Section § 4990

Explanation

این بخش درباره هیئت علوم رفتاری در اداره امور مصرف‌کنندگان کالیفرنیا صحبت می‌کند. این هیئت شامل ترکیبی از متخصصان دارای مجوز مانند مددکاران اجتماعی بالینی، درمانگران ازدواج و خانواده، و روانشناسان تربیتی، به علاوه اعضای عمومی است که همگی باید مقیم کالیفرنیا باشند. اعضا دوره‌های خدمت مشخصی دارند و توسط فرماندار و سایر مقامات ایالتی منصوب می‌شوند. هیئت سالانه رهبری خود را انتخاب می‌کند، غرامت دریافت می‌کند و با انقضای قانون در سال 2026، مشمول بررسی قانون‌گذاری خواهد شد.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4990(a) در اداره امور مصرف‌کنندگان، هیئت علوم رفتاری وجود دارد که متشکل از اعضای زیر است:
(1)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4990(a)(1) دو مددکار اجتماعی بالینی دارای مجوز ایالتی.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4990(a)(2) یک روانشناس تربیتی دارای مجوز ایالتی.
(3)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4990(a)(3) دو درمانگر ازدواج و خانواده دارای مجوز ایالتی.
(4)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4990(a)(4) یک مشاور بالینی حرفه‌ای دارای مجوز ایالتی.
(5)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4990(a)(5) هفت عضو عمومی.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4990(b) هر عضو، به استثنای هفت عضو عمومی، باید حداقل دو سال تجربه در حرفه خود داشته باشد.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4990(c) هر عضو باید مقیم ایالت کالیفرنیا باشد.
(d)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4990(d) فرماندار پنج عضو عمومی و شش عضو دارای مجوز را با مشورت و تأیید سنا منصوب می‌کند. کمیته قوانین سنا و رئیس مجلس ایالتی هر یک یک عضو عمومی را منصوب می‌کنند.
(e)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4990(e) هر عضو هیئت برای یک دوره چهار ساله منصوب می‌شود. عضوی که توسط کمیته قوانین سنا یا رئیس مجلس ایالتی منصوب شده است، تا زمان انتصاب و احراز صلاحیت جانشین خود یا تا یک سال از تاریخ انقضای دوره‌ای که برای آن منصوب شده بود، هر کدام که زودتر اتفاق بیفتد، در سمت خود باقی می‌ماند. مطابق با بخش 1774 قانون دولتی، عضوی که توسط فرماندار منصوب شده است، تا زمان انتصاب و احراز صلاحیت جانشین خود یا تا 60 روز از تاریخ انقضای دوره‌ای که برای آن منصوب شده بود، هر کدام که زودتر اتفاق بیفتد، در سمت خود باقی می‌ماند.
(f)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4990(f) جای خالی در هیئت با انتصاب برای دوره باقیمانده توسط مرجعی که عضوی را که عضویتش خالی شده بود، منصوب کرده بود، پر می‌شود.
(g)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4990(g) حداکثر تا اول ژوئن هر سال تقویمی، هیئت یک رئیس و یک نایب رئیس را از میان اعضای خود انتخاب می‌کند.
(h)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4990(h) هر عضو هیئت حق‌الزحمه روزانه و بازپرداخت هزینه‌ها را طبق آنچه در بخش 103 پیش‌بینی شده است، دریافت می‌کند.
(i)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4990(i) این بخش تنها تا 1 ژانویه 2026 معتبر خواهد بود و از آن تاریخ لغو می‌شود.
(j)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4990(j) صرف نظر از هر حکم قانونی دیگر، لغو این بخش هیئت را مشمول بررسی توسط کمیته‌های سیاست‌گذاری مربوطه مجلس قانون‌گذاری قرار می‌دهد.

Section § 4990.02

Explanation

در این بخش، هرگاه اصطلاح «هیئت» را مشاهده می‌کنید، منظور به طور خاص هیئت علوم رفتاری است.

«هیئت»، همانطور که در این فصل، فصل 13 (شروع از بخش 4980)، فصل 13.5 (شروع از بخش 4989.10)، فصل 14 (شروع از بخش 4991)، و فصل 16 (شروع از بخش 4999.10) استفاده شده است، به معنای هیئت علوم رفتاری است.

