
(d)Copy CA 식품 및 농업 Code § 62707(d)
(c)Copy CA 식품 및 농업 Code § 62707(d)(c)항에 따라 결정된 해당 생산자의 1등급 사용량의 110퍼센트가 초기 할당량이 되는, 각 풀 내의 각 생산자에게 풀 할당량을 배정하는 것.
(e)Copy CA 식품 및 농업 Code § 62707(e)
(1)Copy CA 식품 및 농업 Code § 62707(e)(1) 새로운 1등급 사용량을 결정하고, 본 장의 목적을 달성하는 데 부합하는 방식으로 그에 따른 풀 할당량을 배정하는 것.
(2)CA 식품 및 농업 Code § 62707(e)(2) 균등화 지점에 도달하지 못한 모든 생산자는 각 생산자의 생산 기준에 상당한 비중을 두면서도, 동시에 어려움을 겪는 경우와 낮은 1등급 사용량 생산자에게 더 큰 비율을 할당하는 공식에 따라 풀 할당량 배정에 참여해야 합니다.
(3)CA 식품 및 농업 Code § 62707(e)(3) 할당은 각 개별 생산자를 기준으로 이루어지며, 각 협동조합은 단일 생산자로 간주됩니다. 생산자 협동조합은 62710조에 따라 새로운 할당량을 자체 회원에게 재할당해야 합니다.
(4)CA 식품 및 농업 Code § 62707(e)(4) 매년 8월 31일로부터 4개월 이내에, 풀 할당량은 추가 풀 할당량을 반영하기 위해 각 구성 요소에 의해 조정되어야 합니다. 풀 할당량의 증가는 1988-89 회계연도 이후 이전의 가장 높은 동일 연간 기간을 초과하여 이전 연간 기간 동안 발생한 새로운 1등급 및 2등급 무지방 고형분 사용량에서 결정됩니다.
본 장에 따라 최초로 설정된 할당량 미만으로 풀 할당량의 하향 조정은 없습니다.
(f)CA 식품 및 농업 Code § 62707(f) 계획의 발효일 이후 풀링 계획에 참여하고자 하는 신규 유동유 생산자를 위한 생산 기준 및 풀 할당량을 설정하는 것. 위원회의 권고 사항은 신규 생산자와 참여 생산자 모두에게 합리적으로 공평하며 본 장의 목적을 달성하는 데 부합해야 합니다.
(g)CA 식품 및 농업 Code § 62707(g) 이전 과정에서의 남용을 방지하고 기준 및 할당량에 대한 과도한 가치 발생을 피하도록 설계된 조건 하에 한 유동유 생산자로부터 다른 생산자에게 생산 기준 및 풀 할당량을 이전하는 것.
(h)CA 식품 및 농업 Code § 62707(h) 62711조에도 불구하고, 1등급 및 2등급 우유의 해당 용도에 대한 시장 우유의 가용성을 장려하는 데 필요할 수 있는 모든 조항은 의무적입니다.
(i)CA 식품 및 농업 Code § 62707(i) 자체 시설에서 자체 생산량만을 생산, 가공 및 소비하는 정부 기관은 풀 공장이 아닙니다. 해당 공장이 풀 참여 선택을 장관에게 통지하지 않는 한, 해당 공장은 회계 및 정산 목적으로 풀 외부에서 운영됩니다. 그러한 정부 기관의 생산량 중 풀 공장으로 이전되거나 전환되는 모든 생산량은 정산 목적으로 4a등급 또는 4b등급 가격 중 더 낮은 가격으로 분류됩니다.
(j)CA 식품 및 농업 Code § 62707(j) 본 장의 규정을 시행하기 위해 필요하고 바람직한 모든 기타 사항.
구성 위원회의 권고 사항과 풀링 계획은 개별적인 어려움의 경우에 대해 계획의 일반적인 적용에서 예외를 제공할 수 있습니다.

Section § 62707.1

Explanation

이 법은 1978년 7월 1일부터 우유 생산 쿼터가 어떻게 설정되고 할당되었는지를 설명합니다. 처음에는 모든 우유 생산자에게 지방과 무지방 고형분 수준을 표준 지점까지 균형 맞추기 위해 새로운 쿼터가 주어졌습니다. 그 날짜 이후, 새로운 1등급 우유 사용량 할당은 세 부분으로 나뉘었습니다. 40%는 균등화 지점 미만인 생산자에게 풀링 계획의 규칙에 따라 할당되었고, 40%는 균등화 지점과 같거나 그 이상인 생산자에게 기존 쿼터에 비례하여 배분되었으며, 나머지 20%는 풀링 계획 지침에 따라 신규 생산자 할당에 사용되었습니다. '총 생산 및 풀 쿼터'와 '총 쿼터'라는 용어는 이전 섹션에 명시된 특정 할당을 포함합니다.

