Section § 5000

Explanation

이 법은 보험 증권이나 퇴직 연금 계획과 같이 사망 시 유언 검증 절차를 거치지 않는 재산 이전을 명시하는 특정 서면 계약이나 증서가 유언장 작성의 법적 요건을 충족하지 않더라도 유효하다고 명시합니다. 이러한 증서는 유언장의 일부가 될 필요 없이, 사망 후 돈이나 재산을 받을 사람을 지정할 수 있습니다. 해당 조항은 증서에 직접 포함되거나 유언장과 같은 별도의 문서에 포함될 수 있습니다.

또한, 이 법은 기존 채권자의 권리에 영향을 미치지 않음을 보장하며, 이는 채권자들이 다른 법률에 따라 여전히 청구를 제기할 수 있음을 의미합니다.

(a)CA 검인 Code § 5000(a) 보험 증권, 고용 계약, 채권, 저당권, 약속어음, 증권화되거나 비증권화된 증권, 계좌 계약, 보관 계약, 예금 계약, 보상 계획, 연금 계획, 개인 퇴직 계획, 직원 복리후생 계획, 신탁, 양도, 증여 증서, 사망 시 취소 가능한 사망 이전 증서, 부부 재산 계약 또는 유사한 성격의 기타 서면 증서에 포함된 사망 시 비유언 상속 이전 조항은 해당 증서가 유언장 작성 요건을 준수하지 않는다는 이유로 무효가 되지 아니하며, 본 법전은 해당 증서를 무효화하지 아니한다.
(b)Copy CA 검인 Code § 5000(b)
(a)Copy CA 검인 Code § 5000(b)(a)항에 포함되는 것은 다음과 같다:
(1)CA 검인 Code § 5000(b)(1) 사망 전 피상속인에게 귀속되거나, 피상속인이 통제하거나, 피상속인이 소유했던 금전 또는 기타 혜택이 피상속인의 사망 후 피상속인이 해당 증서 또는 유언장을 포함한 별도의 서면으로, 해당 증서 작성 전 또는 동시에, 또는 그 이후에 지정하는 자에게 지급되어야 한다는 서면 조항.
(2)CA 검인 Code § 5000(b)(2) 해당 증서에 따라 지급될 예정이거나 지급 기한이 도래할 금전이 지급 또는 청구 전에 수혜자 또는 약속자의 사망 시 지급 의무가 소멸된다는 서면 조항.
(3)CA 검인 Code § 5000(b)(3) 사망 전 피상속인이 통제하거나 소유했던 재산으로서 해당 증서의 대상이 되는 것이 피상속인이 해당 증서 또는 유언장을 포함한 별도의 서면으로, 해당 증서 작성 전 또는 동시에, 또는 그 이후에 지정하는 자에게 이전되어야 한다는 서면 조항.
(c)CA 검인 Code § 5000(c) 본 조항의 어떠한 내용도 다른 법률에 따른 채권자의 권리를 제한하지 아니한다.

Section § 5002

Explanation

이 법은 특정 법적 문서에 따라 재산을 보유하고 있는 경우, 소유자가 사망할 때 해당 재산을 이전하라는 지시를 따르지 않아도 되는 두 가지 상황을 설명합니다.

첫째, 재산을 이전하려는 사람이 해당 문서에 의해 그렇게 할 권한을 부여받지 못한 경우입니다. 둘째, 재산을 이전하려는 방식이 해당 문서가 허용하는 내용과 일치하지 않는 경우입니다.

이 부분의 다른 어떤 조항에도 불구하고, 섹션 5000에 기술된 유형의 증서에 따라 재산을 보유하는 자는 해당 재산에 대한 이해관계를 가진 자가 작성한 사망 시 비유언적 이전 조항에 따라 재산을 수령, 보유 또는 이전할 의무가 없다. 이는 (1) 해당 증서의 조건에 따라 그 재산의 이전을 위한 조항을 작성할 권한이 그 사람에게 없거나, 또는 (2) 그 재산의 이전을 위한 조항이 해당 증서의 조건을 달리 충족하지 못하는 경우에 해당한다.

Section § 5003

Explanation
재산 보유자는 사망 시 비유언적 이전 방식에 따라 재산을 이전할 수 있으며, 이는 이전이 소유자나 수혜자의 이해관계와 일치하지 않더라도 가능합니다. 이러한 보호는 재산 보유자가 법원 명령이나 상충되는 주장에 대한 서면 통지를 받지 않는 한 유효합니다(연금 계획 지급은 예외). 이러한 보호가 있더라도, 누가 실제로 재산을 소유하는지에 대한 분쟁에는 영향을 미치지 않습니다. 또한, 누군가 악의적으로 상충되는 이해관계를 주장한다면, 그 사람은 법적 비용과 손해배상 책임을 질 수 있습니다.