Section § 2032.610

Explanation

만약 당신이나 당신이 책임지는 사람이 누군가의 요구 또는 법원 명령으로 신체 또는 정신 감정을 받아야 하는 경우, 당신은 그 감정에 대한 상세한 서면 보고서를 요청할 수 있습니다. 이 보고서에는 병력, 소견, 검사 결과, 진단 및 결론이 포함됩니다. 또한 동일한 상태에 대한 이전 감정 보고서도 받을 수 있습니다. 이 보고서들을 요청하면, 요구일로부터 30일 이내 또는 재판일로부터 15일 이내 중 더 빠른 시일 내에 제공되어야 합니다. 이 보고서들을 요청함으로써, 감정인의 기록이나 증언에 대한 특별한 보호는 포기됩니다.

(a)CA 민사 소송법 Code § 2032.610(a) 당사자가 Article 2 (Section 2032.210부터 시작)에 따른 요구, Article 3 (Section 2032.310부터 시작)에 따른 법원 명령, 또는 Section 2016.030에 따른 합의에 따라 신체 또는 정신 감정을 받거나 타인을 감정을 위해 제출하는 경우, 해당 당사자는 감정이 이루어진 당사자에게 다음 두 가지를 요구 당사자에게 전달하도록 서면으로 요구할 수 있는 선택권을 가진다:
(1)CA 민사 소송법 Code § 2032.610(a)(1) 감정인의 병력, 감정, 소견(실시된 모든 검사 결과 포함), 진단, 예후 및 결론을 명시한 상세한 서면 보고서 사본.
(2)CA 민사 소송법 Code § 2032.610(a)(2) 해당 감정인 또는 다른 감정인이 실시한 피감정인의 동일한 상태에 대한 모든 이전 감정 보고서 사본.
(b)CA 민사 소송법 Code § 2032.610(b) 소항 (a)에 따른 선택권이 행사되는 경우, 요청된 보고서 사본은 요구서 송달 후 30일 이내 또는 재판일로부터 15일 이내 중 더 이른 시일 내에 전달되어야 한다.
(c)CA 민사 소송법 Code § 2032.610(c) 소항 (a)에 기술된 상황에서, Chapter 4 (Section 2018.010부터 시작)에 따른 업무 산출물 보호는 감정인의 서면 기록 및 보고서, 그리고 감정인의 증언 채택 모두에 대해 포기된다.

Section § 2032.620

Explanation

이 법 조항은 한 당사자가 의료 검사 보고서를 제때 공유하지 않을 경우 발생하는 상황을 다룹니다. 보고서가 요구에 따라 제출되지 않으면, 상대방은 법원에 제출 명령을 요청할 수 있으며, 먼저 논의를 통해 문제를 해결하려고 노력해야 합니다. 정당한 이유 없이 보고서 제출을 강제하거나 공유에 반대하는 경우, 벌금을 내야 할 수도 있습니다. 명령된 보고서가 여전히 제출되지 않으면, 법원은 특정 증거의 법정 사용을 중단시키거나 재판에서 검사자의 증언을 배제하는 등 다양한 제재를 부과할 수 있습니다.

(a)CA 민사 소송법 Code § 2032.620(a) 검사가 이루어진 당사자가 Section 2032.610에 따라 요구된 보고서의 적시 제출을 하지 못하는 경우, 요구하는 당사자는 보고서 제출을 강제하는 명령을 신청할 수 있다. 이 신청서에는 Section 2016.040에 따른 협의 및 합의 진술서가 첨부되어야 한다.
(b)CA 민사 소송법 Code § 2032.620(b) 법원은 이 조항에 따라 의료 보고서 제출 강제 신청을 성공적으로 하지 못하거나 반대하는 당사자, 개인 또는 변호사에 대해 Chapter 7 (Section 2023.010부터 시작)에 따른 금전적 제재를 부과해야 한다. 다만, 제재 대상자가 상당한 정당성을 가지고 행동했거나 다른 사정으로 인해 제재 부과가 부당하다고 판단하는 경우는 제외한다.
(c)CA 민사 소송법 Code § 2032.620(c) 당사자가 요구된 의료 보고서 제출을 강제하는 명령에 불복하는 경우, 법원은 Chapter 7 (Section 2023.010부터 시작)에 따른 쟁점 제재, 증거 제재 또는 종결 제재 부과를 포함하여 정당한 명령을 내릴 수 있다. 그러한 제재에 갈음하여 또는 그러한 제재와 더불어, 법원은 Chapter 7 (Section 2023.010부터 시작)에 따른 금전적 제재를 부과할 수 있다. 법원은 당사자가 보고서를 제공하지 않은 검사자의 증언을 재판에서 배제해야 한다.