Section § 4990.04

Explanation

این قانون بیان می‌کند که هیئت مدیره یک مدیر اجرایی را منصوب می‌کند که تابع قوانین عادی خدمات مدنی نیست و می‌تواند در هر زمان توسط هیئت مدیره برکنار شود. مدیر اجرایی وظایف محول شده توسط هیئت مدیره را انجام می‌دهد و از طرف هیئت مدیره عمل می‌کند. هیئت مدیره با تأیید مدیر، حقوق مدیر اجرایی را تعیین می‌کند. هم رئیس و هم مدیر اجرایی می‌توانند جلسات را برنامه‌ریزی کنند که شامل تعیین دستور کار و جزئیات جلسه می‌شود. این قانون تنها تا 1 ژانویه 2026 معتبر است و پس از آن لغو خواهد شد.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4990.04(a) هیئت مدیره یک مدیر اجرایی منصوب خواهد کرد. این سمت به عنوان یک موقعیت محرمانه تعیین شده و طبق بند (e) از بخش 4 ماده VII قانون اساسی کالیفرنیا از خدمات مدنی معاف است.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4990.04(b) مدیر اجرایی به صلاحدید هیئت مدیره خدمت می‌کند.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4990.04(c) مدیر اجرایی اختیارات و وظایف محول شده توسط هیئت مدیره و واگذار شده به او توسط این فصل را اعمال و انجام خواهد داد.
(d)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4990.04(d) با تأیید مدیر، هیئت مدیره حقوق مدیر اجرایی را تعیین خواهد کرد.
(e)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4990.04(e) رئیس و مدیر اجرایی می‌توانند جلسات هیئت مدیره و هر کمیته‌ای که به درستی منصوب شده است را در زمان و مکان مشخصی فراخوانند. برای اهداف این بخش، «فراخواندن جلسات» به معنای تعیین دستور کار، زمان، تاریخ یا مکان برای هر جلسه هیئت مدیره یا هر کمیته‌ای است.
(f)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4990.04(f) این بخش تنها تا 1 ژانویه 2026 معتبر خواهد بود و از آن تاریخ لغو می‌شود.

Section § 4990.06

Explanation

هیئت این اختیار را دارد که کارکنان دفتری، فنی و سایر کارکنان مورد نیاز برای انجام وظایف خود را استخدام کند، مشروط بر اینکه به بودجه خود پایبند باشد و از قوانین خاصی که در قانون خدمات مدنی ایالتی تعیین شده است، پیروی کند، به جز بخش‌های خاصی که ذکر شده است (Sections 155, 156, and 159.5).

با رعایت قانون خدمات مدنی ایالتی (Part 2 (commencing with Section 18500) of Division 5 of Title 2 of the Government Code) و به استثنای موارد پیش‌بینی‌شده در Sections 155, 156, and 159.5، هیئت می‌تواند هرگونه پرسنل دفتری، فنی و سایر کارکنان را که برای اجرای مفاد این فصل و سایر فصولی که آن را اداره و اجرا می‌کند، در حدود محدودیت‌های بودجه‌ای لازم بداند، استخدام کند.

Section § 4990.07

Explanation

اگر برای مجوز حرفه‌ای درخواست می‌دهید، در حال حاضر آن را دارید، یا در حال تمدید آن هستید، باید آدرس ایمیل خود را تا ۱ ژوئیه ۲۰۲۲ به هیئت بدهید. ایمیل شما محرمانه خواهد ماند. اگر ایمیل شما تغییر کرد، باید ظرف ۳۰ روز آن را نزد هیئت به‌روز کنید. هیئت هنگام تمدید مجوزتان به شما یادآوری خواهد کرد که ایمیل خود را به‌روز نگه دارید.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4990.07(a) متقاضی، ثبت‌نام‌کننده، یا دارنده مجوزی که دارای آدرس پست الکترونیکی است، باید حداکثر تا ۱ ژوئیه ۲۰۲۲ آن آدرس پست الکترونیکی را به هیئت ارائه دهد. آدرس پست الکترونیکی محرمانه تلقی خواهد شد و مشمول افشای عمومی نیست.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4990.07(b) متقاضی، ثبت‌نام‌کننده، و دارنده مجوز باید هرگونه و تمامی تغییرات در آدرس پست الکترونیکی خود را حداکثر ظرف ۳۰ روز تقویمی پس از وقوع تغییرات به هیئت ارائه دهد.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4990.07(c) هیئت باید، با هر درخواست تمدید، به دارندگان مجوز و ثبت‌نام‌کنندگان تعهدشان را برای گزارش و به‌روز نگه داشتن آدرس پست الکترونیکی خود نزد هیئت یادآوری کند.

Section § 4990.08

Explanation
هیئت مدیره مسئول نگهداری سوابق مفصل جلسات خود و همچنین پیگیری هر کسی است که برای پروانه درخواست می‌کند و آن را دریافت می‌کند.

