Section § 2980

Explanation
این بخش یک صندوق ویژه به نام صندوق روانشناسی را در خزانه‌داری ایالتی ایجاد می‌کند. هر ماه، هیئت مسئول روانشناسی باید تمام درآمدهای جمع‌آوری شده خود، مانند هزینه‌های مربوط به حرفه روانشناسی، را به حسابرس (کنترلر) و خزانه‌دار ایالتی گزارش و تحویل دهد. این پول سپس به صندوق روانشناسی واریز می‌شود.

Section § 2981

Explanation
پولی که در صندوق روانشناسی جمع‌آوری شده است، قرار است به طور خاص برای مدیریت فعالیت‌ها و مسئولیت‌هایی که در این فصل مشخص شده‌اند، استفاده شود.

Section § 2982

Explanation
مجوزها هر دو سال یکبار در نیمه‌شب سالگرد تاریخ صدورشان منقضی می‌شوند. برای تمدید مجوز قبل از انقضا، باید فرم خاصی را که توسط هیئت مدیره ارائه شده است پر کنید و هزینه تمدید را بپردازید.
(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 2982(a) تمام مجوزها در ساعت ۱۲ نیمه‌شب آخرین روز فوریه ۱۹۸۰ منقضی شده و نامعتبر می‌شوند و پس از آن در ساعت ۱۲ نیمه‌شب آخرین تاریخ دوره دو ساله از تاریخ صدور مجوز منقضی خواهند شد.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 2982(b) برای تمدید یک مجوز منقضی‌نشده، دارنده مجوز باید در یا قبل از تاریخی که در غیر این صورت منقضی می‌شود، با استفاده از فرمی که توسط هیئت مدیره ارائه شده است و همراه با هزینه تمدید مقرر، برای تمدید درخواست دهد.

Section § 2983

Explanation
اگر در حال دریافت پروانه هستید، باید قبل از صدور آن، یک هزینه اولیه بپردازید. این هزینه علاوه بر هرگونه هزینه الزامی دیگر یا تکمیل مراحل ضروری مانند درخواست‌ها یا آزمون‌ها است.

Section § 2984

Explanation
اگر مجوز حرفه‌ای شما در این زمینه منقضی شده باشد، همچنان می‌توانید آن را ظرف سه سال با ارائه درخواست تمدید و پرداخت هرگونه هزینه تمدید معوقه و احتمالی تأخیر، تمدید کنید. تمدید یا در روزی که درخواست را ثبت می‌کنید یا هزینه‌های لازم را پرداخت می‌کنید، هر کدام که دیرتر اتفاق بیفتد، فعال می‌شود. پس از تمدید، مجوز شما تا تاریخ انقضای بعدی که در بخش مرتبطی ذکر شده است، معتبر باقی می‌ماند.

Section § 2985

Explanation
اگر پروانه شما تعلیق شود، همچنان منقضی خواهد شد و قابل تمدید است، اما تا زمانی که رسماً اعاده اعتبار نشود، نمی‌توانید به طور قانونی از آن استفاده کنید. برای پروانه‌ای که به دلیل مسائل انضباطی لغو شده است، آن هم منقضی می‌شود، اما قابل تمدید نیست. اگر پس از انقضا آن را دوباره می‌خواهید، باید هزینه‌ای بپردازید که شامل هزینه معمول تمدید و هرگونه جریمه دیرکرد از زمان لغو آن است.

Section § 2986

Explanation

اگر مجوز حرفه‌ای خود را ظرف سه سال پس از انقضای آن تمدید نکنید، نمی‌توانید آن را تمدید کنید یا بعداً آن را پس بگیرید. با این حال، می‌توانید برای مجوز جدید درخواست دهید، اگر کاری غیرقانونی انجام نداده‌اید که مانع از دریافت مجوز شود. همچنین باید ثابت کنید که واجد شرایط برای فعالیت هستید، تمام هزینه‌های لازم را بپردازید، گویی برای اولین بار درخواست می‌دهید، و هیئت مدیره ممکن است هزینه‌های آزمون را در صورتی که مجوزی بدون آزمون صادر کند، لغو کند.

