Section § 76220

Explanation

캘리포니아의 커뮤니티 칼리지 지구는 학생 기록 처리에 대해 이사회에서 정한 특정 규칙을 따라야 합니다. 이 규칙들은 어떤 정보가 기록에 포함되는지, 대학 직원이 어떤 데이터를 수집할 수 있는지, 그리고 기록 파기 조건을 다룹니다. 기록은 이 규칙이나 특정 예외에 의해 허용되지 않는 한 파기될 수 없습니다.

커뮤니티 칼리지 지구는 캘리포니아 커뮤니티 칼리지 이사회에서 채택한 규정에 따라 학생 기록을 수립, 유지 및 파기해야 한다. 그러한 규정은 어떤 정보 항목이 학생 기록에 포함되어야 하는지, 그리고 섹션 76210의 (a) 및 (b) 항에 제공된 학생 기록 예외에 따라 개별 커뮤니티 칼리지 임원 또는 직원에 의해 어떤 정보가 수집되는 것이 적절한지에 대한 주 정책을 수립해야 한다. 그러한 규정에 따르거나 섹션 76232의 (b) 및 (c) 항에 제공된 경우를 제외하고는 학생 기록을 파기해서는 안 된다.

Section § 76221

Explanation

이 법은 커뮤니티 칼리지가 학생들에게 개인 및 학업 기록과 관련된 권리를 등록 시점과 최소 연 1회 서면으로 알려주도록 요구합니다. 통지서에는 보관되는 기록의 종류, 누가 기록을 관리하는지, 그리고 기록 로그가 어디에 있는지에 대한 정보가 포함되어야 합니다. 또한, 누가 정당한 교육적 이해관계를 가지는지에 대한 기준, 기록 검토 및 삭제 정책, 그리고 학생의 기록 접근 권한에 대해서도 설명해야 합니다. 추가적으로, 학생들이 자신의 기록에 이의를 제기하는 방법, 사본 발급 비용, 어떤 정보가 디렉토리 정보로 간주되는지, 그리고 권리가 침해되었을 경우 미국 교육부에 불만을 제기하는 방법에 대해서도 다루어야 합니다.

커뮤니티 칼리지 학구는 학생 등록일에 그리고 그 후 최소한 매년 학생들에게 본 장에 따른 그들의 권리를 서면으로 통지해야 한다. 해당 통지는 다음 특정 정보의 이용 가능성을 학생들에게 합리적으로 통지하는 형식이어야 한다:
(a)CA 교육 Code § 76221(a) 학생과 직접적으로 관련되며 기관이 관리하는 학생 기록의 종류 및 그 안에 포함된 정보.
(b)CA 교육 Code § 76221(b) 각 기록 종류의 관리를 책임지는 담당자.
(c)CA 교육 Code § 76221(c) 섹션 76222에 따라 유지되어야 하는 로그 또는 기록의 위치.
(d)CA 교육 Code § 76221(d) 섹션 76222 및 섹션 76243의 (a)항에서 사용된 바와 같이 "공무원 및 직원"을 정의하고 "정당한 교육적 이해관계"를 결정하는 데 기관이 사용해야 할 기준.
(e)CA 교육 Code § 76221(e) 해당 기록을 검토하고 삭제하는 것에 대한 기관의 정책.
(f)CA 교육 Code § 76221(f) 학생이 자신의 기록에 접근할 수 있는 권리.
(g)CA 교육 Code § 76221(g) 학생 기록의 내용에 이의를 제기하는 절차.
(h)CA 교육 Code § 76221(h) 기록 사본을 복제하는 데 부과될 (있는 경우) 비용.
(i)CA 교육 Code § 76221(i) 섹션 76240에 따라 기관이 디렉토리 정보로 지정한 정보의 범주.
(j)CA 교육 Code § 76221(j) 본 장에 명시된 기타 모든 권리 및 요건, 그리고 기관이 일반 교육 조항법 섹션 438 (20 U.S.C.A. 1232g)을 준수하지 않았다는 혐의에 관하여 미국 교육부에 불만을 제기할 학생의 권리.

Section § 76222

Explanation

학교는 각 학생의 기록에 대해 누가 정보를 요청하거나 받았는지, 그리고 그 이유를 기록하는 로그를 유지해야 합니다. 하지만 학생 본인이 자신의 기록을 보거나, 디렉토리 정보가 공개되거나, 학생이 서면 동의를 했거나, 정당한 이해관계를 가진 학교 관계자가 접근하는 경우에는 요청을 기록할 필요가 없습니다. 이 로그는 학생 본인, 특정 학교 관계자, 연방 교육 당국, 그리고 특정 감사관만이 열람할 수 있습니다.

