Section § 123460

Explanation
이 조항은 '생식 사생활 보호법'이라는 이 법의 공식 명칭을 정합니다. 이 법은 생식 사생활과 관련된 문제들을 다루는 구체적인 규칙들을 명확히 알려주는 역할을 합니다.

Section § 123462

Explanation

이 법은 모든 사람이 개인적인 생식 관련 결정에 대해 사생활을 보호받을 권리가 있다고 말합니다. 여기에는 피임, 불임 수술, 낙태 등 임신과 관련된 문제에 대한 선택을 하는 것이 포함됩니다.

특히, 이 법은 각 개인이 피임을 할지 말지, 그리고 낙태를 할지 말지를 결정할 수 있다고 강조합니다.

캘리포니아주는 이 법에 명시된 특정 예외가 없는 한 이러한 근본적인 권리를 방해할 수 없습니다.

입법부는 모든 개인이 개인적인 생식 관련 결정에 관하여 근본적인 사생활 보호권을 가지며, 이는 산전 관리, 출산, 산후 관리, 피임, 불임 수술, 낙태 관리, 유산 관리 및 불임 치료를 포함한 임신과 관련된 모든 사항에 대한 결정을 내리고 실행할 권리를 수반한다고 확인하고 선언한다. 따라서 캘리포니아주의 공공 정책은 다음과 같다:
(a)CA 보건 및 안전 Code § 123462(a)  모든 개인은 피임을 선택하거나 거부할 근본적인 권리를 가진다.
(b)CA 보건 및 안전 Code § 123462(b)  모든 임신한 개인 또는 임신할 수 있는 개인은 자녀를 출산할 것을 선택하거나 낙태를 하고 얻을 것을 선택할 근본적인 권리를 가지며, 이는 본 조항에 의해 특별히 제한되는 경우를 제외한다.
(c)CA 보건 및 안전 Code § 123462(c)  주정부는 임신한 개인 또는 임신할 수 있는 개인이 자녀를 출산할 것을 선택하거나 낙태를 하고 얻을 것을 선택할 근본적인 권리를 부인하거나 방해해서는 안 되며, 이는 본 조항에 의해 특별히 허용되는 경우를 제외한다.

Section § 123464

Explanation

이 조항은 캘리포니아 낙태 관련 법률의 주요 용어를 정의합니다. "낙태"는 출생을 목적으로 하지 않고 임신을 중단시키기 위한 모든 의료 시술을 의미합니다. "임신"은 배아가 착상될 때 시작됩니다. "주"는 캘리포니아 내의 모든 정부 기관을 포함합니다. "생존 가능성"은 의사의 전문적인 판단에 따라 태아가 극단적인 의료 지원 없이도 자궁 밖에서 생존할 가능성이 있는 시점을 말합니다.

The following definitions shall apply for purposes of this chapter:
(a)CA 보건 및 안전 Code § 123464(a)  “Abortion” means any medical treatment intended to induce the termination of a pregnancy except for the purpose of producing a live birth.
(b)CA 보건 및 안전 Code § 123464(b)  “Pregnancy” means the human reproductive process, beginning with the implantation of an embryo.
(c)CA 보건 및 안전 Code § 123464(c)  “State” means the State of California, and every county, city, town and municipal corporation, and quasi-municipal corporation in the state.
(d)CA 보건 및 안전 Code § 123464(d)  “Viability” means the point in a pregnancy when, in the good faith medical judgment of a physician, on the particular facts of the case before that physician, there is a reasonable likelihood of the fetus’ sustained survival outside the uterus without the application of extraordinary medical measures.

Section § 123466

Explanation

이 법은 캘리포니아의 여성 또는 임신한 사람이 태아가 자궁 밖에서 생존할 수 있기 전, 또는 낙태가 그들의 건강이나 생명을 보호하기 위해 필요한 경우 낙태할 권리를 가짐을 보장합니다. 주정부는 이 권리를 방해할 수 없습니다.