شخصی که در تمدید مجوز خود ظرف سه سال پس از انقضای آن کوتاهی کند، نمی‌تواند آن را تمدید کند و پس از آن نمی‌تواند بازگردانده، مجدداً صادر یا احیا شود، اما آن شخص می‌تواند برای مجوز جدید درخواست داده و آن را دریافت کند، در صورتی که شرایط این فصل را برآورده کند، مشروط بر اینکه:
(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 2986(a) هیچ عمل یا جرمی مرتکب نشده باشد که مبنایی برای رد صدور مجوز باشد.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 2986(b) به رضایت هیئت مدیره اثبات کند که با توجه کافی به منافع عمومی، واجد شرایط برای انجام روانشناسی است.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 2986(c) تمام هزینه‌هایی را بپردازد که در صورت درخواست برای صدور مجوز برای اولین بار لازم بود.
هیئت مدیره می‌تواند برای چشم‌پوشی یا بازپرداخت تمام یا بخشی از هزینه آزمون در مواردی که مجوزی بدون آزمون طبق این بخش صادر می‌شود، اقدام کند.

Section § 2987

Explanation

این بخش هزینه‌های مربوط به صدور پروانه و ثبت نام روانشناسان در کالیفرنیا را تشریح می‌کند. این شامل هزینه‌های درخواست برای روانشناسان، هزینه‌های آزمون، هزینه‌های آزمون قانون و اخلاق روانشناسی کالیفرنیا، هزینه‌های اولیه پروانه، هزینه‌های تمدید دوسالانه، و هزینه‌های مربوط به دستیاران روانشناس و تکنسین‌های آزمایش است. علاوه بر این، هزینه‌هایی برای المثنی، تاییدیه، انتقال پرونده، و پردازش اثر انگشت برای متقاضیان خارج از ایالت وجود دارد. هیئت می‌تواند این هزینه‌ها را تنظیم کند و در صورت لزوم آنها را کاهش دهد.

مبلغ هزینه‌های مقرر شده در این فصل توسط هیئت تعیین می‌شود و به شرح زیر است:
(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 2987(a) هزینه درخواست برای روانشناس دویست و سی و شش دلار ($236) است.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 2987(b) هزینه‌های آزمون و آزمون مجدد برای امتحانات، هزینه واقعی هیئت برای توسعه، خرید و نمره‌دهی هر آزمون، به علاوه هزینه واقعی هیئت برای اداره هر آزمون خواهد بود.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 2987(c) هزینه درخواست برای آزمون قانون و اخلاق روانشناسی کالیفرنیا (CPLEE) صد و بیست و هفت دلار ($127) است.
(d)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 2987(d) هزینه اولیه پروانه برای روانشناس دویست و سی و یک دلار ($231) است.
(e)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 2987(e) هزینه تمدید دوسالانه برای روانشناس هفتصد و نود و پنج دلار ($795) است. هیئت می‌تواند مقرراتی را برای تعیین هزینه در مبلغی بالاتر، تا حداکثر یک هزار و صد دلار ($1,100) تصویب کند.
(f)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 2987(f) هزینه درخواست برای ثبت نام به عنوان دستیار روانشناس ثبت شده تحت بخش 2913 چهارصد و بیست و چهار دلار ($424) است.
(g)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 2987(g) هزینه تمدید سالانه برای ثبت نام دستیار روانشناس دویست و بیست و چهار دلار ($224) است. هیئت می‌تواند مقرراتی را برای تعیین هزینه در مبلغی بالاتر، تا حداکثر چهارصد دلار ($400) تصویب کند.
(h)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 2987(h) هزینه پروانه یا ثبت نام المثنی پنج دلار ($5) است.
(i)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 2987(i) هزینه تاخیر 50 درصد از هزینه تمدید برای هر نوع پروانه است، که نباید از سیصد و نود و هفت دلار و پنجاه سنت ($397.50) تجاوز کند.
(j)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 2987(j) هزینه تاییدیه پنج دلار ($5) است.
(k)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 2987(k) هزینه انتقال پرونده ده دلار ($10) است.
(l)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 2987(l) هزینه ثبت نام برای تکنسین آزمایش روانشناسی هفتاد و پنج دلار ($75) است.
(m)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 2987(m) هزینه تمدید سالانه برای تکنسین آزمایش روانشناسی هفتاد و پنج دلار ($75) است.
(n)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 2987(n) هزینه پردازش کارت اثر انگشت سخت برای متقاضیان خارج از ایالت صد و هشتاد و چهار دلار ($184) است. متقاضیان همچنین باید هزینه واقعی هیئت برای پردازش کارت اثر انگشت سخت با وزارت دادگستری و اداره تحقیقات فدرال را بپردازند.
(o)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 2987(o) هزینه برای دستیار روانشناس جهت اضافه کردن یا تغییر سرپرست خود دویست و ده دلار ($210) است. این هزینه، هزینه واقعی هیئت برای پردازش اضافه کردن یا تغییر خواهد بود.
(p)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 2987(p) صرف نظر از هر حکم قانونی دیگر، هیئت می‌تواند هر یک از هزینه‌های مقرر شده در این بخش را کاهش دهد، هرگاه به تشخیص خود، هیئت آن را از نظر اداری مناسب بداند.

