Section § 12500

Explanation
이 조항은 단순히 '주 불꽃놀이 법'이라는 법의 이름을 명시하고 있습니다. 구체적인 규칙이나 세부 사항을 제공하는 것이 아니라, 이 법을 지칭할 수 있는 제목을 알려주는 것입니다.

Section § 12501

Explanation
이 법은 특별한 상황이 아니라면, 해당 장에 명시된 정의들이 이 부분의 규칙들을 이해하고 해석하는 데 사용된다는 것을 의미합니다.

Section § 12502

Explanation
이 법은 불꽃놀이 용품이나 폭죽 장치를 판매하거나 양도할 때 '광고'가 무엇을 의미하는지 정의합니다. 이는 개인이나 사업체의 이름을 사용하여 표지판, 카드, 통지문, 분류 광고 또는 디렉토리에 있든 상관없이, 이러한 품목을 제공하는 것을 목표로 하는 모든 공개적인 발표나 목록을 포함합니다.

Section § 12503

Explanation
이 법은 '농업 및 야생동물 불꽃놀이'를 농작물이나 특정 지역이 동물과 새에 의해 손상되거나 점유되는 것을 막기 위해 특별히 제작된 불꽃놀이로 정의합니다. 이 불꽃놀이는 소리나 빛, 또는 둘 다를 사용하여 이러한 목적을 이룹니다.

Section § 12504

Explanation

"인화성 액체"는 인화점이 화씨 100도 이하인 액체로 정의됩니다. 인화점은 미국 재료 시험 학회(American Society for Testing and Materials)의 표준 D56-70으로 알려진 특정 시험 방법을 사용하여 결정됩니다.

“인화성 액체”란 미국 재료 시험 학회(American Society for Testing and Materials)의 표준 D56-70에 따라 시험했을 때 인화점이 화씨 100도 이하인 모든 액체를 의미한다.

Section § 12505

Explanation

이 조항은 캘리포니아에서 '위험한 불꽃놀이'로 간주되는 것이 무엇인지 자세히 설명합니다. 여기에는 비소 및 수은염과 같은 특정 유해 화학 물질을 포함하는 불꽃놀이가 포함됩니다. 폭죽, 스카이로켓, 로만 캔들과 같은 특정 품목은 본질적으로 위험한 것으로 분류됩니다. 속임수 성냥 및 폭발 골프공을 포함하여 사용자에게 놀라움을 주기 위해 설계된 특정 불꽃놀이도 위험한 것으로 간주됩니다. 또한, 특정 크기를 초과하는 스파클러도 위험한 것으로 분류됩니다. 주 소방서장은 위험을 초래할 경우 다른 불꽃놀이를 위험한 것으로 분류할 권한이 있습니다.

