Section § 22200

Explanation
이 법은 '비용'이라는 용어가 대출이나 금융 서비스와 관련된 모든 종류의 비용을 포함한다고 명시합니다. 이러한 비용에는 이자, 수수료, 보너스, 커미션은 물론, 대출 협상이나 회수와 같은 활동과 관련된 모든 경비가 포함될 수 있습니다. 이는 인허가자나 그 외 관련자가 제공하는 서비스에 적용됩니다.

Section § 22201

Explanation

이 법은 '부과금'을 인가받은 대출 기관이 대출 협상이나 설정과 같은 대출 처리의 다양한 측면에서, 또는 관련 판매나 계약을 통해 얻을 수 있는 모든 종류의 이익이나 혜택으로 정의합니다.

“부과금”은 인가받은 자가 대출을 협상, 주선, 실행하거나 그 외의 방식으로 대출과 관련하여 담보 판매, 구매 또는 계약을 통해 계약하거나, 징수하거나, 수령하거나, 취득할 수 있는 모든 종류의 이익 또는 이점을 포함한다.

Section § 22202

Explanation

이 법 조항은 특정 금융 거래에서 '부과금'으로 간주되지 않는 것이 무엇인지 정의합니다. 이는 보험 수수료, 자동차에 대한 특정 유치권 지불금, 소송 비용(변호사 수수료 제외), 오픈엔드 신용 프로그램에 대한 특정 수수료, 필요한 회수 수수료, 그리고 상품 또는 서비스의 선택적 판매가 부과금으로 간주되는 것에서 제외됨을 명확히 합니다. 각 제외 항목에는 수수료 한도 또는 비율 상한과 같은 특정 조건이 있습니다.

“부과금”에는 다음 중 어느 것도 포함되지 않습니다.
(a)CA 금융 Code § 22202(a) Section 22313에 규정된 바와 같이 체결된 보험과 관련하여 인가받은 보험 대리인 또는 중개인으로서 수령한 수수료.
(b)CA 금융 Code § 22202(b) 민법 Section 3068의 (c)항에 명시된 금액을 초과하지 않는 금액으로서, 민법 제3편 제4부 제14장 제6.5절 (Section 3067부터 시작)에 따라 부과된 점유 유치권자에게 지급되어 본 편의 적용을 받는 대출을 담보하는 자동차를 해제하기 위한 금액.
(c)CA 금융 Code § 22202(c) 채무자의 대출 불이행 시 소송에서 발생하고 채무자로부터 회수된 소송 비용(변호사 수수료 제외).
(d)CA 금융 Code § 22202(d) 차용인이 신용으로 금전, 상품, 노동 또는 서비스를 얻는 판매자로부터 인가받은 자가 수령한 금액으로서, 오픈엔드 신용 프로그램 하의 거래와 관련하여 차용인의 지시에 따라 판매자에게 지급된 대출금에서 지급되거나 공제되며, 판매자가 인가받은 자의 오픈엔드 신용 프로그램에 참여할 수 있도록 허용하는 특권에 대한 판매자의 인가받은 자에 대한 의무인 금액. 본 항에 따라 인가받은 자가 판매자로부터 수령하는 금액은 차용인의 지시에 따라 판매자에게 지급된 대출금의 6퍼센트를 초과할 수 없습니다.
(e)CA 금융 Code § 22202(e) 자동차 회수와 관련하여 사업 및 직업법 제3편 제11장 (Section 7500부터 시작)에 따라 인가받은 회수 대행사에 지급된 500달러 ($500)를 초과하지 않는 실제적이고 필요한 수수료(단, 인가받은 자가 Section 22328 및 22329를 준수하는 경우), 그리고 정부법 Section 26751 및 41612에 따라 인가받은 자에게 지급된 실제 수수료로서, 해당 정부법 조항에 명시된 금액을 초과하지 않는 금액.
(f)CA 금융 Code § 22202(f) 상품, 서비스 또는 보험 판매에 대해 인가받은 자에게 지급된 금전 및 인가받은 자가 수령한 수수료 및 혜택으로서, 해당 판매가 대출과 관련이 있는지 여부와 관계없이 구매자가 별도로 서명한 승인을 통해 선택 사항임을 인정하고, 상품, 서비스 또는 보험 판매가 Section 22154에 따라 승인된 경우.