(a)CA 식품 및 농업 Code § 62707.1(a) 이사(director)는 1978년 7월 1일에 해당 날짜 기준으로 모든 생산 기반 및 풀 쿼터 보유자(제62707조 (f)항에 따라 발행된 생산 기반 및 풀 쿼터는 제외)를 지방 및 무지방 고형분 구성 요소 모두에 대해 균등화 지점까지 도달시키기에 충분한 새로운 풀 쿼터를 발행해야 한다.
(b)CA 식품 및 농업 Code § 62707.1(b) 1978년 7월 1일 이후, 제62707조 (e)항에 따라 결정된 새로운 1등급 사용량의 모든 할당은 다음과 같이 이루어져야 한다:
(1)CA 식품 및 농업 Code § 62707.1(b)(1) 총 생산 기반 및 풀 쿼터가 균등화 지점 미만인 생산자에게 40퍼센트를 할당하며, 이는 해당 풀링 계획에서 이사가 채택한 규정에 따라 할당되어야 한다.
(2)CA 식품 및 농업 Code § 62707.1(b)(2) 총 생산 기반 및 풀 쿼터가 균등화 지점과 같거나 그 이상인 생산자에게 40퍼센트를 할당하며, 이러한 각 생산자에 대한 할당은 해당 생산자의 총 쿼터 보유량이 모든 균등화된 생산자의 총 쿼터 보유량에 대해 차지하는 비율과 동일한 비율로 이 항에 따른 총 할당량에 비례한다.
(3)CA 식품 및 농업 Code § 62707.1(b)(3) 나머지 20퍼센트는 당시 적용되는 풀링 계획의 규정에 따라 제62707조 (f)항에 따른 신규 생산자 할당에 활용되어야 한다.
이 항의 목적상, “총 생산 및 풀 쿼터” 및 “총 쿼터”라는 용어는 제62707조 (f)항에 따라 발행된 생산 기반 및 풀 쿼터 할당을 포함한다.

Section § 62707.2

Explanation
62707조에 따라 생산 기준량 또는 풀 할당량을 받을 자격이 있지만 아직 배정받지 못한 경우, 1971년 1월 1일 이전에 신청해야만 자격을 얻을 수 있습니다.

Section § 62707.5

Explanation

생산자가 풀 할당량의 일부를 양도할 때, 그에 상응하는 생산 기준량도 함께 넘어갑니다. 만약 풀 할당량이 생산 기준량보다 많다면, 풀 할당량의 양도 비율에 맞춰 생산 기준량의 일부가 함께 양도됩니다. 생산자가 자신의 전체 생산 기준량을 양도하면, 그의 전체 풀 할당량도 새 소유주에게 넘어가고, 그 반대도 마찬가지입니다. 국장은 생산 기준량과 풀 할당량의 모든 양도 기록을 영구적으로 보관합니다. 풀링 계획이 시작되기 전에 생산자의 사업 또는 사업의 일부를 구매하거나 인수하는 사람은 해당 생산자의 생산 기준량과 풀 할당량의 동일한 비율을 승계하게 됩니다.

생산자의 풀 할당량 중 일부가 양도되는 경우, 이는 동일한 양의 생산 기준량을 수반해야 한다. 다만, 풀 할당량이 생산 기준량을 초과하는 경우에는 양도되는 풀 할당량의 비율과 동일한 비율의 생산 기준량을 수반해야 한다. 어느 경우든, 자신의 풀 할당량을 부분적으로 양도하는 생산자는 양도되는 풀 할당량의 비율과 동일한 비율의 생산 기준량을 상실한다. 생산자가 자신의 전체 생산 기준량을 한 사람에게 양도하는 경우, 그의 전체 풀 할당량 또한 생산 기준량의 수령인에게 양도되어야 한다. 생산자가 자신의 전체 풀 할당량을 양도하는 경우, 그의 전체 생산 기준량 또한 각 수령인이 받은 풀 할당량의 비율과 동일한 비율로 풀 할당량의 수령인들에게 양도되어야 한다.
생산 기준량 및 풀 할당량의 모든 양도는 본 장의 목적에 부합하는 방식으로 국장에 의해 기록되어야 한다. 생산 기준량 또는 풀 할당량에 대한 모든 거래의 영구 기록은 국장에 의해 유지되어야 한다.
풀링 계획의 시행일 이전에 생산자의 사업 또는 생산자 사업의 일부를 구매하거나 달리 취득하는 모든 사람은 해당 생산자의 생산 기준량 및 풀 할당량의 동일한 비율을 승계한다.

Section § 62707.6

Explanation

이 법은 1981년 4월 30일 이후 국장에게 반환된 모든 할당량은 신규 생산자에게 할당량을 배분하는 데 사용되어야 한다고 명시하고 있습니다. 이 배분은 당시 적용되는 공동 관리 계획에 명시된 규칙에 따라 이루어집니다.

섹션 62707.1의 세분 (b)의 단락 (3)에 따라 제공되는 할당량 외에도, 1981년 4월 30일 이후 국장에게 반환된 모든 할당량은 당시 적용 가능한 공동 관리 계획의 규정에 따라 섹션 62707의 세분 (f)에 따른 신규 생산자 할당에 활용되어야 한다.