Section § 2987.2

Explanation

هر دو سال یک بار، زمانی که متخصصان سلامت روان مجوزهای خود را تمدید می‌کنند، باید علاوه بر هزینه‌های عادی تمدید، یک هزینه اضافی ۲۰ دلاری بپردازند. این پول به یک صندوق ویژه واریز می‌شود که هدف آن حمایت از آموزش متخصصان سلامت روان است. این قانون از ۱ ژوئیه ۲۰۱۸ آغاز شد.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 2987.2(a) علاوه بر هزینه‌هایی که طبق بخش ۲۹۸۷ برای تمدید دوسالانه مجوز دریافت می‌شود، هیئت مدیره باید در زمان تمدید، یک هزینه اضافی بیست دلاری (۲۰ دلار) دریافت کند. هیئت مدیره این مبلغ را به حسابدار کل (Controller) منتقل خواهد کرد که او وجوه را در صندوق آموزش متخصصان سلامت روان واریز خواهد کرد.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 2987.2(b) این بخش از تاریخ ۱ ژوئیه ۲۰۱۸ لازم‌الاجرا می‌شود.

Section § 2987.5

Explanation

این قانون به برخی متخصصان اجازه می‌دهد که از پرداخت هزینه تمدید مجوز خود معاف شوند، اگر به صورت تمام وقت در ارتش، سرویس بهداشت عمومی ایالات متحده، سپاه صلح یا ویستا خدمت می‌کنند. اما، در طول دوره معافیت نمی‌توانند به صورت خصوصی فعالیت کنند. پس از پایان خدمتشان، باید ظرف 60 روز هزینه تمدید را پرداخت کنند، مگر اینکه خدمتشان نزدیک به پایان یک دوره تمدید به اتمام برسد که در این صورت از معافیت اضافی برخوردار می‌شوند. زمان صرف شده در این خدمات، جزو دوره سه ساله معمول برای تمدید مجوز محسوب نمی‌شود، اما اگر خارج از خدمات ذکر شده برای کسب درآمد کار کنند، معافیت خود را از دست می‌دهند.

هر شخصی که تحت این فصل دارای مجوز است، در هر یک از موارد زیر از پرداخت هزینه تمدید معاف است:
در حین خدمت فعال تمام وقت در ارتش، نیروی دریایی، نیروی هوایی یا تفنگداران دریایی، یا در سرویس بهداشت عمومی ایالات متحده، یا در حین داوطلب بودن در سپاه صلح (Peace Corps) یا ویستا (Vista).
هر شخصی که به موجب این بخش از پرداخت هزینه تمدید معاف شده است، نباید به هیچ گونه فعالیت خصوصی بپردازد و پس از اتمام دوره خدمت فعال تمام وقت خود، مسئول پرداخت هزینه دوره تمدید فعلی خواهد شد و پس از مسئولیت‌پذیری، یک دوره 60 روزه برای پرداخت هزینه خواهد داشت قبل از اینکه جریمه دیرکرد اعمال شود. هر شخصی که دوره خدمت فعال تمام وقت خود را ظرف 60 روز مانده به پایان یک دوره تمدید به اتمام برساند، از پرداخت هزینه تمدید برای آن دوره معاف است.
زمان صرف شده در آن خدمت فعال تمام وقت یا آموزش تمام وقت و خدمت فعال، نباید در محاسبه دوره سه ساله برای تمدید مجوز که در بخش 2986 پیش‌بینی شده است، لحاظ شود.
معافیت پیش‌بینی شده در این بخش قابل اعمال نخواهد بود اگر شخص به هر گونه فعالیت برای جبران خسارت (درآمد) بپردازد، به جز خدمت تمام وقت در ارتش، نیروی دریایی، نیروی هوایی یا تفنگداران دریایی یا در سرویس بهداشت عمومی ایالات متحده یا سپاه صلح (Peace Corps) یا ویستا (Vista).