Section § 4990.09

Explanation
این قانون می‌گوید که اگر یک هیئت مدیره به یک متخصص جریمه‌ای معادل ۱۵۰۰ دلار یا کمتر بدهد، آنها فقط می‌توانند تصمیم مربوط به این جریمه را حداکثر تا پنج سال پس از صدور آن در اینترنت قابل مشاهده نگه دارند.

Section § 4990.10

Explanation
این قانون به هیئت مدیره اجازه می‌دهد تا در مورد راه‌های حفظ استانداردهای حرفه‌ای برای مشاغلی که بر آنها نظارت دارد، تحقیق و مطالعه کند. همچنین می‌تواند توصیه‌های خود را بر اساس این مطالعات منتشر کند.

Section § 4990.12

Explanation

این بخش از قانون مسئولیت مدیریت و اجرای چندین فصل مرتبط را به یک هیئت مدیره خاص و مدیر اجرایی آن محول می‌کند. این فصول به مقررات حرفه‌ای می‌پردازند. هیئت مدیره و مدیر اجرایی تمامی اختیارات و تعهداتی را دارند که مشابه با اختیارات و تعهدات رئیس یک اداره است، همانطور که در بخش دیگری از مقررات دولتی تشریح شده است.

وظیفه اداره و اجرای این فصل، فصل 13 (commencing with Section 4980)، فصل 13.5 (commencing with Section 4989.10)، فصل 14 (commencing with Section 4991)، و فصل 16 (commencing with Section 4999.10) به هیئت مدیره و مدیر اجرایی، تحت نظارت و هدایت هیئت مدیره، واگذار شده است. در انجام این وظیفه، هیئت مدیره و مدیر اجرایی تمامی اختیارات و مسئولیت‌هایی را دارند و مشمول آن هستند که طبق فصل 2 (commencing with Section 11150) از بخش 1 از قسمت 3 از عنوان 2 قانون دولت، به رئیس یک اداره واگذار شده و بر او تحمیل شده است.

Section § 4990.13

Explanation
اگر نیاز دارید بررسی کنید که آیا کسی مجوز یا ثبت‌نام معتبری دارد، می‌توانید به اطلاعاتی که در وب‌سایت رسمی هیئت مدیره پیدا می‌کنید، اعتماد کنید. این اطلاعات شامل تاریخ صدور و تاریخ انقضای مجوز یا ثبت‌نام است.

Section § 4990.14

Explanation
این قانون بیان می‌کند که هیئت علوم رفتاری باید مهری داشته باشد که روی آن «هیئت علوم رفتاری» نوشته شده باشد و باید از همان استانداردهایی که در بخش ۱۰۷.۵ ذکر شده است، پیروی کند.

Section § 4990.16

Explanation
وظیفه اصلی هیئتی که مسئول صدور مجوز و تنظیم مقررات برخی مشاغل است، حفاظت از عموم مردم می‌باشد. اگر بین این هدف و سایر منافع تضادی پیش آید، حفظ ایمنی مردم همیشه در اولویت قرار دارد.

Section § 4990.18

Explanation

این قانون بیان می‌کند که هیئت مدیره مسئول چندین وظیفه مهم در رابطه با متخصصان سلامت روان است. این هیئت مجوز درمانگران ازدواج و خانواده، مددکاران اجتماعی بالینی، مشاوران بالینی حرفه‌ای و روانشناسان تربیتی را صادر می‌کند. همچنین، هیئت مدیره آزمون‌هایی را برای اطمینان از داشتن دانش و مهارت‌های لازم توسط این متخصصان، طراحی و اجرا می‌کند. علاوه بر این، قوانینی را برای محافظت از مردم در برابر متخصصان فاقد صلاحیت یا نادرست اجرا می‌کند و مصرف‌کنندگان را در این زمینه‌ها آموزش می‌دهد.

قصد مجلس قانونگذاری این است که هیئت مدیره منابع خود را برای هر یک از وظایف زیر به کار گیرد:
(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4990.18(a) صدور مجوز برای درمانگران ازدواج و خانواده، مددکاران اجتماعی بالینی، مشاوران بالینی حرفه‌ای، و روانشناسان تربیتی.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4990.18(b) توسعه و اجرای آزمون‌های صدور مجوز و رویه‌های آزمون مطابق با استانداردهای رایج برای اعتباربخشی و استفاده از آزمون‌های صدور مجوز و گواهینامه. آزمون‌ها باید دانش و توانایی‌هایی را که به طور آشکار برای عملکرد ایمن و مؤثر حرفه مهم هستند، اندازه‌گیری کنند.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4990.18(c) اجرای قوانینی که برای محافظت از مردم در برابر متخصصان بی‌کفایت، غیراخلاقی یا غیرحرفه‌ای طراحی شده‌اند.
(d)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4990.18(d) آموزش مصرف‌کننده.