Section § 62708

Explanation
이 법은 '생산자-처리자'를 유동유나 크림을 생산하고 처리하는 사람으로 정의합니다. 이들은 대량 우유를 납품하거나 포장된 우유를 판매하는 등 생산자이자 처리자로서 거래에 참여할 수 있습니다. 특정 소유권 기준을 충족하는 생산자-처리자는 최초 풀링 계획이 채택될 때, 정해진 할당량을 가지고 풀에 참여하거나 풀 외부에서 운영할 수 있는 선택권이 있었습니다. 이 선택권은 1968년 이전에 사업장을 완전히 통제하고 있었으며, 우유 판매량의 상당 부분(최소 66.67%)을 직접 소매 판매했던 사람들에게 해당되었습니다. 만약 처음에 풀에 참여하지 않기로 선택했더라도, 나중에 풀에 가입할 수 있지만, 과거 생산량과 판매량을 기준으로 제한된 할당량만 받게 됩니다.

Section § 62708.1

Explanation
이 법은 이전 규정에 따라 면제되었던 생산자-취급자들이 1978년 1월 1일 이후에도 면제를 유지할 수 있다고 명시합니다. 단, 그들은 우유 판매량의 최소 50%를 소매업자에게 직접 판매하고, 다른 곳에서 우유 판매량의 25%를 초과하여 구매하지 않아야 하며, 대부분의 구매는 특정 풀(pool) 출처에서 이루어져야 합니다. 이러한 생산자-취급자들은 또한 매년 8월 1일부터 9월 30일 사이에 우유 생산 풀(pool)에 가입하는 것을 선택할 수 있습니다. 단, 다른 섹션의 특정 조건을 충족해야 합니다.

Section § 62708.5

Explanation
이 조항은 생산자-취급자라고 알려진 특별한 유형의 유제품 사업에 대한 규칙을 설명합니다. 생산자-취급자는 우유나 크림을 생산하고 취급하는 사업체로, 생산 및 취급 부문의 소유권이 최소 95% 동일하고 최대 10명으로 제한되는 경우에 해당합니다. 소유권은 다양한 사업 형태를 통해 이루어질 수 있으며, 가까운 가족 구성원과 배우자는 이 목적상 단일 소유자로 간주됩니다. 소유 구조는 선택된 기준 기간부터 존재했으며 그 이후에도 계속 유지되어야 합니다. 1969년까지 그러한 사업체들은 우유 풀링(pooling) 제도에 참여할지 여부에 대한 선택권이 있었습니다. 풀에 참여하지 않기로 선택하는 경우, 1977년 이후 생산 기반 또는 할당량을 판매했는지 여부에 따라 풀에 정산하기 전에 판매에 대해 특정 공제를 할 수 있습니다. 이 조항에 따라 풀에서 제외하기로 선택한 생산자-취급자는 풀 할당량에 참여할 수 없지만, 총 생산량에 따라 다른 풀에는 참여할 수 있습니다. 또한 별도의 비자격 시설을 운영할 수 있지만, 해당 시설에서는 풀링 규칙을 준수해야 합니다. 소유권이 이 조항의 기준을 더 이상 충족하지 못하면, 생산자-취급자는 특정 옵션을 상실하고 표준 조건에 따라 풀에 참여해야 합니다.

Section § 62710

Explanation
이 법 조항은 낙농가가 협동조합을 통해 우유를 보낼 때, 우유를 생산하고 판매할 권리는 주로 낙농가에게 있지만, 협동조합이 관리한다는 것을 설명합니다. 이는 협동조합이 농부의 허락 하에 우유의 물류 및 협상을 처리한다는 의미입니다. 협동조합은 지불 처리 및 시장 풀에서의 이익 분배 시 단일 생산자로 간주됩니다. 이러한 약정의 변경은 협동조합의 규칙 및 계약에 따라 이루어져야 합니다.

Section § 62711

Explanation
이 법 조항은 유제품 생산자들이 다양한 사용 분류에 따라 우유 대금을 어떻게 지급받는지 설명합니다. 생산자들은 풀 쿼터(pool quota)까지 생산된 우유에 대해 최고 대금을 받고, 이 쿼터를 초과하여 생산된 우유에 대해서는 더 낮은 대금을 받습니다. 또한, 제한적 사용으로 분류된 우유는 특정 가격 등급에 따라 결정되는 최저 대금을 받습니다.

Section § 62712

Explanation

이 법은 캘리포니아 식품농업부 장관에게 우유 풀 운영에 필수적인 상세 보고서를 취급자와 협동조합에 요구할 권한을 부여합니다. 만약 제때 보고하지 않으면 100달러의 벌금이 부과됩니다. 이 법은 장관이 집행 목적으로 시장 우유 취급 및 생산 시설과 관련된 필요한 기록에 접근할 수 있도록 보장합니다.

