Section § 12200

Explanation

هر شهرستان یک مسئول اوزان و مقادیر دارد که توسط هیئت نظارت شهرستان منصوب می‌شود، مگر اینکه منشور شهرستان روش دیگری را تعیین کرده باشد. این سمت برای چهار سال است، اما فرد می‌تواند تحت شرایط خاصی زودتر برکنار شود. علاوه بر حقوق، مسئولین اوزان و مقادیر هزینه‌های سفر و سایر مخارج مربوط به کار را دریافت می‌کنند. با اجازه، مسئول می‌تواند معاونین یا بازرسانی را برای کمک به انجام وظایف منصوب کند و این افراد می‌توانند به عنوان بازرسان اوزان و مقادیر شناخته شوند. منشی‌ها و سایر کارمندان نیز می‌توانند برای کمک استخدام شوند، اما آنها نمی‌توانند هیچ قانونی را اجرا کنند.

در هر شهرستان، دفتر مسئول اوزان و مقادیر شهرستان وجود دارد. مسئول اوزان و مقادیر شهرستان توسط هیئت نظارت منصوب می‌شود، مگر در شهرستان‌های دارای منشور که روش متفاوتی برای انتصاب مقرر شده است. دوره تصدی این مسئول چهار سال از تاریخ انتصاب وی و تا زمانی که جانشین وی منصوب شود، می‌باشد، اما ممکن است طبق آنچه در ادامه آمده است، برکنار شود.
علاوه بر حقوق خود، هر مسئول مستحق دریافت هزینه‌های ضروری سفر و سایر هزینه‌هایی است که در انجام وظایفش متحمل می‌شود.
مسئول اوزان و مقادیر شهرستان می‌تواند، با رضایت مرجع منصوب‌کننده وی، در صورت لزوم یا مصلحت، معاونین یا بازرسانی را برای انجام وظایف دفتر خود منصوب کند. این معاونین یا بازرسان به صلاحدید مسئول اوزان و مقادیر شهرستان خدمت خواهند کرد.
مسئول می‌تواند منشی‌ها و کارمندانی را استخدام کند که توسط مرجع منصوب‌کننده تأیید شوند. هیچ یک از این منشی‌ها یا کارمندان صلاحیت اجرای مفاد این فصل را نخواهند داشت.
یک شهرستان می‌تواند بنا به صلاحدید خود، معاون مسئول اوزان و مقادیر شهرستان را به عنوان بازرس اوزان و مقادیر معرفی کند.

Section § 12201

Explanation
اگر پست مهر و موم کننده شهرستان خالی شود، دبیر باید فوراً فهرستی از افراد واجد شرایط را به هیئت مسئول ارسال کند. اگر آنها ظرف (60) روز کسی را استخدام نکنند، دبیر مستقیماً انتخاب خواهد کرد. معاون مهر و موم کننده ایالتی که به یک شهرستان خاص گمارده شده است، به طور خودکار مهر و موم کننده آن شهرستان خواهد شد و یک مجوز ویژه شهرستان دریافت خواهد کرد.

Section § 12201.1

Explanation
این قانون بیان می‌کند که حقوق و سایر مزایای مهر و موم‌کنندگان شهرستان و کارکنان آنها باید از خزانه‌داری شهرستان مانند سایر مقامات شهرستان پرداخت شود. همچنین این قانون به این کارمندان اجازه می‌دهد تا هزینه‌های سفر و سایر هزینه‌هایی را که در حین انجام کار خود متحمل می‌شوند، بازپرداخت کنند.

Section § 12201.2

Explanation
اگر یک شهرستان نتواند کسی را برای نقش «بازرس اوزان و مقادیر» منصوب کند، دبیر باید وارد عمل شود و این کار را طوری انجام دهد که گویی رسماً منصوب شده است. شهرستان باید هرگونه هزینه‌ای را که دبیر در حین انجام وظیفه به عنوان بازرس اوزان و مقادیر متحمل می‌شود، به اداره بازپرداخت کند.