Section § 2988

Explanation

اگر یک روانشناس در کالیفرنیا به دلایلی مانند بازنشستگی یا مشکلات سلامتی از کار دست بکشد، می‌تواند درخواست کند که مجوزش غیرفعال شود. یک روانشناس غیرفعال باید هزینه تمدید دوسالانه بپردازد که می‌تواند بین ۲۲۱ تا ۴۰۰ دلار باشد. در حالی که مجوزشان غیرفعال است، نیازی به گذراندن دوره‌های آموزش مداوم ندارند، اما نمی‌توانند در این ایالت به کار روانشناسی بپردازند. اگر الزامات آموزش مداوم را برآورده کنند و سابقه پاکی داشته باشند، می‌توانند درخواست فعال‌سازی مجدد مجوز خود را بدهند.

روانشناس دارای مجوزی که به دلایلی از جمله، اما نه محدود به، بازنشستگی، بیماری یا غیبت از ایالت، به کار روانشناسی مشغول نیست، می‌تواند از هیئت مدیره درخواست کند تا مجوزش در وضعیت غیرفعال قرار گیرد. روانشناس دارای مجوزی که مجوز غیرفعال دارد، باید هزینه تمدید دوسالانه، که توسط هیئت مدیره تعیین شده است، به مبلغ دویست و بیست و یک دلار ($221) بپردازد. هیئت مدیره می‌تواند مقرراتی را برای تعیین این هزینه به مبلغی بالاتر، تا حداکثر چهارصد دلار ($400)، تصویب کند. روانشناسی که مجوز غیرفعال دارد، از الزامات آموزش مداوم مشخص شده در بخش (2915) معاف خواهد بود، اما در غیر این صورت مشمول این فصل است و نباید به کار روانشناسی در این ایالت بپردازد. دارندگان مجوز در وضعیت غیرفعال که هیچ عمل یا جرمی که موجب رد مجوز شود مرتکب نشده‌اند و الزامات آموزش مداوم مشخص شده در بخش (2915) را تکمیل کرده‌اند، می‌توانند بنا به درخواست خود، مجوز کار روانشناسی خود را در وضعیت فعال قرار دهند.