또한 이 법은 민감한 금융 정보가 법원 명령이나 행정 절차에 필요한 경우가 아니면 공개적으로 공유되지 않도록 보호합니다. 추가적으로, 장관이 우유 풀의 재정 운영을 관리할 수 있도록 하며, 취급자에게 정산 기금에 납부하도록 요구하고, 이 기금은 매년 감사됩니다. 이 기금은 생산자에 대한 재정적 의무가 이행되도록 보장합니다.

장관은 풀 관리자를 고용하여 풀을 관리하고, 할당량, 생산량, 초과 생산량 등 각 분류에 따라 자금이 정확하게 분배되도록 할 수 있습니다. 마지막으로, 기존의 풀 할당량은 보호되며 줄어들 수 없습니다.

(a)CA 식품 및 농업 Code § 62712(a) 비서관은 풀 운영에 필요하다고 판단하는 간격과 세부 사항으로 취급자(취급자 역할을 하는 협동조합 포함)에게 보고서를 제출하도록 요구할 수 있다. 비서관은 이 세분화에 따라 비서관이 지정한 날짜에 보고서를 제출하지 않는 취급자 또는 취급자 역할을 하는 협동조합에 대해 100달러 ($100)의 민사 벌금을 부과하고 징수할 수 있다. 이 세분화에 따라 징수된 모든 자금은 식품농업부 기금에 예치되며, 입법부의 예산 배정 시 이 장의 목적을 위해 사용될 수 있다.
(b)CA 식품 및 농업 Code § 62712(b) 이 장을 집행하기 위해 비서관은 정당하게 권한을 위임받은 대표자와 대리인을 통해 모든 생산자와 취급자의 기록에 접근할 수 있다. 비서관은 시장 우유 또는 시장 우유 제품이 생산, 구매, 판매, 저장, 병입, 취급 또는 제조되는 모든 건물, 마당, 창고, 상점, 제조 시설 또는 운송 시설에 항상 자유롭고 방해받지 않는 접근 권한을 가진다.
이 장에 따라 비서관에게 제출되거나, 비서관이 취득하거나, 비서관이 작성하거나, 비서관이 보관하는 모든 장부, 서류, 기록, 문서 또는 보고서 중 생산자 간의 생산 기반 및 풀 할당량 이전만을 반영하는 정보를 제외하고, 생산자 또는 취급자의 재정, 재정 상태 또는 가치, 구성, 시장 점유율 또는 사업 운영에 관한 정보를 공개할 수 있는 것은 기밀이며, 해당 정보를 받은 사람 외의 다른 사람에게 공개되어서는 안 된다. 단, 관할 법원의 최종 명령에 따르거나 비서관 앞의 절차를 적절히 결정하는 데 필요한 경우는 예외로 한다.
(c)CA 식품 및 농업 Code § 62712(c) 이 장에 의해 승인된 풀과 관련하여 비서관은 취급자에게 수령한 유동 우유에 대한 정산 기금에 납부하도록 요구할 수 있으며, 비서관은 풀을 관리하는 과정에서 정산 기금에서 자금을 지출하도록 규정할 수 있다. 풀링 계획 운영으로 인해 풀에 대한 재정적 의무가 있는 취급자는 요청에 따라 매월 풀 관리자에게 의무를 이행해야 한다. 이 모든 자금은 비서관이 승인한 은행에 예치되어야 하며, 풀링 계획 운영으로 인해 풀 크레딧을 가진 취급자에게 풀 관리자가 지급해야 한다. 각 풀의 모든 재정 운영은 부서에 의해 최소한 연 1회 감사되어야 한다. 비서관은 생산자에게 신속한 지급을 보장하기 위한 준비금을 설정하는 데 필요하다고 판단하는 경우, 취급자에게 생산자에게 지급할 금액에서 그러한 공제를 하도록 요구할 수 있다.
(d)CA 식품 및 농업 Code § 62712(d) 비서관은 각 풀을 운영하기 위해 풀 관리자를 고용할 수 있으며, 풀 관리자가 풀 운영에 부수적으로 필요하다고 비서관이 판단하는 다른 필요한 인력을 고용하고 그러한 비용을 발생시키도록 허용할 수 있다. 풀 관리자는 각 풀 정산 분류(즉, 할당량 풀, 생산 풀, 초과 생산 풀) 내에서 각 가격 등급(즉, 등급 1, 2, 3, 4a 및 4b)의 지급 비율을 지정함으로써 섹션 62711의 목적을 달성해야 하며, 그렇게 함으로써 사용 가능한 최고 사용량을 할당량 풀에 먼저, 다음으로 생산 풀에, 마지막으로 초과 생산 풀에 할당해야 한다.
(e)CA 식품 및 농업 Code § 62712(e) 섹션 62707에 따라 처음 결정된 모든 풀 할당량은 인정되어야 하며 어떠한 방식으로도 감소되어서는 안 된다.

