Section § 1799.5

Explanation

이 법은 '선계산 이자'라는 이자 유형에 대한 규칙을 설명합니다. 선계산 이자는 상환이 이루어짐에 따라 남은 잔액이 아닌 원래 대출 잔액을 기준으로 계산됩니다. 이 법은 대출 기간이 62개월을 초과하는 경우 개인 또는 가계 목적의 대출에 이러한 유형의 이자를 부과하는 것을 금지합니다. 대출기관은 이 규칙이 적용되는지 여부를 판단하기 위해 차용인의 서면 진술에 의존할 수 있습니다. 이 법은 매매 또는 임대에서 발생하는 채무 유예나 개방형 신용 계획에는 적용되지 않으며, 1983년 1월 1일 이후에 이루어진 대출에만 적용됩니다.

(a)CA 민법 Code § 1799.5(a) "Precomputed interest" means interest, as that term is contemplated by the Truth in Lending Act, 15 United States Code 1605(a)(1), which is (1) computed by multiplying the original balance of the loan by a rate and multiplying that product by the number of payment periods elapsing between the date of the loan and the date of the last scheduled payment and (2) either added to the original principal balance of the loan in advance or subtracted from the loan proceeds.
(b)CA 민법 Code § 1799.5(b) No loan which is made to a natural person primarily for personal, family, or household purposes shall provide for the payment of precomputed interest if the date on which the final installment is due, according to the original terms of the loan, is more than 62 months after the date of the loan.
(c)CA 민법 Code § 1799.5(c) For purposes of determining whether a loan is covered by this title, the lender may conclusively rely on any written statement of intended purpose signed by the borrower. Such written statement may be a separate statement signed by the borrower or may be contained in a loan application or other document signed by the borrower.
(d)CA 민법 Code § 1799.5(d) For purposes of this title, the term “loan” does not include the forbearance of a debt arising from a sale or lease of property and does not include any loan arising under an open end credit plan.
(e)CA 민법 Code § 1799.5(e) This title shall apply only to loans made on or after January 1, 1983.

Section § 1799.6

Explanation
이 법은 이 법률 조항에서 제공하는 권리와 보호를 포기할 수 없다고 말합니다. 그러한 포기는 법이 보호하려는 취지에 어긋나기 때문에 허용되지 않으며, 유효하거나 강제력을 가질 수 없습니다.