"위험한 불꽃놀이"에는 다음의 모든 것이 포함됩니다:
(a)CA 보건 및 안전 Code § 12505(a) 다음 중 어느 하나를 포함하는 불꽃놀이:
(1)CA 보건 및 안전 Code § 12505(a)(1) 황화비소, 비산염, 또는 아비산염.
(2)CA 보건 및 안전 Code § 12505(a)(2) 붕소.
(3)CA 보건 및 안전 Code § 12505(a)(3) 염소산염, 단 다음의 경우는 제외:
(A)CA 보건 및 안전 Code § 12505(a)(3)(A) 동일하거나 더 많은 양의 탄산수소나트륨이 포함된 유색 연기 혼합물.
(B)CA 보건 및 안전 Code § 12505(a)(3)(B) 캡과 파티 폭죽.
(C)CA 보건 및 안전 Code § 12505(a)(3)(C) 총 화약 함량이 4그램을 초과하지 않고, 그 중 15퍼센트(또는 600밀리그램)를 초과하지 않는 칼륨, 나트륨, 또는 바륨 염소산염을 포함하는 작은 품목(예: 지상 회전 불꽃).
(4)CA 보건 및 안전 Code § 12505(a)(4) 갈산염 또는 갈산.
(5)CA 보건 및 안전 Code § 12505(a)(5) 마그네슘 (마그날륨이라 불리는 마그네슘-알루미늄 합금은 허용됨).
(6)CA 보건 및 안전 Code § 12505(a)(6) 수은염.
(7)CA 보건 및 안전 Code § 12505(a)(7) 인 (적색 또는 백색, 단 적린은 캡과 파티 폭죽에 허용됨).
(8)CA 보건 및 안전 Code § 12505(a)(8) 피크르산염 또는 피크르산.
(9)CA 보건 및 안전 Code § 12505(a)(9) 티오시안산염.
(10)CA 보건 및 안전 Code § 12505(a)(10) 티타늄, 단 100메쉬보다 큰 입자 크기는 제외.
(11)CA 보건 및 안전 Code § 12505(a)(11) 지르코늄.
(b)CA 보건 및 안전 Code § 12505(b) 폭죽.
(c)CA 보건 및 안전 Code § 12505(c) 스카이로켓 및 로켓, 발사 시 가연성 또는 폭발성 물질을 사용하여 공중으로 솟아오르는 모든 장치를 포함.
(d)CA 보건 및 안전 Code § 12505(d) 로만 캔들, 공중으로 불덩이를 발사하는 모든 장치를 포함.
(e)CA 보건 및 안전 Code § 12505(e) 체이서, 발사 시 지면을 따라 돌진하거나 이동하는 모든 장치를 포함.
(f)CA 보건 및 안전 Code § 12505(f) 길이가 10인치 이상이거나 직경이 4분의 1인치 이상인 스파클러.
(g)CA 보건 및 안전 Code § 12505(g) 제조사가 사용자에게 놀라움을 주기 위해 설계하고 의도한 모든 불꽃놀이. 이러한 품목에는 자동 속임수 장치, 담배 심지, 폭발 골프공, 속임수 성냥 등이 포함되지만 이에 국한되지 않음.
(h)CA 보건 및 안전 Code § 12505(h) "데빌 온 더 워크"로 알려진 불꽃놀이 또는 마찰을 통해 폭발하는 기타 불꽃놀이, 단 이 부분에 따라 주 소방서장이 달리 분류한 경우는 제외.
(i)CA 보건 및 안전 Code § 12505(i) 충격 시 폭발하는 모든 종류의 어뢰형 폭죽.
(j)CA 보건 및 안전 Code § 12505(j) 불꽃놀이 키트.
(k)CA 보건 및 안전 Code § 12505(k) 주 소방서장이 검사하고 시험하여, 주 소방 서비스 위원회의 자문을 받아, 불꽃놀이 사용에 특별히 자격이 있거나 훈련받지 않은 사람이 사용하기에 안전하지 않다고 판단한 설계 또는 구조적 특성을 가진 기타 불꽃놀이.

Section § 12506

Explanation
비상 신호 장치는 안전하게 도움을 요청하기 위해 특별히 만들어진 일종의 불꽃놀이 장치입니다. 이 장치는 사용자에게 안전해야 하며, 라벨의 지시대로 사용될 경우 화재 위험을 일으키지 않아야 합니다.

Section § 12507

Explanation
이 법은 "말단 퓨즈"를 불꽃놀이 또는 화공 장치의 측면이 아닌 끝 부분에 장착되는 퓨즈의 한 종류로 정의합니다.

Section § 12508

Explanation
면제 불꽃놀이는 특별한 폭발성 물질을 포함하는 특정 품목입니다. 이 불꽃놀이는 산업적, 상업적, 농업적 목적 또는 종교 의식에 사용될 경우에만 허용됩니다. 사용하려면 허가가 필요하며, 주 소방국장은 주 소방 자문 위원회의 자문을 받아 이를 조사하고 승인해야 합니다.

Section § 12509

Explanation

'수출업자'는 캘리포니아 내에서 불꽃놀이 용품을 판매하거나 배송하여 주 밖에서 사용되거나 판매되도록 하는 사람을 말합니다.

“수출업자”란 이 주 내에 있는 불꽃놀이 용품을 이 주 밖으로 인도, 사용 또는 판매하기 위해 판매하거나, 위탁하거나, 인도하는 모든 사람을 의미한다.

Section § 12510

Explanation
'화재 방해물'은 화재를 더 위험하게 만들거나 다루기 어렵게 만들 수 있는 모든 것을 말합니다. 여기에는 화재 위험을 높이거나 화재 예방 또는 진압을 방해할 수 있는 행위도 포함됩니다.