Section § 4990.20

Explanation
این قانون به یک هیئت مدیره اختیار می‌دهد تا برای شرکت‌های خاصی، مانند شرکت‌های درمانگران ازدواج و خانواده، مددکاران اجتماعی و مشاوران، قوانین و مقرراتی را ایجاد و اجرا کند. این قوانین شامل جزئیاتی در مورد سرنوشت سهام یک شرکت در صورتی که مالک آن فاقد صلاحیت شود یا فوت کند، می‌باشد و ایجاب می‌کند که سهام به شرکت یا به سایر سهامداران فروخته شود. علاوه بر این، این شرکت‌ها باید اطمینان حاصل کنند که بیمه کافی یا سایر تضمین‌ها را برای رسیدگی به هرگونه ادعای بیماران در مورد خدمات حرفه‌ای که ارائه می‌دهند، دارند. این قوانین باید با رویه‌های خاص دولت ایالتی مطابقت داشته باشند.

Section § 4990.22

Explanation

صندوق علوم رفتاری برای حمایت و اجرای قوانین مربوط به علوم رفتاری در کالیفرنیا استفاده می‌شود. پول این صندوق فقط با تأیید مجلس قانونگذاری ایالتی قابل هزینه است. هیئت مدیره باید پیگیری کند که چگونه پول برای هر نوع مجوز یا ثبت نام هزینه می‌شود تا از عدالت اطمینان حاصل کند، و باید این هزینه‌ها را سالانه تا 31 مه گزارش دهد. اگر پول اضافی وجود داشته باشد، هیئت مدیره می‌تواند آن را برای آموزش و پژوهشی استفاده کند که به هر رده مجوز یا ثبت نام سود می‌رساند.

(الف) صندوق علوم رفتاری برای اهداف اجرای و اعمال مقررات این فصل و فصول ذکر شده در بخش 4990.12 استفاده خواهد شد. تمام وجوه موجود در صندوق، پس از تخصیص اعتبار توسط مجلس قانونگذاری، توسط هیئت مدیره برای اهداف برنامه‌های تحت صلاحیت آن هزینه خواهد شد.
(ب) هیئت مدیره باید سوابقی را نگهداری کند که به طور معقولی اطمینان حاصل کند که وجوه هزینه شده در اداره هر رده مجوز یا ثبت نام، رابطه معقولی با درآمد حاصل از هر رده داشته باشد و حداکثر تا 31 مه هر سال در مورد آن هزینه‌ها به اداره گزارش دهد.
(ج) مازادها، در صورت وجود، ممکن است توسط هیئت مدیره به گونه‌ای استفاده شود که رابطه معقولی با درآمد حاصل از هر رده مجوز یا ثبت نام داشته باشد و ممکن است شامل، اما محدود به، هزینه‌ها برای آموزش و پژوهش مرتبط با هر یک از رده‌های مجوز یا ثبت نام باشد.

Section § 4990.24

Explanation

این قانون بیان می‌کند که اختیارات و مسئولیت‌های هیئت باید طبق الزامات بخش دیگری از قانون، به طور خاص از ماده 473 به بعد، مورد بازبینی قرار گیرند.

اختیارات و وظایف هیئت، همانطور که در این فصل مقرر شده است، مشمول بازبینی الزامی شده توسط بخش 1.2 (شروع از ماده 473) خواهد بود.

Section § 4990.26

Explanation

این قانون روشن می‌کند که وقتی نام‌هایی مانند «هیئت ممتحنه علوم رفتاری»، «هیئت ممتحنه مددکاری اجتماعی» یا «هیئت صلاحیت‌سنجی مددکاران اجتماعی و مشاوران ازدواج» را در هر یک از قوانین یا مقررات کالیفرنیا می‌بینید، در واقع به «هیئت علوم رفتاری» اشاره دارد. اساساً، این نام‌های قدیمی با این یک اصطلاح به‌روز شده جایگزین شده‌اند.

هر جا که «هیئت ممتحنه علوم رفتاری»، «هیئت ممتحنه مددکاری اجتماعی ایالت کالیفرنیا»، یا «هیئت صلاحیت‌سنجی مددکاران اجتماعی و مشاوران ازدواج ایالت کالیفرنیا» در هر قانون یا مقررات این ایالت به کار رفته باشد، منظور «هیئت علوم رفتاری» خواهد بود.