Section § 62714

Explanation

이 법은 우유 유통업자가 생산자로부터 받은 총 우유량과 (클래스 1, 2, 3, 4a, 4b와 같은) 다양한 분류에 따른 우유 사용량을 풀 운영 관리를 위해 국장에게 보고하도록 합니다. 또한 국장은 규정 준수를 확인하기 위해 영업 시간 동안 관련 사업장이나 기록에 접근하고 검사할 권한을 가집니다.

국장이 풀을 설정한 후, 각 유통업자는 해당 유통업자에게 우유를 출하하는 생산자로부터의 총 수령액과 해당 유통업자의 클래스 1, 클래스 2, 클래스 3, 클래스 4a, 클래스 4b 사용량, 그리고 풀 운영을 수행하는 데 필요하다고 국장이 결정한 기타 정보를 국장에게 보고해야 한다.
국장은 영업 시간 동안 모든 유통업자, 처리업자 또는 생산자의 사업장, 또는 우유의 취득 또는 처분과 관련된 거래에 관한 장부, 서류, 기록 또는 문서가 보관된 모든 장소에 접근할 수 있으며 출입할 수 있다. 국장은 주 내의 어느 곳에서든 이러한 장부, 서류, 기록 또는 문서를 검사하고 복사할 수 있다.

Section § 62715

Explanation
이 법은 우유 유통업자가 공중 보건 당국이 요구하는 것보다 더 높은 우유 품질 기준을 설정하고, 이러한 기준을 생산자와의 계약에 포함할 수 있도록 합니다. 이러한 기준은 해당 유통업자와 계약한 모든 생산자에게 동일하게 적용되어야 합니다. 우유가 요구되는 기준을 충족하지 못하면, 유통업자는 해당 우유가 다시 기준을 충족할 때까지 1등급 우유 용도로 거부할 수 있으며, 거부된 우유는 별도로 수거되어야 합니다. 생산자는 거부된 우유를 다른 곳에 판매할 수 있습니다. 거부된 우유가 1등급으로 판매되지 않으면, 생산자의 풀 할당량은 거부된 양만큼 줄어들지만, 기준이 충족되면 다시 복원됩니다. 이 법은 품질 기준이 국장의 검토를 받고 실험실에서 테스트될 수 있도록 하여 공정성을 보장합니다.

Section § 62716

Explanation

청문회 후, 국장은 제안된 풀링 계획을 생산자들에게 보내 전국적인 투표(국민투표)에 부친다. 각 생산자는 국장이 제공하는 투표용지를 사용하여 집단 투표 없이 한 표를 비밀리에 행사한다. 이 투표용지에는 계획을 시행할지 여부를 묻는 질문과 함께 생산량 세부 정보, 판매 정보, 그리고 생산자의 연락처 정보가 포함된다. 투표한 사람들의 이름은 계획의 찬성자와 반대자 모두에게 공개될 수 있다. 투표 기간은 60일이지만, 최대 30일까지 연장될 수 있다.

필요한 청문회 후, 국장은 관련 생산자들에게 풀링 계획을 전국적인 국민투표를 통해 승인 또는 불승인을 위해 제출해야 한다.
이 국민투표에 참여하는 개별 생산자들의 승인 또는 불승인 여부는 기밀로 유지되어야 한다.
각 생산자는 한 표를 가지며, 그 표는 개별적으로 행사되어야 하여 집단 투표가 없도록 해야 한다. 국장은 투표용지를 준비해야 한다. 투표용지 양식은 대체로 다음과 같다:
투표용지
제안된 풀링 계획을 시행해야 하는가?
찬성 ____ 반대 ____
또한, 투표용지에는 국민투표 기간 시작 월의 직전 월 동안의 투표자의 총 생산량, 해당 생산물이 어디서 누구에게 판매되었거나 달리 처분되었는지, 그리고 생산자의 이름과 주소에 대한 진술이 포함되어야 한다.
국장은 투표를 제출한 생산자들의 이름을 계획의 찬성자와 반대자 모두에게 공개할 수 있다.
국민투표는 60일 기간으로 설정되어야 한다. 국장은 자신의 재량으로 또는 적절한 사유가 제시될 경우, 국민투표 기간을 30일을 초과하지 않는 범위 내에서 연장할 수 있다.

Section § 62717

Explanation

이 법 조항은 캘리포니아에서 우유 공동 관리 계획을 승인하고, 수정하며, 종료하는 절차를 설명합니다. 우유 생산자의 절반 이상이 투표에 참여할 경우, 투표에 참여한 생산자의 65% 이상이 전체 우유 생산량의 51% 이상을 차지하거나, 투표에 참여한 생산자의 51% 이상이 전체 우유 생산량의 65% 이상을 차지하면 이 계획이 시행될 수 있습니다.

계획이 승인되지 않으면 6개월 후에 다시 제출될 수 있습니다. 계획은 공청회 후 필요에 따라 수정될 수 있으며, 중요한 변경사항은 새로운 투표를 거쳐야 합니다.

