Section § 4100

Explanation
이 조항은 위임장에 관한 내용으로, 여기에 있는 규칙들이 모든 위임장에 적용된다고 설명합니다. 다만, '법정 양식 위임장'이라고 불리는 특정 종류의 위임장에 대해서는 법의 뒷부분에 별도의 특별 규칙이 있을 수 있으며, 그 경우에는 해당 특별 규칙이 우선 적용됩니다.

Section § 4101

Explanation

이 조항은 위임장을 작성하는 사람(본인)이 문서에 명확히 제한 사항을 기재함으로써 수임인이 할 수 있는 일에 제한을 둘 수 있다고 설명합니다. 하지만 위임장으로 변경할 수 없는 몇 가지 사항들이 있습니다. 여기에는 필수적인 경고나 통지, 법률의 시행일, 문서의 서명 방식, 증인 자격, 수임인 자격, 그리고 제3자가 책임을 지지 않도록 보호하는 규칙들이 포함됩니다.

(a)Copy CA 검인 Code § 4101(a)
(b)Copy CA 검인 Code § 4101(a)(b)항에 규정된 경우를 제외하고, 본인은 위임장에 명시적인 진술을 하거나 위임장에 상충되는 규칙을 규정함으로써 이 편의 어떠한 조항의 적용을 제한할 수 있다.
(b)CA 검인 Code § 4101(b) 위임장은 위임장에서 제한될 수 없다고 명시적으로 규정하는 법규의 적용이나 다음 중 어느 하나에 관한 법규를 제한할 수 없다.
(1)CA 검인 Code § 4101(b)(1) 위임장에 포함되어야 하는 경고 또는 통지.
(2)CA 검인 Code § 4101(b)(2) 법규 제정 또는 개정의 시행일.
(3)CA 검인 Code § 4101(b)(3) 작성 절차.
(4)CA 검인 Code § 4101(b)(4) 증인의 자격.
(5)CA 검인 Code § 4101(b)(5) 수임인의 자격.
(6)CA 검인 Code § 4101(b)(6) 제3자의 책임으로부터의 보호.

Section § 4102

Explanation

이 법 조항은 캘리포니아에서 내구적 위임장 문서의 인쇄 양식에 대한 규칙을 다룹니다. 1995년 1월 1일부터 이 양식들은 민법 제2510.5조의 이전 기준을 충족하면 판매되거나 배포될 수 있습니다. 구체적으로, 1986년 1월 1일 이후에 법률 자문 없이 작성된 양식은 구 제2510조 또는 신 제4128조의 규칙을 따라야 합니다. 마지막으로, 1995년 이후에 적합한 양식으로 작성된 위임장 문서는 특정 과거 법률의 오래된 형식 기준을 사용했더라도 유효한 것으로 간주됩니다.

제4128조에도 불구하고:
(a)CA 검인 Code § 4102(a) 하위조항 (b)에 규정된 경우를 제외하고, 1995년 1월 1일 이후에는 내구적 위임장의 인쇄된 양식은 민법 구 제2510.5조의 요건을 충족하는 경우 판매되거나 달리 배포될 수 있다.
(b)CA 검인 Code § 4102(b) 1986년 1월 1일 이후에 인쇄된 내구적 위임장의 인쇄된 양식으로서 법률 자문을 받지 않은 사람이 사용하기 위해 이 주에서 판매되거나 달리 배포되는 것은 민법 구 제2510조 또는 이 법전 제4128조를 준수해야 한다.
(c)CA 검인 Code § 4102(c) 1995년 1월 1일 이후에 작성된 내구적 위임장은 1981년 법률 제511장에 의해 제정된 민법 구 제2400조 하위조항 (b) 또는 민법 구 제2510조를 준수하는 인쇄된 양식을 사용하여 작성된 경우, 이 법전 제4128조를 준수하는 인쇄된 양식을 사용하여 작성된 것과 동일하게 유효하다.