또한, 만약 누군가 다른 주의 법률이나 외국의 법적 조치를 사용하여 낙태를 한 사람에 대한 정보를 공개하도록 강요하려 한다면, 캘리포니아 주 또는 지방 절차에서 그렇게 하도록 강요받을 수 없습니다.

(a)CA 보건 및 안전 Code § 123466(a) 국가는 태아의 생존 가능성 이전, 또는 낙태가 여성 또는 임신한 사람의 생명이나 건강을 보호하기 위해 필요한 경우, 여성 또는 임신한 사람의 낙태 선택 또는 시술 권리를 거부하거나 방해해서는 안 된다.
(b)CA 보건 및 안전 Code § 123466(b) 누구도 주, 카운티, 시 또는 기타 지방의 형사, 행정, 입법 또는 기타 절차에서, 해당 정보가 (a)항에 따른 개인의 권리를 침해하는 다른 주의 법률 또는 민사소송법 제2029.200조에 정의된 외국 형사 민사 소송에 근거하여 요청되는 경우, 낙태를 시도했거나 시술받은 개인을 식별하거나 그와 관련된 정보를 제공하도록 강요받아서는 안 된다.

Section § 123467

Explanation

이 법은 개인이 자신의 임신과 관련된 행위로 인해 민사상 또는 형사상 책임을 지지 않도록 보장합니다. 여기에는 유산, 사산, 낙태 또는 출생 전 발생하는 특정 사망과 같은 결과가 포함됩니다. 또한 임신한 사람이 자발적으로 동의하는 한, 임신한 사람이 자신의 권리를 행사하도록 돕는 사람들도 보호합니다.

(a)CA 보건 및 안전 Code § 123467(a) 다른 어떤 법률에도 불구하고, 누구든지 자신의 임신 또는 실제, 잠재적, 혹은 주장된 임신 결과(유산, 사산, 낙태를 포함하며, 자궁 내에서 발생한 원인으로 인한 주산기 사망도 포함)와 관련한 자신의 행위나 부작위에 근거하여 민사상 또는 형사상 책임이나 처벌을 받지 아니하며, 이 조항에 따른 자신의 권리를 달리 박탈당하지 아니한다.
(b)CA 보건 및 안전 Code § 123467(b) 이 조항에 따른 자신의 권리를 행사하는 임신한 사람을 돕거나 지원하는 사람은 임신한 사람의 자발적인 동의가 있는 경우에 한하여, 오로지 이 조항에 따른 임신한 사람의 권리 행사를 돕거나 지원하는 자신의 행위에 근거하여 민사상 또는 형사상 책임이나 처벌을 받지 아니하며, 달리 자신의 권리를 박탈당하지 아니한다.

Section § 123467.5

Explanation

캘리포니아주는 낙태를 받거나, 시술하거나, 돕는 등 낙태 과정에 관련된 사람을 고소할 수 있도록 하는 다른 주의 법률에 반대합니다. 캘리포니아주는 이러한 법률을 주 법원에서 적용하거나, 해당 법률에 따른 판결을 집행하지 않을 것입니다. 이 조항의 어떤 부분이 무효로 판명되더라도, 나머지 부분에는 영향을 미치지 않습니다.