또한, 계획이 더 이상 효과적이지 않다고 판단되면 공청회와 투표를 거쳐 종료될 수 있습니다. 종료 투표는 생산자 수와 생산량 기준으로 최소 25%의 생산자가 서명한 청원서로 뒷받침되는 상당한 관심이 있을 때 진행됩니다.

이사는 주 전체적으로 생산자들이 그들에게 제출된 제안된 공동 관리 계획에 서면으로 동의했음을 확인하는 경우, 해당 제안된 공동 관리 계획을 시행해야 한다. 이사는 주 전체적으로 주 내 자격 있는 생산자 총수의 51퍼센트 이상이 찬반투표에 참여했으며 다음 중 하나를 확인하는 경우 생산자들이 계획에 동의했다고 판단해야 한다.
(a)CA 식품 및 농업 Code § 62717(a) 찬반투표에 참여한 자격 있는 생산자 총수의 65퍼센트 이상이 계획을 승인하고, 이들이 찬반투표 기간 개시월의 직전 역월 동안 주 내에서 생산된 유동유 총량의 51퍼센트 이상을 생산한 경우.
(b)CA 식품 및 농업 Code § 62717(b) 찬반투표에 참여한 자격 있는 생산자 총수의 51퍼센트 이상이 계획을 승인하고, 이들이 찬반투표 기간 개시월의 직전 역월 동안 주 내에서 생산된 유동유 총량의 65퍼센트 이상을 생산한 경우.
계획이 승인되지 않은 경우, 이사는 계획이 승인되지 않았다고 발표한 날로부터 6개월이 지난 후 언제든지 해당 계획을 재제출하거나 새로운 계획을 제출할 수 있다.
이사는 본 장의 목적을 달성하기 위해 수정이 필요하다고 판단하는 경우, 안정화 및 마케팅 계획에 대해 제2장 (제61801조부터 시작)에 규정된 것과 동일한 방식으로 통지 및 공청회를 거쳐 계획을 수정할 수 있다. 공청회 후, 이사는 자신의 발의에 따라 계획에 대한 비실질적 수정을 할 수 있다. 이사는 공동 관리 계획을 승인하는 찬반투표에 규정된 것과 동일한 방식과 동일한 수로 실시되는 찬반투표에서 생산자들이 제안된 수정안에 동의하는 경우에만 계획에 대한 실질적 수정을 할 수 있다.
이사는 계획이 본 장에 명시된 기준에 더 이상 부합하지 않거나 본 장의 목적을 달성하는 데 기여하지 않는다고 판단하는 경우, 안정화 및 마케팅 계획에 대해 제2장 (제61801조부터 시작)에 규정된 것과 동일한 방식으로 통지 및 공청회를 거쳐 주 전체적으로 계획을 종료할 수 있다. 공청회는 이사의 발의에 따라 개최될 수 있으며, 전체 생산자 총수의 25퍼센트 이상과 전체 생산자의 총 생산량의 25퍼센트 이상을 대표하는 생산자들이 서명한 청원서가 접수되면 개최되어야 한다.
이사는 안정화 및 마케팅 계획에 대해 제2장 (제61801조부터 시작)에 규정된 것과 동일한 방식으로 통지 및 공청회가 이루어진 후, 생산자들이 계획의 지속을 원하는지에 대한 상당한 의문이 존재한다고 판단하는 경우, 계획의 최초 승인에 규정된 것과 동일한 방식으로 실시되는 찬반투표를 통해 주 전체적으로 계획의 종료를 제출해야 하며, 전체 생산자 총수의 25퍼센트 이상과 전체 생산자의 총 생산량의 25퍼센트 이상을 대표하는 생산자들이 서명한 종료 요청 청원서가 접수되면 계획을 종료를 위해 제출해야 한다. 계획 개시를 위해 요구되는 것과 동일한 비율의 생산자들이 동일한 양의 유동유를 생산하며 종료를 찬성하는 경우 계획은 종료된다.

Section § 62718

Explanation
이 법 조항은 캘리포니아에서 우유 생산자 풀이 어떻게 관리되는지 설명합니다. 유통업자는 생산자에게 지급해야 할 금액에서 소액의 수수료(우유 100파운드당 최대 2센트)를 공제하여 관리 비용을 충당하기 위해 국장에게 지급해야 합니다. 이 수수료는 매월 30일까지 납부되어야 합니다. 유통업자가 제때 납부하지 않으면 최대 10%의 벌금이 추가될 수 있지만, 이 추가 비용을 생산자에게 전가할 수는 없습니다. 징수된 모든 수수료는 농업부 기금을 위해 주 재무부에 예치됩니다.

Section § 62719

Explanation
국장은 우유 풀 플랜(milk pool plan) 관리를 돕기 위해 생산자들이 추천한 최소 12명 이상의 위원으로 구성된 검토 위원회를 임명합니다. 초기 임기는 1년에서 4년까지 다양하며, 이후의 임기는 4년입니다. 위원회는 생산자로 구성되며, 생산자-관리자 및 생산자-취급자의 수에는 제한이 있습니다. 또한, 우유 생산량과 사용량을 기준으로 지역별 대표성이 고려됩니다. 업계와 재정적으로 관련이 없는 공공 위원이 일반 대중의 이익을 대표하기 위해 국장에 의해 추가될 수 있습니다. 국장은 위원회가 제안한 주 시민인 후보자들 중에서 공공 위원을 선정합니다. 위원회 위원들은 회의 참석에 대한 일당과 경비를 받으며, 이는 국장의 승인을 받아야 합니다.