Section § 12202

Explanation

این قانون روند تبدیل شدن به مأمور مهر و موم شهرستان، معاون مأمور مهر و موم شهرستان یا بازرس در کالیفرنیا را تشریح می‌کند. وزیر مسئول آزمایش داوطلبان برای اطمینان از صلاحیت آنها برای این نقش‌ها و تعیین قوانین این آزمون‌ها است. اگر داوطلبان قبول شوند، پروانه‌ای دریافت می‌کنند که پنج سال اعتبار دارد. دارندگان پروانه فعلی می‌توانند پروانه‌های خود را بدون نیاز به شرکت مجدد در آزمون تمدید کنند. علاوه بر این، داوطلبان ممکن است مجبور به پرداخت هزینه‌ای برای آزمون باشند تا هزینه‌های آن را پوشش دهد.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12202(a) وزیر باید ترتیبی دهد که افرادی که مایلند مأمور مهر و موم شهرستان، معاون مأمور مهر و موم شهرستان، یا بازرس شوند، مورد آزمایش قرار گیرند و باید قوانین و مقررات حاکم بر این آزمون‌ها را که به منظور تعیین شایستگی، تجربه و صلاحیت داوطلبان برای این سمت‌ها برگزار می‌شوند، تصویب کند. وزیر می‌تواند برای بازرسانی که واجد شرایط استخدام در دسته‌های تعیین‌شده هستند، تدابیری اتخاذ کند. به داوطلبان موفق پروانه‌ای داده می‌شود که به مدت پنج سال معتبر خواهد بود، مگر اینکه لغو شود. پروانه‌های مأموران مهر و موم شهرستان، معاونان مأموران مهر و موم شهرستان، یا بازرسان فعلی پس از انقضا بدون نیاز به آزمون مجدد تمدید خواهند شد.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12202(b) وزیر می‌تواند از هر داوطلب هزینه‌ای برای پوشش هزینه‌های واقعی برگزاری آزمون پروانه دریافت کند.

Section § 12203

Explanation
این قانون بیان می‌کند که برای منصوب شدن به عنوان مهر و موم کننده شهرستان، معاون مهر و موم کننده شهرستان یا بازرس، فرد باید دارای پروانه خاصی باشد. اگر هیچ فرد دارای پروانه در دسترس نباشد، یک انتصاب موقت می‌تواند بر اساس توصیه کتبی از سوی وزیر انجام شود. این انتصابات موقت حداکثر تا شش ماه یا تا زمان برگزاری آزمون پروانه جدید اعتبار دارند.

Section § 12204

Explanation
اگر در شهرستانی زندگی می‌کنید که برای مشاغلی مانند مهر و موم‌کنندگان یا بازرسان، آزمون خدمات مدنی برگزار می‌کند، به محض اینکه در آزمون قبول شوید، دبیر بدون نیاز به آزمون مجدد، به شما پروانه می‌دهد. همچنین، نهاد مسئول این آزمون‌ها ممکن است داشتن این پروانه را حتی برای درخواست شغل، الزامی بداند.

Section § 12205

Explanation
این قانون بیان می‌کند که مسئولین اوزان و مقیاس شهرستان‌ها در کالیفرنیا باید در جلسات خاصی، مانند جلسه سالانه انجمن کمیسرهای کشاورزی و مسئولین اوزان و مقیاس کالیفرنیا، شرکت کنند تا در مورد روش‌های بهتر انجام وظایفشان مشاوره بگیرند. هنگامی که این جلسات یا وظایف آنها را مجبور به خروج از شهرستان خود می‌کند، هزینه‌های سفرشان توسط شهرستانی که در آن مشغول به کار هستند، پرداخت می‌شود.

Section § 12206

Explanation
اگر یک شهرستان فردی را به عنوان بازرس اوزان و مقیاسات شهرستان منصوب کند، اختیارات او برای انجام وظایفش در سراسر شهرستان معتبر است.

Section § 12207

Explanation
این قانون بیان می‌کند که بازرسان – افرادی که وظایف نظارتی خاصی را انجام می‌دهند – از یک اداره کارت شناسایی دریافت می‌کنند. این کارت‌ها باید از یک فرمت خاص که توسط اداره طراحی شده است، پیروی کنند. هنگامی که کار یک بازرس به پایان می‌رسد، آنها باید کارت را به اداره بازگردانند.

Section § 12209

Explanation
هر بازرس اوزان و مقادیر مسئول است که از استانداردهای اوزان و مقادیری که در اختیار دارد، به خوبی مراقبت کند. آنها باید این استانداردها را در زمانی که استفاده نمی‌شوند، به طور ایمن نگهداری کنند. هر سال، و هر زمان که اداره درخواست کند، آنها باید گزارشی مفصل از کارهای خود، شامل بازرسی‌ها یا آزمایش‌های انجام شده بر روی اوزان و مقادیر، هرگونه اقدام قانونی انجام شده برای تخلفات، و سایر اطلاعات مربوطه که توسط اداره درخواست می‌شود، ارائه دهند.
هر بازرس اوزان و مقادیر باید:
(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12209(a) تمام نسخه‌های استانداردهای اوزان و مقادیر در اختیار خود را با دقت حفظ کند؛
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12209(b) نسخه‌ها را در زمانی که عملاً مورد استفاده نیستند، در مکانی امن و مناسب نگهداری کند؛
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12209(c) سالانه و در هر زمان دیگری که اداره درخواست کند، گزارشی کتبی از کارهای انجام شده توسط خود، از اوزان، مقادیر، ابزارهای توزین و اندازه‌گیری بازرسی یا آزمایش شده توسط خود، نتیجه این بازرسی‌ها، تمام پیگردهای قانونی آغاز شده توسط خود به دلیل نقض مقررات این بخش، و سایر امور و مواردی که به وظایف او مربوط می‌شود یا ممکن است توسط اداره درخواست شود، به اداره ارائه دهد.