Section § 12511

Explanation

이 법은 “불꽃놀이”를 대기 중 산소 없이도 연소할 수 있는 화학 물질을 포함하여 오락용으로 빛, 소리 또는 열과 같은 효과를 내는 모든 장치로 정의합니다. 여기에는 스파클러, 로켓, 파티용 폭죽 등이 포함됩니다.

“불꽃놀이”란 대기 중 산소와 무관하게 연소할 수 있고, 불꽃 장치(화공품) 또는 오락용으로 유용한 가청, 시각, 기계적 또는 열적 효과를 발생시키는 화학 원소 및 화학 화합물을 포함하는 모든 장치를 의미한다.
“불꽃놀이”라는 용어는 제조업체가 불꽃놀이로 지정한 장치, 어뢰형 폭죽, 로켓 폭죽, 로만 캔들, 로켓, 데이코 폭탄, 스파클러, 파티용 폭죽, 종이 딱총, 추격 폭죽, 분수 폭죽, 연기 불꽃, 공중 폭탄 및 불꽃놀이 키트를 포함하되 이에 국한되지 않는다.

Section § 12512

Explanation
이 법은 '불꽃놀이 키트'를 구매자가 조립하여 불꽃놀이의 정의에 맞는 장치로 만들 목적으로 판매되는 재료 또는 폭발물의 모음으로 정의합니다.

Section § 12513

Explanation

캘리포니아에서 '수입업자'는 불꽃놀이 용품을 주(州) 안으로 들여오거나, 주(州) 내에서 배송 또는 수령을 주선하거나, 주(州) 안으로 선적할 목적으로 구매하는 등 다음 중 어느 하나를 행하는 사람을 의미합니다.

“수입업자”란 어떠한 목적으로든 다음 중 어느 하나를 행하는 자를 말한다:
(a)CA 보건 및 안전 Code § 12513(a) 불꽃놀이 용품을 이 주(州)로 들여오거나 불꽃놀이 용품이 이 주(州)로 들여와지도록 하는 행위.
(b)CA 보건 및 안전 Code § 12513(b) 불꽃놀이 용품의 배송을 주선하거나 불꽃놀이 용품의 선적물을 이 주(州)로 받는 행위.
(c)CA 보건 및 안전 Code § 12513(c) 이 주(州)로 선적하기 위해 불꽃놀이 용품을 구매하거나 구매 계약을 체결하는 행위.

Section § 12514

Explanation
이 조항은 '발급 권한자'를 섹션 12640에 명시된 대로 허가증 신청을 검토하고 허가증을 발급하는 책임이 있는 사람으로 정의합니다.

Section § 12515

Explanation
이 조항에서 '등록 라벨'은 주 소방국장이 등록 목적으로 제공하는 공식 라벨을 의미합니다.

Section § 12516

Explanation

이 조항은 '면허'를 주 소방국장이 부여하는 허가로 정의하며, 이는 특정 법률에 따라 규제되는 활동을 수행할 수 있도록 합니다. 이 면허는 다른 사람에게 양도할 수 없습니다.

“면허”란 이 부분에 의해 규제되는 모든 활동에 종사하기 위해 주 소방국장이 부여하는 양도 불가능한 승인을 의미한다.

Section § 12517

Explanation
'면허 소지자'는 최소 21세 이상이며 불꽃놀이 면허를 소지한 사람입니다. 이 면허는 챕터 5의 섹션 12570부터 시작하는 규정에 따라 발급됩니다.

Section § 12518

Explanation
이 법은 '제조업자'를 불꽃놀이 또는 화공 장치를 만드는 사람으로 정의합니다. 하지만, 단순히 전시물을 조립하거나 공개 전시 또는 화공 작업자 면허의 범위 내에서 일하는 사람들은 포함하지 않습니다.

Section § 12519

Explanation

이 법은 '모델 로켓'이 무엇인지 정의합니다. 모델 로켓은 엔진과 모든 탑재물을 포함하여 최대 1500그램까지 나가는 장난감 또는 교육용 도구입니다. 모델 로켓 모터로 추진되어야 하며, 주 소방서장이 승인한 'NFPA 1122: 모델 로켓 규정'의 2013년판 또는 그 이후 판에 있는 설명과 일치해야 합니다.