학생 기록마다 해당 기록으로부터 정보를 요청하거나 받은 모든 사람, 기관 또는 단체와 그 정당한 이해관계를 명시하는 로그 또는 기록이 유지되어야 한다. 다음 사항은 목록에 포함할 필요가 없다:
(a)CA 교육 Code § 76222(a) 섹션 76230에 따라 접근이 허용된 학생.
(b)CA 교육 Code § 76222(b) 섹션 76240에 따라 디렉토리 정보가 공개된 당사자.
(c)CA 교육 Code § 76222(c) 섹션 76242에 따라 학생이 서면 동의를 한 당사자.
(d)CA 교육 Code § 76222(d) 섹션 76243의 (a)항에 따라 정당한 교육적 이해관계를 가진 공무원 또는 직원.
해당 로그 또는 기록은 학생 본인과 학생 기록 유지 관리를 담당하는 커뮤니티 칼리지 공무원 또는 그 지정인, 그리고 미국 회계감사원장, 교육부 장관, 공법 93-380에 정의된 교육 기관의 행정 책임자, 그리고 시스템 운영 감사의 수단으로서 주 교육 당국만이 열람할 수 있다.

Section § 76223

Explanation
이 조항은 캘리포니아의 커뮤니티 칼리지가 학생들에게 개인 기록 사본을 받는 데 수수료를 부과할 수 있지만, 이 수수료는 대학이 사본을 만드는 데 드는 실제 비용을 초과할 수 없다고 명시하고 있습니다. 그러나 학생들은 성적 증명서 사본 최대 두 부 또는 기록 확인서 두 부를 무료로 받을 수 있습니다. 또한, 대학은 학생들의 기록을 조회하거나 검색하는 데 요금을 부과할 수 없습니다.

Section § 76224

Explanation

이 조항은 커뮤니티 칼리지의 성적 부여에 관한 두 가지 주요 내용을 담고 있습니다. 첫째, 명백한 실수, 사기, 불성실 또는 무능력이 없는 한 강사가 학생의 성적에 대한 최종 결정권을 가집니다. 둘째, 체육 수업에서 학생이 통제할 수 없는 이유로 인해 필수 유니폼을 착용할 수 없는 경우, 학생의 성적이 부정적인 영향을 받아서는 안 됩니다.

(a)CA 교육 Code § 76224(a) 커뮤니티 칼리지 지구에서 가르치는 모든 교육 과정에 대해 성적이 부여될 때, 각 학생에게 부여되는 성적은 해당 과정의 강사가 결정한 성적이어야 하며, 강사에 의한 학생 성적 결정은 오류, 사기, 불성실 또는 무능력이 없는 한 최종적인 것으로 한다.
(b)CA 교육 Code § 76224(b) 그러나 체육 수업에 참여하는 학생의 성적은 학생이 표준화된 체육 복장을 착용하지 않았다는 사실 때문에 불리하게 영향을 받아서는 안 되며, 그러한 복장 미착용이 학생의 통제를 벗어난 상황으로 인해 발생하는 경우에는 더욱 그러하다.

Section § 76225

Explanation

캘리포니아에서 학생이 칼리지나 대학교 간에 전학할 때, 학생이 요청하면 이전 기관은 학생의 기록을 새 기관으로 보내야 합니다. 학생들은 기록 사본을 받을 권리가 있으며, 기록 내용에 이의를 제기하고 싶으면 청문회를 요청할 수 있습니다.

이사회는 자신들이 감독하는 칼리지 간에 이러한 기록이 어떻게 전송되는지에 대한 규칙을 만들 수 있습니다.

특정 등록 프로그램을 통해 고등학생을 등록시키는 커뮤니티 칼리지는 eTranscript California라는 시스템을 사용하여 학생들의 이수 과목과 성적이 CaliforniaColleges.edu 플랫폼에 있는 전자 고등학교 성적 증명서에 포함되도록 해야 합니다.

(a)CA 교육 Code § 76225(a) 학생이 주 내의 한 커뮤니티 칼리지 또는 공립 또는 사립 고등 교육 기관에서 다른 기관으로 전학할 때마다, 학생의 요청에 따라 이전 커뮤니티 칼리지, 또는 칼리지 또는 대학교는 적절한 기록 또는 적절한 기록의 사본을 전송해야 한다. 이러한 기록을 전송하는 모든 커뮤니티 칼리지, 칼리지 또는 대학교는 학생에게 기록 사본을 받을 권리와 기록 내용에 이의를 제기하기 위한 청문회를 가질 권리를 통지해야 한다.
(b)CA 교육 Code § 76225(b) 이사회는 (a)항에 따라 그 관할 하에 있는 칼리지로, 칼리지로부터, 또는 칼리지 간의 기록 전송에 관한 규칙 및 규정을 채택할 수 있다.
(c)CA 교육 Code § 76225(c) 섹션 84750.4에 따라 해당 커뮤니티 칼리지 지구에 배정된 가용 자금을 사용하여, 섹션 48800 및 76001에 따라 이중 또는 동시 등록을 통해 고등학생을 등록시키는 커뮤니티 칼리지는 “eTranscriptCA”라고도 불리는 eTranscript California 또는 그 후속 시스템을 사용하여, 학생이 이수한 과목과 받은 성적을 CaliforniaColleges.edu 플랫폼에 있는 학생의 보편적이고 전자적인 고등학교 성적 증명서에 통일적으로 통합할 수 있도록 해야 한다.