Section § 12209.5

Explanation
این قانون به یک بازرس، که توسط هیئت نظارت دستور گرفته است، اجازه می‌دهد تا مواد آموزشی را توزیع کند که به مردم کمک می‌کند اوزان و مقادیر را به درستی استفاده کنند. آنها همچنین می‌توانند نمایشگاه‌هایی ایجاد کنند تا مردم را در مورد کارهایی که مسئولین اوزان و مقادیر انجام می‌دهند، آگاه سازند.

Section § 12209.6

Explanation

این قانون به مسئول اوزان و مقیاسات شهرستان اجازه می‌دهد تا دقت پارکومترها را در منطقه خود آزمایش و تأیید کند. اگر آنها پارکومتری را پیدا کنند که زمان صحیح را که کسی برای آن پرداخت کرده است، ارائه نمی‌دهد، باید به مالک پارکومتر اطلاع دهند و می‌توانند آن را از کار بیندازند. مردم می‌توانند تا زمان تعمیر آن، به صورت رایگان در آنجا پارک کنند.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12209.6(a) یک مسئول اوزان و مقیاسات شهرستان می‌تواند دقت تمام پارکومترهای واقع در شهرستانی که مسئول اوزان و مقیاسات در آن صلاحیت دارد را آزمایش و تأیید کند، از جمله، اما نه محدود به، پارکومترهای متعلق به یا اداره شده توسط یک شهر، شهرستان، یا یک شهر و شهرستان.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12209.6(b) اگر مسئول اوزان و مقیاسات شهرستان تشخیص دهد که یک پارکومتر خاص نادرست است، مسئول اوزان و مقیاسات باید مالک یا اپراتور پارکومتر را مطلع کند، می‌تواند فوراً پارکومتر را از کار بیندازد، و هر شخصی می‌تواند وسیله نقلیه خود را به صورت رایگان در فضای پارکینگی که پارکومتر نادرست به آن مربوط می‌شود پارک کند تا زمانی که مالک یا اپراتور پارکومتر نادرست را تعویض یا تعمیر کند.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12209.6(c) برای اهداف این بخش، «پارکومتر نادرست» به معنای پارکومتری است که زمان کمتری نسبت به آنچه توسط شخصی که از فضای پارکینگ دارای پارکومتر استفاده می‌کند پرداخت شده است، ارائه می‌دهد.