Section § 62719.1

Explanation
이 법은 특정 검토 위원회에 임명된 생산자들이 특정 농업 산업의 이익을 대표하고 증진하도록 되어 있다고 명시합니다. 이러한 대표는 공익에 봉사하는 것으로 간주됩니다. 이 법은 정부법의 특정 규정에 따라 이 산업의 이익이 본질적으로 일반 대중의 이익과 동일하다고 봅니다.

Section § 62720

Explanation
이 법은 유동 우유를 풀링(또는 통합)하기 위한 어떠한 계획도 우유가 이동하거나 운송되는 방식을 제한할 수 없도록 보장합니다. 또한, 동일한 마케팅 지역 내 유통업체들이 원유에 대해 동일한 가격을 지불하도록 하여 공정한 경쟁을 보장합니다.

Section § 62721

Explanation
이 법에 따르면, 일반적으로 우유 유통과 이익을 관리하는 풀링 계획은 해당 법 조항에서 명시적으로 허용되지 않는 한, 유동유 생산을 통제할 수 없습니다.

Section § 62722

Explanation

이 법은 캘리포니아의 우유 풀링 계획에 누가 포함되거나 제외되는지를 설명합니다. 염소유 생산자와 하루 500갤런 미만의 1등급 유동유를 판매하는 생산자는 해당 지역에 풀링 계획이 수립될 때 가입을 선택하지 않는 한, 이러한 계획에 자동으로 포함되지 않습니다. 인증유 또는 보증 생유 생산자는 처음에 계획에 가입하거나 참여하지 않을 수 있습니다. 그러나 처음에 참여하지 않더라도, 생산자는 나중에 풀에 가입할 수 있지만, 처음에 자격이 있었을 생산 기준량 및 풀 할당량만 받거나, 최근 생산량 및 1등급 우유 사용량을 기준으로 받게 됩니다. 마지막으로, 생산자가 요건을 충족하지 못해 주장했던 면제를 상실하면, 과거 계산에 따라 결정된 생산 기준량 및 할당량을 가지고 자동으로 생산자 풀에 가입하게 됩니다.

풀링 계획은 염소유 생산 또는 일일 1등급 용도로 사용되는 유동유 500갤런 미만을 생산 및 판매하는 생산자-취급자에게는 적용되지 않습니다. 단, 해당 지역의 최초 풀링 계획 채택 시 풀 편입을 명시적으로 요청하는 경우는 예외입니다. 인증유 또는 보증 생유 생산자는 본 장에 따른 최초 풀링 계획 채택 시, 계획의 적용을 받아 생산자를 위한 생산 기준량 및 풀 할당량을 설정하거나, 계획에서 제외될 수 있는 선택권을 가집니다.
(a)CA 식품 및 농업 Code § 62722(a) 일일 유동유 500갤런 미만을 생산하는 생산자, 또는 인증유 생산자, 또는 보증 생유 생산자 중 계획에서 제외되기를 선택한 자는 추후 언제든지 풀에 편입될 수 있습니다. 단, 그 또는 그녀가 원래 자격이 있었던 생산 기준량 및 풀 할당량 또는 풀 편입 전 12개월 동안의 기존 생산량 및 1등급 일일 평균 사용량 중 더 적은 쪽을 기준으로 합니다.
(b)CA 식품 및 농업 Code § 62722(b) 섹션 62708, 62708.1 또는 본 섹션의 조항에 의거하여 풀링 계획의 조항으로부터 면제를 주장하는 생산자가 해당 섹션에 명시된 면제 요건을 충족하지 못하여 면제를 상실하는 경우, 국장이 그 또는 그녀가 더 이상 면제 자격이 없다고 판단하는 8월 31일에 종료되는 연도 이후 9월 1일에 자동으로 생산자 풀에 신청하여 그 일부가 된 것으로 간주되며, 그러한 풀로의 편입은 해당 섹션에 명시된 생산 기준량 및 풀 할당량 계산에 따라 이루어집니다.

Section § 62723

Explanation

이 법은 해당 장에서 사용되는 용어에 대한 구체적인 정의를 설명합니다. 'distributor'와 'processor'는 'handler'와 동일하게 간주된다고 명시합니다. 'equalization point'는 생산량의 95%가 풀 쿼터와 일치할 때를 말합니다. 'Fluid cream', 'fluid milk', 'fluid skim milk'는 각각 다른 조항에서 'market cream', 'market milk', 'market skim milk'로 정의됩니다.