(a)CA 보건 및 안전 Code § 123467.5(a) 다른 주의 법률 중 다음 중 어느 하나에 해당하는 개인 또는 단체를 상대로 민사 소송을 제기할 권한을 부여하는 법률은 이 주의 공공 정책에 반한다:
(1)CA 보건 및 안전 Code § 123467.5(a)(1) 낙태를 받거나 추구하는 행위.
(2)CA 보건 및 안전 Code § 123467.5(a)(2) 낙태를 수행, 제공 또는 유도하는 행위.
(3)CA 보건 및 안전 Code § 123467.5(a)(3) 낙태의 수행, 제공 또는 유도를 돕거나 방조하는 행위에 고의로 관여하는 행위.
(4)Copy CA 보건 및 안전 Code § 123467.5(a)(4)
(1)Copy CA 보건 및 안전 Code § 123467.5(a)(4)(1)항부터 (3)항까지에 기술된 행위에 착수하거나 착수할 의도를 가지는 행위.
(b)CA 보건 및 안전 Code § 123467.5(b) 이 주는 다음 중 어느 하나도 행해서는 안 된다:
(1)Copy CA 보건 및 안전 Code § 123467.5(b)(1)
(a)Copy CA 보건 및 안전 Code § 123467.5(b)(1)(a)항에 기술된 법률을 주 법원에서 심리되는 사건 또는 분쟁에 적용하는 행위.
(2)Copy CA 보건 및 안전 Code § 123467.5(b)(2)
(a)Copy CA 보건 및 안전 Code § 123467.5(b)(2)(a)항에 기술된 법률에 따른 판결을 통해 받은 민사 판결을 집행하거나 만족시키는 행위.
(c)CA 보건 및 안전 Code § 123467.5(c) 이 조항의 규정들은 분리 가능하다. 이 조항의 어떤 규정이나 그 적용이 무효로 판명되더라도, 그러한 무효는 무효인 규정이나 적용 없이도 효력을 발생할 수 있는 다른 규정이나 적용에 영향을 미치지 않는다.

Section § 123468

Explanation

이 조항은 낙태가 법적으로 권한을 가진 의료 제공자에 의해서만 허용된다고 설명합니다. 또한, 의사가 태아가 생존 가능하고 임신이 임신한 사람의 생명이나 건강에 위험하지 않다고 진심으로 판단하지 않는 한, 생존 가능한 태아에 대한 낙태는 금지됩니다.

낙태 시술은 임신한 사람 외의 다른 사람이 시술하고 다음 중 어느 하나에 해당하는 경우 승인되지 않는다:
(a)CA 보건 및 안전 Code § 123468(a) 낙태 시술을 하는 사람이 사업 및 전문직 법전 제2253조에 따라 낙태 시술을 수행하도록 승인된 의료 제공자가 아닌 경우.
(b)CA 보건 및 안전 Code § 123468(b) 낙태 시술이 생존 가능한 태아에게 행해지고, 다음 두 가지 모두가 확립된 경우:
(1)CA 보건 및 안전 Code § 123468(b)(1) 의사의 선의의 의학적 판단에 따라 태아가 생존 가능했음.
(2)CA 보건 및 안전 Code § 123468(b)(2) 의사의 선의의 의학적 판단에 따라 임신의 지속이 임신한 사람의 생명이나 건강에 위험을 초래하지 않았음.

Section § 123468.5

Explanation
이 법은 캘리포니아 주 내에서 생식 또는 성별 확인 관련 의료 서비스를 제공하거나 받는 개인과 관련된 모든 법적 조치에 캘리포니아 규정이 적용된다고 명시합니다. 서비스가 직접 제공되었든 원격의료를 통해 제공되었든 상관없이 말이죠. 이 규정은 의료 서비스 제공자가 캘리포니아에 있었거나, 서비스 제공 당시 해당 서비스가 합법적이었던 다른 주에 있었을 경우에 유효합니다. 또한 '생식 건강'과 '성별 확인 의료 서비스'는 다른 관련 법률 조항에서 정의된다는 점도 명확히 합니다.

Section § 123469

Explanation

이 캘리포니아 법은 생식권이 침해된 개인이 주 정부 관계자를 포함하여 책임 있는 자를 상대로 민사 소송을 제기할 수 있도록 합니다. 누군가 이러한 권리를 부인하거나 부인을 돕는 경우, 그들은 실제 손해배상, 배심원 또는 법원이 정하는 징벌적 손해배상, 25,000달러의 민사 벌금, 그리고 추가 위반을 막기 위한 예방 조치에 대해 책임이 있습니다. 또한, 원고가 승소하면 변호사 수임료를 받을 수 있습니다. 이러한 소송은 위반 발생일로부터 3년 이내에 제기되어야 합니다.