Section § 12209.7

Explanation

این قانون به تنظیم و آزمایش شارژرهای خودروی برقی که توسط نهادهای عمومی در کالیفرنیا اداره می‌شوند، می‌پردازد. این قانون از مقامات شهرستان می‌خواهد که این شارژرها را آزمایش و صحت آنها را تأیید کنند تا از عملکرد صحیح آنها اطمینان حاصل شود. اگر شارژری خراب تشخیص داده شود، باید با برچسب «خارج از سرویس» علامت‌گذاری شده و ظرف 30 روز تعمیر شود. شهرستان همچنین می‌تواند هرگونه برداشتن این برچسب توسط نهادهای عمومی یا فروشندگان آنها را جریمه کند. با این حال، شرکت‌های برق محلی متعلق به بخش عمومی که آزمایش و مستندسازی دقیق خود را، همانطور که مشخص شده است، انجام می‌دهند، از این رویه‌های شهرستان معاف هستند. در نهایت، این نهادی است که شارژر را اداره می‌کند که باید این الزامات را رعایت کند. این قانون در تاریخ 1 ژانویه 2026 لازم‌الاجرا می‌شود.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12209.7(a) برای اهداف این بخش، تعاریف زیر اعمال می‌شوند:
(1)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12209.7(a)(1) «صحیح» همان معنایی را دارد که در بخش 12500 تعریف شده است.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12209.7(a)(2) «شارژر خودروی برقی که توسط یک نهاد عمومی اداره می‌شود» به معنای شارژر خودروی برقی است که برای استفاده تجاری توسط عموم در دسترس است و یا متعلق به یک نهاد عمومی است یا نهاد عمومی برای نصب، نگهداری یا سرویس‌دهی شارژر خودروی برقی، جمع‌آوری درآمدهای حاصل از آن، یا انجام سایر خدمات شارژ خودروی برقی از طرف نهاد عمومی، قراردادی منعقد کرده است.
(3)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12209.7(a)(3) «نادرست» همان معنایی را دارد که در بخش 12500 تعریف شده است.
(4)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12209.7(a)(4) «شرکت برق محلی متعلق به بخش عمومی» همان معنایی را دارد که در بخش 224.3 قانون خدمات عمومی تعریف شده است.
(5)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12209.7(a)(5) «نهاد عمومی» به معنای هر شهر، شهرستان، شهر و شهرستان، منطقه، یا سایر مقامات محلی یا نهاد عمومی این ایالت یا در داخل آن است.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12209.7(b) به استثنای آنچه در زیربخش (g) ارائه شده است، یک بازرس شهرستان می‌تواند هر شارژر خودروی برقی را که توسط یک نهاد عمومی اداره می‌شود و در شهرستانی که بازرس در آن صلاحیت قضایی دارد، آزمایش و صحت آن را تأیید کند.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12209.7(c) به استثنای آنچه در زیربخش (g) ارائه شده است، یک بازرس شهرستان، پس از آزمایش و یافتن اینکه یک شارژر خودروی برقی که توسط یک نهاد عمومی اداره می‌شود نادرست است، باید دستور دهد که با برچسب یا دستگاه مناسب دیگری با کلمات «خارج از سرویس» علامت‌گذاری شود و از شارژر بخواهد ظرف 30 روز تعمیر یا اصلاح شود، که این امر منوط به آزمایش مجدد و تأیید توسط بازرس شهرستان است.
(d)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12209.7(d) به استثنای آنچه در زیربخش (g) ارائه شده است، یک بازرس شهرستان می‌تواند، طبق بخش 12015.3، جریمه مدنی علیه یک نهاد عمومی، یا فروشنده یا نهادی که توسط یک نهاد عمومی برای ارائه و نگهداری خدمات شارژر خودروی برقی از طرف یک نهاد عمومی قرارداد بسته است، اعمال کند، در صورتی که هر برچسب یا دستگاهی را که توسط بازرس بر روی شارژر خودروی برقی که توسط نهاد عمومی اداره می‌شود قرار داده شده یا دستور قرار دادن آن داده شده است، بردارد یا محو کند. برای اهداف اعمال جریمه مدنی تحت این زیربخش، یک شخص توصیف شده در بخش 12015.3 شامل یک نهاد عمومی و هر فروشنده یا نهاد قراردادی است.
(e)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12209.7(e) طبق بخش 12240، هیئت نظارت شهرستان می‌تواند، با تصویب یک آیین‌نامه، هزینه ثبت‌نام سالانه برای هزینه‌های بازرسی و آزمایش یک شارژر خودروی برقی را، همانطور که توسط این بخش مجاز شده است، دریافت کند.
(f)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12209.7(f) اگر یک نهاد عمومی مالک یک شارژر خودروی برقی باشد و آن را به نهاد دیگری که شارژر خودروی برقی را به صورت تجاری اداره می‌کند اجاره دهد، نهادی که شارژر خودروی برقی را به صورت تجاری اداره می‌کند، نهاد مسئول رعایت این بخش در مورد آن شارژر خودروی برقی خواهد بود.
(g)Copy CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12209.7(g)
(1)Copy CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12209.7(g)(1) زیربخش‌های (b)، (c) و (d) در مورد شارژر خودروی برقی که توسط یک شرکت برق محلی متعلق به بخش عمومی اداره می‌شود، اعمال نمی‌شوند، اگر شرکت برق محلی متعلق به بخش عمومی تمام موارد زیر را انجام دهد:
(A)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12209.7(g)(1)(A) مسئول انجام آزمایشات میدانی برای تأیید انطباق با مشخصات و الزامات کاربر و دقت اندازه‌گیری و تراکنش شارژرهای خودروی برقی تجاری خود که برای استفاده عمومی در دسترس هستند، باشد.
(B)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12209.7(g)(1)(B) از روش‌های بازرسی و آزمایش میدانی معادل با کتابچه راهنمای 44 «مشخصات، تلرانس‌ها و سایر الزامات فنی برای دستگاه‌های توزین و اندازه‌گیری» مؤسسه ملی استانداردها و فناوری (NIST) برای سیستم‌های سوخت‌رسانی خودروهای برقی استفاده کند و از استانداردهای آزمایش و تجهیزاتی استفاده کند که قابل ردیابی به استانداردهای تأیید شده و نگهداری شده توسط NIST هستند یا، در غیاب یک استاندارد تأیید شده و نگهداری شده توسط NIST، یک آزمایشگاه کالیبراسیون معتبر تحت استاندارد ISO 17025 سازمان بین‌المللی استانداردسازی.
(C)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12209.7(g)(1)(C) هر شارژر خودروی برقی را حداقل هر شش ماه یک بار مطابق با زیربند (B) آزمایش و بازرسی میدانی کند.
(D)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12209.7(g)(1)(D) نتایج آزمایش و بازرسی میدانی توصیف شده در زیربند (C) و هر اقدامی که برای رفع یک آزمایش یا بازرسی میدانی ناموفق انجام شده است را مستند کند، آن مستندات را حداقل به مدت دو سال نگهداری کند و آن مستندات را در دسترس هر شخص یا نهادی قرار دهد که درخواستی برای آن طبق قانون سوابق عمومی کالیفرنیا (بخش 10 (شروع از بخش 7920.000) از عنوان 1 قانون دولتی) ارائه می‌دهد.
(E)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12209.7(g)(1)(E) یک اعلان شناسایی واضح و خوانا را به طور آشکار بر روی هر شارژر خودروی برقی نصب کند که شامل تمام موارد زیر باشد:
(i)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12209.7(g)(1)(E)(i) نام و لوگوی شرکت برق محلی متعلق به بخش عمومی.
(ii)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12209.7(g)(1)(E)(ii) بیانیه‌ای مبنی بر اینکه شارژر خودروی برقی توسط شرکت برق محلی متعلق به بخش عمومی اداره می‌شود.
(iii)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12209.7(g)(1)(E)(iii) اطلاعات تماس خدمات مشتری شرکت برق محلی متعلق به بخش عمومی برای نظرات، شکایات و سوالات مصرف‌کنندگان.
(F)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12209.7(g)(1)(F) اطلاعیه‌ای به بازرس شهرستان مربوطه ارسال کند که نشان‌دهنده قصد شرکت برق محلی متعلق به بخش عمومی برای رعایت این بند است.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12209.7(g)(2) اگر بازرس شهرستان تشخیص دهد که یک شرکت برق محلی متعلق به بخش عمومی با بند (1) مطابقت ندارد، بازرس شهرستان باید به مدیر شرکت برق محلی متعلق به بخش عمومی که در حال عدم انطباق است اطلاع دهد و زمینه‌های عدم انطباق را تشریح کند. ظرف 30 روز پس از دریافت آن اطلاع، شرکت برق محلی متعلق به بخش عمومی باید به بازرس شهرستان پاسخ دهد و اقدامات انجام شده توسط شرکت برق محلی متعلق به بخش عمومی برای رعایت را توضیح دهد. اگر شرکت برق محلی متعلق به بخش عمومی نتواند پاسخی ارائه دهد، هیئت مدیره شرکت برق محلی متعلق به بخش عمومی باید در جلسه عادی بعدی خود که به اطلاع عموم رسیده است، در مورد اطلاع عدم انطباق بحث کند.
(h)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12209.7(h) این بخش در تاریخ 1 ژانویه 2026 لازم‌الاجرا می‌شود.