이 장에서 달리 정의되지 않는 한, 제2장 (Section 61801부터 시작)에 포함된 정의가 이 장의 해석을 규율한다.
이 장의 목적을 위하여 다음 정의가 적용된다:
(a)CA 식품 및 농업 Code § 62723(a) “distributor” 및 “processor”라는 용어는 Section 61826에 포함된 “handler”라는 용어와 동일한 정의를 가진다.
(b)CA 식품 및 농업 Code § 62723(b) “Equalization point”는 보유된 풀 쿼터가 보유된 생산 기반의 95퍼센트와 동일한 지점을 의미한다.
(c)CA 식품 및 농업 Code § 62723(c) “Fluid cream”은 Section 61827에 포함된 “market cream”이라는 용어와 동일한 정의를 가진다.
(d)CA 식품 및 농업 Code § 62723(d) “Fluid milk”는 Section 61828에 포함된 “market milk”라는 용어와 동일한 정의를 가진다.
(e)CA 식품 및 농업 Code § 62723(e) “Fluid skim milk”는 Section 61829에 포함된 “market skim milk”라는 용어와 동일한 정의를 가진다.

Section § 62724

Explanation
이 법은 그 조항 중 어떤 것도 우유 가격 책정에 관한 기존 법률을 변경하지 않도록 보장하며, 이는 이 장의 목표를 달성하는 데 필수적인 경우가 아니라면 적용됩니다. 이 법은 국장이 이 장의 의도를 이행하는 데 필요한 경우, 생산자가 우유를 생산하는 장소에서 직접 우유의 최저 가격을 설정할 수 있도록 허용합니다.

Section § 62725

Explanation
이 법은 국장이 공동 계획 개발과 관련된 비용을 충당하기 위해 식품농업부 기금에서 자금을 일시적으로 사용할 수 있도록 허용합니다. 하지만, 해당 계획에 따라 충분한 수수료가 징수되면, 사용된 금액은 반드시 상환되어야 합니다.

Section § 62726

Explanation

국장은 캘리포니아의 우유 마케팅에 관한 이 장의 규칙을 관리하고 집행할 책임이 있습니다. 만약 연방 정부가 캘리포니아의 어느 지역에 대해 우유 마케팅 명령을 제정한다면 (이는 유권자 국민투표나 다른 법적 절차를 통해 이루어질 수 있습니다), 연방 명령과 충돌하거나 중복되는 모든 주(州) 규칙은 해당 연방 명령이 시행되는 동안 그 지역에서 일시 중단됩니다. 국장은 이러한 주 규칙이 정지되기 전에 모든 주 관련 절차가 마무리되도록 해야 합니다.

국장은 이 장의 규정을 관리하고 집행하며 이 장에 표현된 입법 의도를 실행하기 위한 이 주의 기관이며, 이로써 이 장에 기술된 행정 권한을 부여받는다. 다른 법률에도 불구하고, 미국 농무부 또는 기타 적절한 연방 기관의 관할 하에 있는 우유 마케팅 명령이 국민투표 또는 관련 해당 법률 및 절차에 따라 이 주 또는 이 주 내의 지리적 지역에서 제정되는 경우, 해당 연방 명령과 상충하거나 불필요하거나 중복되는 이 장의 규정 또는 그 일부는 해당 연방 명령이 적용되는 지리적 지역에서 해당 연방 명령이 존재하는 동안 정지된다. 국장은 정지일 이전에 이 장의 규정 또는 그 일부의 관리 및 집행을 마무리하고 종결하는 데 필요한 조치와 절차를 취해야 한다.

Section § 62727

Explanation
이 조항은 이 장의 규칙들이 그 목적을 달성하기 위해 폭넓게 해석되어야 한다고 설명합니다. 이 규칙들 중 어떤 부분이 위헌이거나 무효로 판명되더라도, 나머지 규칙들은 여전히 유효합니다. 입법부는 다른 부분이 무효가 되더라도 각 부분이 통과되었을 것이라고 의도합니다. 또한, 무효 판정은 Gonsalves Milk Pooling Act에 따른 기존의 풀 할당량이나 생산 기준에 영향을 미치지 않을 것입니다.

Section § 62728

Explanation
국장은 생산자에게 지급될 최저 우유 가격을 정하는 안정화 및 마케팅 계획이 없는 경우, 판매 구역 내의 풀링 계획을 통지나 청문 없이 중단할 수 있습니다. 하지만, 풀링 계획과 상충되지 않는 연방 협정이 있다면 이 규칙은 적용되지 않습니다.

Section § 62729

Explanation
이 법은 국장과 그 팀이 본 장과 관련된 임무를 수행하기 위해 필요한 경우 캘리포니아 주 밖으로 출장할 수 있도록 허용합니다.

Section § 62730

Explanation
누군가 이 장의 규칙이나 관련 규정을 위반하면, 섹션 61801부터 시작하는 챕터 2를 위반한 것과 똑같이 취급되고 처벌받게 됩니다.

Section § 62731

Explanation
이 법은 곤살베스 우유 공동 관리법이라고 불립니다.