개인은 또한 임신 관련 문제에 기반한 부적절한 법적 조치를 포함하여, 행위, 법률 또는 규제로 인해 권리가 침해된 경우 다른 민법 조항에 따라 소송을 제기할 수 있습니다. 공공 기관 직원의 면책과 관련된 특정 보호 조치도 이 조항에서 인정됩니다.

(a)CA 보건 및 안전 Code § 123469(a) 이 조항에 의해 보호되는 생식권을 가지며, 이 조항을 위반하는 행위 또는 법령, 조례, 기타 주 또는 지방의 규칙, 규정 또는 제정으로 인해 생식권이 침해되는 당사자는 위반한 주 행위자를 상대로 주 고등법원에 민사 소송을 제기할 수 있다.
(b)CA 보건 및 안전 Code § 123469(b) 이 조항에 의해 보호되는 권리를 부인하거나, 그 부인을 돕거나, 선동하거나, 공모하는 자는 그 권리를 부인당한 사람이 입은 실제 손해에 대해 각 위반 행위에 대해 책임이 있으며, 추가적으로 다음의 모든 사항에 대해 책임이 있다:
(1)CA 보건 및 안전 Code § 123469(b)(1) 배심원 또는 배심원 없이 심리하는 법원이 결정할 징벌적 손해배상 금액.
(2)CA 보건 및 안전 Code § 123469(b)(2) 이 조항에 의해 보호되는 권리를 부인당한 사람에게 지급될 2만 5천 달러 (25,000달러)의 민사 벌금.
(3)CA 보건 및 안전 Code § 123469(b)(3) 고소인이 이 조항에 명시된 권리의 완전한 향유를 보장하기 위해 필요하다고 판단하는 바에 따라, 해당 행위에 책임이 있는 사람 또는 사람들에 대한 영구적 또는 임시적 금지 명령, 접근 금지 명령 또는 기타 명령을 포함한 예방적 구제.
(4)CA 보건 및 안전 Code § 123469(b)(4) 신청에 따라, 법원은 이 조항에 따라 제기된 소송에서 승소한 원고에게 전문가 증인 수수료 및 기타 소송 비용을 포함한 합리적인 변호사 수임료와 소송 비용을 지급해야 한다. 합리적인 변호사 수임료를 지급할 때, 법원은 얻어진 구제가 청구된 구제와 어느 정도 관련이 있는지 고려해야 한다.
(c)Copy CA 보건 및 안전 Code § 123469(c)
(b)Copy CA 보건 및 안전 Code § 123469(c)(b)항에 따른 소송은 이 조항의 위반 혐의가 있는 행위 발생일로부터 3년 이내에 개시되어야 한다.
(d)Copy CA 보건 및 안전 Code § 123469(d)
(1)Copy CA 보건 및 안전 Code § 123469(d)(1) 이 조항을 위반하는 행위 또는 규제로 인해 피해를 입은 당사자는 민법 제52.1조에 따라 민사 소송을 제기할 수도 있다. 정부법 제821.6조에도 불구하고, 민법 제52.1조에 따른 민사 소송은 이 조항을 위반하여 사법 또는 행정 절차를 개시하거나 진행하는 것을 근거로 할 수 있다.
(2)CA 보건 및 안전 Code § 123469(d)(2) 이 항에 따라 책임을 확립하기 위해, 사람의 임신 또는 실제, 잠재적 또는 혐의가 있는 임신 결과와 관련하여 그 사람에 대한 형사 수사, 체포 또는 기소, 또는 수사, 체포 또는 기소의 위협은 민법 제52.1조에 따른 “위협, 협박 또는 강압”을 구성한다.
(e)CA 보건 및 안전 Code § 123469(e) 공공 기관의 직원 또는 전 직원의 면책을 규정하는 정부법 제825조, 제825.2조, 제825.4조 및 제825.6조는 이 조항에 따라 공공 기관의 직원 또는 전 직원을 상대로 제기된 모든 소송 원인에 적용된다.