Section § 12210

Explanation
در هر شهرستان، یک بازرس مسئول بازرسی و آزمایش کلیه دستگاه‌های وزن‌کشی و اندازه‌گیری است که برای مقاصد تجاری استفاده می‌شوند. آنها همچنین دستگاه‌های غیرتجاری را بنا به درخواست کتبی بررسی می‌کنند و از صحت آنها اطمینان حاصل می‌کنند. هیئت نظارت شهرستان می‌تواند از بازرسان بخواهد این بررسی‌ها را انجام دهند و ممکن است به آنها اجازه دهد برای این خدمات هزینه تعیین و دریافت کنند.
(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12210(a) هر بازرس باید در حوزه شهرستان خود، کلیه اوزان، ترازوها، شاهین‌ها، مقیاسات از هر نوع، ابزارها یا دستگاه‌های مکانیکی برای وزن‌کشی یا اندازه‌گیری، و ابزارها، وسایل و لوازم جانبی مرتبط با هر یک یا تمام این ابزارها یا مقیاسات را که توسط هر مالک، نماینده، مستأجر یا کارمند برای مقاصد تجاری، همانطور که در بند (e) از بخش 12500 تعریف شده است، فروخته یا استفاده می‌شود، بازرسی، آزمایش و تست کند.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12210(b) هر بازرس باید، هنگامی که توسط هیئت نظارت شهرستان خود دستور داده شود، و تنها بنا به درخواست کتبی هر شخص، شرکت یا مؤسسه، اوزان و مقیاسات غیرتجاری و دستگاه‌های وزن‌کشی و اندازه‌گیری، و ابزارها، وسایل و لوازم جانبی مرتبط با آنها را کالیبره، آزمایش، وزن‌کشی و اندازه‌گیری کند و صحت آنها را تأیید کند. هیئت نظارت می‌تواند به بازرس اجازه دهد تا هر از گاهی یک جدول تعرفه برای پوشش هزینه چنین خدماتی تعیین کند و این هزینه‌ها را دریافت و جمع‌آوری کند.