Section § 22203

Explanation

이 법은 '소비자 대출'을 주로 개인적, 가족적 또는 가계 목적으로 받는 대출로 정의합니다. 대출이 집이나 차로 담보되든, 아니면 아무것도 담보되지 않든 상관없습니다. 중요한 점은, 대출이 소비자 대출인지 판단할 때, 대출기관은 돈을 어디에 사용할 것인지 명시한 귀하가 서명한 진술서에 의존할 수 있다는 것입니다. 이 진술서는 별도의 문서일 수도 있고, 대출 신청서의 일부일 수도 있으며, 일단 서명되면 대출기관은 귀하가 실제로 돈을 그렇게 사용하는지 확인할 필요가 없습니다. 참고로, 다른 조항에서 달리 명시되지 않는 한, 부동산은 담보로 사용될 수 없습니다.

“소비자 대출”이란 부동산 또는 동산, 또는 둘 다로 담보되거나, 혹은 무담보이거나 관계없이, 그 대출금의 용도가 차용인에 의해 주로 개인적, 가족적 또는 가계 목적으로 사용될 의도인 대출을 의미한다. 대출이 소비자 대출인지 여부를 결정하기 위한 목적으로, 대출기관은 차용인이 서명한 용도에 대한 서면 진술에 의존할 수 있다. 그 진술은 차용인이 서명한 별도의 진술일 수도 있고, 대출 신청서 또는 차용인이 서명한 다른 문서에 포함될 수도 있다. 대출기관은 대출금이 용도에 대한 진술에 따라 사용되는지 여부를 확인할 의무가 없다. 이 조항의 어떠한 내용도 Section 22330에서 명시된 경우를 제외하고는 부동산을 담보로 취하는 것을 허용하지 않는다.

Section § 22204

Explanation

이 법은 '소비자 대출'의 정의를 확장하여, 차용인이 서면으로 명시하는 한, 개인, 가족 또는 가계 목적이 아닌 5천 달러 미만의 대출도 포함합니다. 대출 기관은 차용인이 대출금 사용 목적에 대해 작성한 서면 진술에 의존할 수 있으며, 대출금이 해당 진술대로 사용되는지 확인할 의무는 없습니다.

또한, 이러한 대출은 유치권이나 기타 금융 이익을 통해 차용인의 사업 소득(예: 매출채권 또는 판매된 상품이나 서비스에 대한 지급 청구권)으로 담보되는 경우 '소비자 대출'로 간주됩니다.

(a)CA 금융 Code § 22204(a) 섹션 22203의 소비자 대출 정의 외에도, “소비자 대출”은 원금액이 5천 달러 ($5,000) 미만인 대출로서, 그 대출금의 사용 목적이 주로 개인, 가족 또는 가계 목적 이외의 용도로 차용인이 의도한 것을 의미한다.
대출이 소비자 대출인지 여부를 결정하기 위해, 대출 기관은 차용인이 서명한 의도된 목적에 대한 서면 진술에 의존할 수 있다. 해당 진술은 차용인이 서명한 별도의 진술일 수도 있고, 대출 신청서 또는 차용인이 서명한 다른 문서에 포함될 수도 있다. 대출 기관은 대출금이 의도된 목적 진술에 따라 사용되는지 여부를 확인할 의무가 없다.
(b)CA 금융 Code § 22204(b) 본 섹션에 따른 소비자 대출은, 차용인의 사업 운영으로 발생하는 소득(예: 매출채권 및 동산담보권)에 대한 유치권, 담보권, 양도 또는 위임장 등, 대출 실행 이전 또는 동시에 차용인이 판매한 매출채권 또는 동산담보권에 대한 지급 청구권을 포함하여, 해당 소득으로 전부 또는 일부 담보되는 경우 본 부문에서 규정된 방식으로 담보된 대출이다.