“모델 로켓”이란 엔진 및 모든 탑재물을 포함하여 1500그램을 초과하지 않는 무게의 장난감 또는 교육용 장치로서, 모델 로켓 모터에 의해 추진되며, “NFPA 1122: 모델 로켓 규정” 2013년판 또는 주 소방서장이 채택한 최신판에 명시된 “모델 로켓”의 정의에 부합하는 것을 의미한다.

Section § 12520

Explanation

이 법은 "모델 로켓 모터"가 무엇인지 정의합니다. 이는 제조업체가 만든 고체 추진제를 사용하며, 사용하는 사람이 직접 혼합할 필요가 없는 로켓 엔진의 한 종류를 말합니다. 이 모터는 2012년 미국 방화 협회(NFPA) 코드 1125에 명시된 사양 또는 주 소방서장이 채택한 모든 최신 버전을 충족해야 합니다.

"모델 로켓 모터"란 상업적으로 제조된 고체 추진제를 사용하는 로켓 추진 장치로서, 사용자가 혼합할 필요가 없으며, "NFPA 1125: 모델 로켓 및 고출력 로켓 모터 제조 규정" 2012년판 또는 주 소방서장이 채택한 최신판에 명시된 "모델 로켓 모터"의 정의에 부합하는 것을 의미한다.

Section § 12521

Explanation

"포장"이라는 용어는 불꽃놀이 용품을 담는 데 사용되는 상자나 수납 용기 같은 모든 종류의 상자나 용기를 말합니다. 이는 테이프, 끈 또는 다른 어떤 방법으로든 닫히거나 봉인되어야 합니다.

“포장”은 불꽃놀이 용품을 담는 데 사용되며, 테이프, 끈 또는 기타 다른 수단으로 닫히거나 봉인된 모든 상자, 용기 또는 수납 용기를 포함한다.

Section § 12522

Explanation
이 법 조항은 불꽃놀이 용품과 관련된 '허가증'이 무엇인지 설명합니다. 이는 면허를 가진 사람이 불꽃놀이 용품을 만들거나, 팔거나, 사용하거나 하는 특정 행위를 할 수 있도록 허락하는 특별한 허가이며, 다른 사람에게 양도할 수 없습니다. 이 허가는 지역 공공기관이나 주 소방국장이 부여할 수 있습니다. 또한 불꽃놀이 용품을 운반하는 허락도 포함됩니다.

Section § 12523

Explanation
이 조항은 '사람'이라는 용어를 매우 폭넓게 정의합니다. 개인뿐만 아니라 기업, 단체, 그리고 시나 카운티 같은 정부 기관도 포함합니다. 또한, 이들의 직원과 대리인도 포함하므로, 이 용어는 다양한 역할로 관련된 광범위한 주체와 개인에게 적용됩니다.

Section § 12524

Explanation
간단히 말해, '불꽃놀이 공개 행사'는 일반 대중이나 사적인 단체에 속한 사람들이 위험한 불꽃놀이가 터지는 것을 관람하도록 허용되는 행사를 말합니다.

Section § 12525

Explanation

'화공 조성물'은 외부 공기나 산소 없이도 연소할 수 있는 화학 물질의 혼합물입니다.

“화공 조성물”이란 대기 중 산소와 무관하게 연소할 수 있는 화학 원소 또는 화학 화합물의 모든 조합을 의미한다.

Section § 12526

Explanation

이 법은 '화공 장치'를 불이 붙었을 때 소리, 빛, 움직임 또는 열을 발생시키는 재료로 만들어진 모든 것으로 정의합니다. 이러한 효과는 산업, 농업, 개인 안전 또는 교육과 같은 다양한 용도로 특별히 고안되었습니다.

예시로는 농업용 불꽃놀이, 모형 로켓, 비상 신호 장비 및 특수 효과 도구가 있습니다.