Section § 12210.3

Explanation

این قانون بیان می‌کند که اگر کسی مالک، استفاده‌کننده یا بهره‌بردار یک کنتور فرعی آب باشد، می‌تواند از مسئول اوزان و مقیاس‌های شهرستان بخواهد تا دقت آن را با آزمایش و گواهی کردن بررسی کند. مسئول اوزان و مقیاس‌ها این کار را انجام می‌دهد اگر درخواست برای بررسی‌های اضافی یا زمان‌بندی متفاوت از حالت عادی باشد، یا اگر کنتور فرعی قرار نیست ظرف شش ماه در شهرستان استفاده شود، یا اگر قرار است در شهرستان دیگری استفاده شود. هیئت نظارت شهرستان می‌تواند به مسئول اوزان و مقیاس‌ها اجازه دهد تا برای این خدمات هزینه‌ای دریافت کند، و این هزینه باید فقط شامل هزینه واقعی انجام آزمایش‌ها باشد.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12210.3(a) مسئول اوزان و مقیاس‌های شهرستان که تجهیزات مناسب برای انجام آزمایش‌ها بر روی کنتورهای فرعی آب را در اختیار دارد، در داخل شهرستان خود و بنا به درخواست کتبی مالک، استفاده‌کننده یا بهره‌بردار کنتور فرعی آب، دقت یک کنتور فرعی آب را بازرسی، آزمایش و گواهی می‌کند، در صورتی که هر یک از شرایط زیر وجود داشته باشد:
(1)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12210.3(a)(1) درخواست انجام خدمات علاوه بر، یا طبق برنامه‌ای متفاوت از، هر تناوب بازرسی تعیین‌شده توسط مقررات مصوب طبق بخش ۱۲۲۱۲ باشد.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12210.3(a)(2) خدمات درخواستی مربوط به کنتور فرعی آبی باشد که قرار نیست ظرف شش ماه در شهرستان به بهره‌برداری برسد.
(3)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12210.3(a)(3) خدمات درخواستی مربوط به کنتور فرعی آبی باشد که قرار است در شهرستان دیگری به بهره‌برداری برسد.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12210.3(b) صرف‌نظر از بخش ۱۲۲۱۰.۵، هیئت نظارت شهرستان می‌تواند به مسئول اوزان و مقیاس‌ها اجازه دهد تا هر از گاهی، جدول هزینه‌هایی را برای پوشش هزینه خدمات ارائه‌شده تحت بند (a) تعیین کرده و این هزینه‌ها را دریافت و وصول کند. جدول هزینه‌ها باید محدود به هزینه واقعی انجام آن خدمات باشد.

Section § 12210.5

Explanation

این قانون به شهرستان‌های کالیفرنیا اجازه می‌دهد تا زمانی که دستگاه‌های توزین یا اندازه‌گیری تجاری را به درخواست مالک بازرسی یا آزمایش می‌کنند، هزینه‌ای دریافت کنند، حتی اگر این خدمات می‌توانست توسط یک آژانس خدماتی ثبت‌شده خصوصی ارائه شود. هیئت نظارت شهرستان باید جمع‌آوری هزینه را تأیید کند و هزینه‌ها باید از یک برنامه یکنواخت که توسط دبیر ایالتی تعیین شده است پیروی کنند تا با استانداردهای صنعت مطابقت داشته باشد. هزینه‌های جمع‌آوری شده به صندوق عمومی شهرستان واریز می‌شود و فقط برای مدیریت و اجرای قوانین اوزان و مقادیر استفاده می‌شود.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12210.5(a) هر شهرستانی که هر دستگاه یا ابزار توزین یا اندازه‌گیری مورد استفاده تجاری را، به درخواست مالک یا کاربر آن دستگاه، بازرسی یا آزمایش می‌کند، زمانی که بازرسی یا آزمایش دستگاه می‌تواند به طور قانونی توسط یک آژانس خدماتی ثبت‌شده، همانطور که در بخش (12531) تعریف شده است، انجام شود، می‌تواند، در صورت تأیید هیئت نظارت شهرستان، از مالک یا کاربر درخواست‌کننده آن هزینه‌ای دریافت کند.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12210.5(b) آن هزینه باید بر اساس یک برنامه یکنواخت از هزینه‌ها باشد که توسط دبیر برای استفاده شهرستان‌ها تعیین می‌شود. دبیر باید برنامه هزینه‌ها را به گونه‌ای تهیه کند که با نرخ‌های دریافت شده توسط آژانس‌های خدماتی ثبت‌شده صنعت قابل مقایسه باشد. تمام هزینه‌های جمع‌آوری شده باید به صندوق عمومی شهرستانی که در آن جمع‌آوری شده است واریز شود و فقط برای اداره و اجرای قوانین مربوط به اوزان و مقادیر استفاده شود.