Section § 2032.630

Explanation
소송 당사자가 신체 또는 정신 감정 보고서를 요청하여 받거나 감정인을 심문하는 경우, 해당 당사자는 해당 감정과 관련된 기밀 정보를 유지할 권리를 상실합니다. 이는 현재 진행 중인 사건뿐만 아니라 동일한 쟁점을 다루는 향후 모든 사건에도 적용됩니다. 또한, 동일한 신체적 또는 정신적 상태에 대한 다른 의사나 전문가의 보고서와 증언도 더 이상 기밀 유지 규칙에 의해 보호되지 않음을 의미합니다.

Section § 2032.640

Explanation

소송 당사자 중 한쪽이 의료 보고서를 요구하면, 그들은 동일한 문제에 대해 다른 의료 전문가로부터 받은 기존 보고서를 제공해야 합니다. 또한, 동일한 상태에 대해 나중에 받게 되는 새로운 보고서도 제공해야 합니다.

2032.610조에 따라 보고서 제출 요구를 받은 당사자는 그 요구를 이행하는 시점에 그 대가로 다른 의사, 심리학자 또는 면허 있는 의료 전문가가 동일한 상태에 대해 실시한 모든 기존 서면 검사 보고서의 사본을 받을 자격이 있다. 또한, 해당 당사자는 모든 의사, 심리학자 또는 면허 있는 의료 전문가가 동일한 상태에 대해 실시한 이전 또는 이후의 모든 검사에 대한 추후 보고서를 신속하게 받을 자격이 있다.

Section § 2032.650

Explanation

이 조항은 법적 소송의 일환으로 의료 보고서를 요청받았음에도 불구하고 제출하지 않는 상황을 다룹니다. 만약 보고서를 제출하지 않으면, 상대방은 법원에 의료 보고서 제출을 강제하는 명령을 요청할 수 있습니다. 법원의 보고서 제출 명령을 따르지 않을 경우, 법원은 벌금 부과나 법정에서 사용할 수 있는 증거를 제한하는 등의 제재를 가할 수 있습니다. 정당한 이유 없이 보고서 제출에 반대하려다 실패한 경우, 법원이 그들의 행동이 정당했다고 판단하지 않는 한 벌금이 부과될 수 있습니다.

(a)CA 민사 소송법 Code § 2032.650(a) Section 2032.610에 따라 의료 보고서 제출을 요구하고 수령한 당사자가 Section 2032.640에 따른 이전 또는 이후 검사의 기존 또는 이후 보고서를 제출하지 않는 경우, Section 2032.610을 준수한 당사자는 의료 보고서 제출을 강제하는 명령을 신청할 수 있다. 이 신청에는 Section 2016.040에 따른 협의 및 합의 진술서가 첨부되어야 한다.
(b)CA 민사 소송법 Code § 2032.650(b) 법원은 이 조항에 따라 의료 보고서 제출 강제 신청을 성공적으로 제기하거나 반대하지 못하는 당사자, 개인 또는 변호사에 대해 Chapter 7 (Section 2023.010부터 시작)에 따른 금전적 제재를 부과해야 한다. 다만, 법원이 제재 대상자가 상당한 정당성을 가지고 행동했거나 다른 상황으로 인해 제재 부과가 부당하다고 판단하는 경우는 예외로 한다.
(c)CA 민사 소송법 Code § 2032.650(c) 당사자가 의료 보고서 제출 강제 명령을 따르지 않는 경우, 법원은 Chapter 7 (Section 2023.010부터 시작)에 따른 쟁점 제재, 증거 제재 또는 종결 제재 부과를 포함하여 정당한 명령을 내릴 수 있다. 제재에 갈음하여 또는 제재와 더불어, 법원은 Chapter 7 (Section 2023.010부터 시작)에 따른 금전적 제재를 부과할 수 있다. 법원은 법원의 명령을 받은 당사자가 제공하지 않은 의료 종사자의 보고서에 대한 증언을 재판에서 배제해야 한다.