“화공 장치”란 화공 조성물을 포함하여, 화재의 작용으로 산업, 농업, 개인 안전 또는 교육 목적으로 유용하도록 설계되고 의도된 가청, 시각, 기계적 또는 열적 효과를 발생시키는 모든 재료의 조합을 의미한다.
“화공 장치”라는 용어는 농업 및 야생동물용 불꽃놀이, 모형 로켓, 면제된 불꽃놀이, 비상 신호 장치 및 특수 효과를 포함하지만 이에 국한되지 않는다.

Section § 12527

Explanation

'화공 연출자'는 특별 면허를 가지고 있으며, 시험, 훈련, 경험을 통해 불꽃놀이를 안전하게 사용하고 터뜨리는 방법을 알고 있음을 증명한 사람을 말합니다.

“화공 연출자”란 부여된 면허에 의해 허가된 바와 같이 불꽃놀이의 사용 및 발사에 있어서 시험, 경험 및 훈련을 통해 필요한 기술과 능력을 입증한 면허를 소지한 화공 연출자를 의미한다.

Section § 12528

Explanation

이 법은 '소매업자'를 실제 사업장에서 소비자에게 불꽃놀이 용품을 판매하거나 양도하거나 제공하는 사람으로 정의합니다.

"소매업자"는 고정된 사업장에서 소비자나 사용자에게 불꽃놀이 용품을 판매, 양도 또는 제공하는 모든 사람을 의미한다.

Section § 12529

Explanation

이 조항은 “안전하고 건전한 불꽃놀이”를 미국 소비자제품안전위원회(CPSC)의 승인을 받고 캘리포니아 주 소방국장이 시험한 불꽃놀이로 정의합니다. 안전하고 건전한 것으로 인정받으려면, 불꽃놀이는 2023년 7월 1일 현재 캘리포니아 규정에 명시된 특정 안전 기준을 충족해야 합니다. 이 기준들은 안전을 보장하기 위해 불꽃놀이가 어떻게 설계되고, 만들어지고, 라벨이 부착되어야 하는지를 포함합니다.

“안전하고 건전한 불꽃놀이”란 미국 소비자제품안전위원회(United States Consumer Product Safety Commission)의 승인을 받고, 주 소방국장(State Fire Marshal)에 의해 신중하게 검사 및 시험되었으며, 주 소방국장이 해당 불꽃놀이가 캘리포니아 규정집(California Code of Regulations) 제19편 제1부 제6장 (제979조부터 시작)에 명시된 2023년 7월 1일 현재의 안전하고 건전한 불꽃놀이에 대한 설계, 제조, 성능 및 라벨링의 일반적이고 구체적인 기준을 충족하고 준수한다고 판단한 모든 불꽃놀이를 의미한다.

Section § 12530

Explanation
이 법은 '판매원'을 제조업체나 도매업체에 소속되어, 면허나 허가를 받은 업체로부터 불꽃놀이 제품 주문을 받는 사람으로 정의합니다.

Section § 12531

Explanation

이 법은 '매도'를 한 사람이 다른 사람에게 재산을 넘겨주고 그 대가로 돈이나 다른 가치를 받는 모든 합의를 의미한다고 정의합니다.

“매도”는 두 명 이상의 사람 간에 대가를 받고 재산이 이전되는 결과를 초래하는 모든 약정을 의미한다.

Section § 12532

Explanation
이 법은 '특수 효과'를 TV, 연극 또는 영화 제작에 사용되는 불꽃 재료가 포함된 모든 품목으로 정의합니다. 이는 교육이나 레크리에이션과 같은 다른 분야에서도 사용될 수 있지만, 관련 당국이 승인하는 경우에만 가능합니다.

Section § 12533

Explanation
이 법은 '도매업자'를 소매업자나 다른 사람에게 재판매를 목적으로 불꽃놀이 제품을 판매하는 사람으로 정의합니다. 단, 수입업자, 수출업자 또는 다른 도매업자에게만 판매하는 제조업자는 제외됩니다. 또한, 공공 전시를 위해 허가 소지자에게 위험한 불꽃놀이 제품을 판매하는 사람들도 도매업자에 포함됩니다.

Section § 12534

Explanation

이 조항은 '본 주 내에서'라는 문구가 주의 경계 안에 있는 모든 지역을 의미한다고 설명합니다.

“본 주 내에서”는 본 주의 경계 내에 있는 모든 영토 내를 의미한다.