Section § 12210.7

Explanation

اگر می‌خواهید یک کنتور فرعی آب را در یک شهرستان کالیفرنیا نصب کنید، می‌توانید از کنتوری استفاده کنید که توسط شهرستان دیگری بازرسی شده است، اما باید از قوانین خاصی پیروی کنید. کنتور فرعی باید دارای جدیدترین پلمپ از شهرستان بازرسی‌کننده اصلی باشد، ظرف یک سال پس از بازرسی نصب شود و از زمان بازرسی دستکاری یا آسیب ندیده باشد.

یک مسئول اوزان و مقیاس شهرستان، در محدوده شهرستان خود و بنا به درخواست کتبی مالک، کاربر یا بهره‌بردار کنتور فرعی آب، نصب کنتور فرعی آبی را که توسط مسئول اوزان و مقیاس شهرستان دیگری بازرسی، آزمایش و پلمپ شده است، مجاز می‌داند، در صورتی که تمام شرایط زیر رعایت شود:
(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12210.7(a) کنتور دارای پلمپی باشد که نشان‌دهنده جدیدترین پلمپ شهرستانی است که کنتور فرعی آب در آن بازرسی شده است، مطابق با مفاد بخش 12505.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12210.7(b) کنتور فرعی آب حداکثر 12 ماه پس از بازرسی، آزمایش و پلمپ شدن آن نصب شود.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12210.7(c) مسئول اوزان و مقیاس شهرستان دلیلی برای باور داشتن به اینکه کنتور فرعی آب از زمان بازرسی، آزمایش و پلمپ توسط مسئول اوزان و مقیاس شهرستان دیگر، دستکاری، آسیب دیده یا به هر نحو دیگری غیرقابل استفاده شده است، نداشته باشد.

Section § 12211

Explanation

این قانون از مقامات، که به عنوان بازرسان اوزان و مقادیر شناخته می‌شوند، می‌خواهد تا محصولات فروخته شده را بررسی کنند تا اطمینان حاصل شود که آنها واقعاً حاوی مقداری هستند که روی برچسب‌هایشان ذکر شده است. مقرراتی که این بررسی‌ها را هدایت می‌کنند، بر اساس استانداردهای ملی هستند اما می‌توانند توسط ایالت در صورت لزوم تطبیق داده شوند. اگر مشخص شود محصولی کمتر از آنچه برچسب آن ادعا می‌کند دارد، بازرس اوزان و مقادیر می‌تواند دستور دهد که فروش آن متوقف شود تا زمانی که مقدار صحیح به وضوح ذکر شود، و حتی ممکن است آن را به عنوان مدرک توقیف کند. هدف این است که اطمینان حاصل شود مصرف‌کنندگان آنچه را که برایش پول می‌پردازند، دریافت می‌کنند.