Section § 2988.5

Explanation

این بخش به روانشناسانی که دارای پروانه فعال یا قابل تمدید هستند، اجازه می‌دهد برای پروانه بازنشستگی درخواست دهند، مشروط بر اینکه پروانه آنها تعلیق، لغو یا محدود نشده باشد. پس از بازنشستگی، آنها نمی‌توانند فعالیت حرفه‌ای داشته باشند اما می‌توانند از عنوان «روانشناس بازنشسته» استفاده کنند. پروانه‌های بازنشستگی نیازی به تمدید ندارند. برای کسانی که می‌خواهند به وضعیت فعال بازگردند، اگر کمتر از سه سال بازنشسته بوده‌اند، باید از رعایت الزامات خاصی مانند عدم ارتکاب اعمال مجرمانه، پرداخت هزینه‌های تمدید، تکمیل توسعه حرفه‌ای و ارائه اثر انگشت اطمینان حاصل کنند. اگر وضعیت بازنشستگی سه سال یا بیشتر طول کشیده باشد، آنها باید در آزمون قانون و اخلاق قبول شوند، اثر انگشت ارائه دهند و سایر الزامات صدور پروانه را برآورده کنند.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 2988.5(a) هیئت مدیره می‌تواند، بر اساس درخواستی که توسط هیئت مدیره تعیین شده است و با پرداخت هزینه‌ای که از هفتاد و پنج دلار ($75) تجاوز نکند، یک پروانه بازنشستگی به روانشناسی صادر کند که دارای پروانه فعالی است که توسط هیئت مدیره صادر شده است، یا پروانه‌ای که قابلیت تمدید دارد، و پروانه او توسط هیئت مدیره تعلیق، لغو یا به نحو دیگری محدود نشده باشد یا مشمول اقدامات انضباطی تحت این فصل نباشد.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 2988.5(b) دارنده پروانه بازنشستگی صادر شده طبق این بخش نباید در هیچ فعالیتی که نیاز به پروانه فعال دارد، مشغول شود. روانشناسی که دارای پروانه بازنشستگی است، مجاز خواهد بود از عنوان «روانشناس، بازنشسته» یا «روانشناس بازنشسته» استفاده کند. عنوان بازنشسته نباید به هیچ وجه کوتاه شود.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 2988.5(c) پروانه بازنشستگی مشمول تمدید نخواهد بود.
(d)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 2988.5(d) دارنده پروانه بازنشستگی می‌تواند برای دریافت پروانه با وضعیت فعال به شرح زیر درخواست دهد:
(1)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 2988.5(d)(1) اگر آن پروانه بازنشستگی کمتر از سه سال قبل از تاریخ درخواست صادر شده باشد، متقاضی باید تمام الزامات زیر را برآورده کند:
(A)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 2988.5(d)(1)(A) مرتکب عمل یا جرمی نشده باشد که مبنای رد یا اقدامات انضباطی پروانه باشد.
(B)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 2988.5(d)(1)(B) هزینه تمدید مورد نیاز این فصل را پرداخت کند.
(C)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 2988.5(d)(1)(C) توسعه حرفه‌ای مستمر مورد نیاز برای تمدید پروانه را ظرف دو سال از تاریخ درخواست برای بازگرداندن وضعیت فعال تکمیل کند.
(D)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 2988.5(d)(1)(D) با الزامات ارائه اثر انگشت که توسط هیئت مدیره تعیین شده است، مطابقت داشته باشد.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 2988.5(d)(2) در صورتی که متقاضی به مدت سه سال یا بیشتر دارای پروانه بازنشستگی بوده باشد، متقاضی باید تمام موارد زیر را انجام دهد:
(A)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 2988.5(d)(2)(A) یک درخواست کامل برای پروانه جدید ارائه دهد.
(B)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 2988.5(d)(2)(B) در آزمون قانون و اخلاق روانشناسی کالیفرنیا شرکت کرده و قبول شود.
(C)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 2988.5(d)(2)(C) تمام هزینه‌های لازم برای دریافت پروانه جدید را پرداخت کند.
(D)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 2988.5(d)(2)(D) با الزامات ارائه اثر انگشت که توسط هیئت مدیره تعیین شده است، مطابقت داشته باشد.
(E)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 2988.5(d)(2)(E) فرض شود که الزامات تحصیلی و تجربه بندهای (b) و (c) بخش 2914 را برآورده کرده است.
(F)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 2988.5(d)(2)(F) اثبات کند که مشمول رد یا اقدامات انضباطی پروانه نبوده است.

Section § 2988.7

Explanation

این قانون به هیئت صدور مجوز اجازه می‌دهد تا انصراف از یک مجوز را بپذیرد، اما این انصراف باید به صورت کتبی ثبت شود. هنگامی که مجوزی انصراف داده می‌شود، این اطلاعات عمومی خواهد بود. فردی که مجوز خود را انصراف داده است، می‌تواند درخواست اعاده آن را بدهد، اما باید حداقل یک سال قبل از ارائه این درخواست صبر کند. هرگونه روند اعاده مجوز باید از قوانین خاصی که در بخش دیگری ذکر شده است، پیروی کند.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 2988.7(a) هیئت مدیره می‌تواند، بنا به صلاحدید خود، پیشنهاد انصراف از یک مجوز را بپذیرد. پذیرش پیشنهاد انصراف باید کتبی باشد.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 2988.7(b) انصراف از مجوز، اطلاعات عمومی خواهد بود.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 2988.7(c) دارنده مجوزی که طبق این بخش انصراف داده شده است، می‌تواند پس از گذشت حداقل یک سال از تاریخ مؤثر پذیرش، برای اعاده به هیئت مدیره درخواست دهد.
(d)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 2988.7(d) روند اعاده باید طبق بخش ۲۹۶۵ انجام شود.

Section § 2989

Explanation
این بخش از قانون بیان می‌کند که هیئت مدیره مسئول تعیین هزینه‌ها است و این هزینه‌ها باید در آیین‌نامه‌هایی که به طور رسمی تحت این فصل تصویب می‌شوند، گنجانده شوند.