هر بازرس اوزان و مقادیر باید هر از گاهی بسته‌ها، ظروف یا مقادیر کالاهای فروخته شده یا در حال تحویل را وزن یا اندازه‌گیری کند تا مشخص کند آیا آنها حاوی مقدار یا میزان اعلام شده هستند و آیا مطابق با قانون به فروش می‌رسند.
وزیر باید مقررات لازم را در مورد رویه‌هایی که بازرسان اوزان و مقادیر باید در ارتباط با وزن‌کشی یا اندازه‌گیری مقادیر کالاها در بسته‌های تکی، ظروف، یا دسته‌هایی از بسته‌ها یا ظروف دنبال کنند، از جمله رویه‌های نمونه‌برداری از یک دسته، و برای تعیین اینکه آیا هر بسته، ظرف، یا دسته‌ای از بسته‌ها یا ظروف با این بخش مطابقت دارد، تصویب کند.
در تصویب این مقررات، وزیر باید با ارجاع، رویه‌های بررسی بسته توصیه شده توسط کنفرانس ملی اوزان و مقادیر و منتشر شده در ویرایش فعلی کتابچه راهنمای 133 موسسه ملی استانداردها و فناوری، «بررسی محتوای خالص کالاهای بسته‌بندی شده»، و هرگونه اصلاحات بعدی آن را تصویب کند، مگر در مواردی که آن الزامات به طور خاص توسط مقرراتی که توسط وزیر تصویب شده است، اصلاح، تغییر یا رد شوند.
هر دسته، بسته یا ظرف هر کالایی که با این بخش مطابقت دارد، مطابق با این بخش مربوط به وزن‌ها یا اندازه‌های خالص اعلام شده تلقی خواهد شد.
هرگاه مشخص شود که یک دسته، بسته یا ظرف هر کالایی، از طریق رویه‌های مجاز در این بخش، حاوی مقداری کمتر از آنچه اعلام شده است، بازرس اوزان و مقادیر باید به صورت کتبی دستور دهد که آن دسته، بسته یا ظرف کالا از فروش خارج شود و الزام کند که یک بیانیه دقیق از مقدار بر روی هر بسته یا ظرف قرار گیرد قبل از اینکه توسط بازرس اوزان و مقادیر به صورت کتبی برای فروش آزاد شود. بازرس اوزان و مقادیر می‌تواند هر بسته یا ظرفی را که مشخص شود حاوی مقداری کمتر از آنچه اعلام شده است، به عنوان مدرک توقیف کند.

Section § 12212

Explanation

این قانون نحوه نظارت کالیفرنیا بر بازرسی منظم دستگاه‌های توزین و اندازه‌گیری تجاری را تشریح می‌کند. وزیر ایالت مسئول تعیین قوانین مربوط به تناوب این بازرسی‌ها است. مقامات شهرستان، معروف به بازرسان اوزان و مقیاس‌ها، باید این قوانین را رعایت کنند، اما در صورت لزوم می‌توانند بازرسی‌های بیشتری انجام دهند. اگر شهرستانی به دلیل کمبود منابع نتواند بازرسی‌ها را انجام دهد، ایالت ممکن است مداخله کرده و هزینه خدمات را از شهرستان دریافت کند. هرگونه هزینه جمع‌آوری شده به صندوق‌های کشاورزی ایالت بازگردانده می‌شود.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12212(a) وزیر مقررات لازم را برای تعیین تناوب بازرسی کلیه اوزان، مقیاس‌ها و دستگاه‌های توزین و اندازه‌گیری مورد استفاده تجاری در ایالت وضع خواهد کرد.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12212(b) مسئول اوزان و مقیاس‌های هر شهرستان بازرسی‌هایی را که ممکن است توسط وزیر الزامی شود، انجام خواهد داد. هیچ چیز در این بخش نباید به گونه‌ای تفسیر شود که مانع از بازرسی یک دستگاه توسط مسئول اوزان و مقیاس‌ها با تناوب بیشتر از حد لازم شود، اگر او آن آزمایش‌ها را ضروری بداند.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12212(c) هر مقرره‌ای توسط وزیر مطابق با مفاد Chapter 4.5 (commencing with Section 11371) از Part 1 از Division 3 از Title 2 از Government Code وضع خواهد شد.
(d)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12212(d) در شهرستان‌هایی که وزیر تشخیص دهد که مسئول اوزان و مقیاس‌ها، به دلیل کمبود تجهیزات، قادر به انجام آزمایش‌های مورد نیاز در اینجا نیست یا از انجام آنها کوتاهی می‌کند، وزیر می‌تواند با هیئت نظارت هر یک از آن شهرستان‌ها برای انجام آزمایش‌ها قرارداد منعقد کند. آن قراردادها باید تصریح کنند که شهرستان هزینه آن خدمات را بر اساس یک جدول تعرفه یکنواخت که توسط وزیر تدوین شده است، پرداخت خواهد کرد. جدول تعرفه باید بر اساس هزینه تقریبی انجام آن خدمات باشد. قراردادها همچنین باید تصریح کنند که وزیر به صورت دوره‌ای برای هر شهرستان که از این خدمات بهره‌مند شده است، صورتحساب هزینه خدمات ارائه شده را صادر خواهد کرد و حسابرس شهرستان صورتحساب شده، این هزینه را به همان شیوه‌ای که سایر مطالبات علیه شهرستان پرداخت می‌شود، پرداخت خواهد کرد.
(e)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12212(e) کلیه هزینه‌های جمع‌آوری شده تحت مفاد این بخش به حساب صندوق وزارت غذا و کشاورزی واریز خواهد شد.

Section § 12213

Explanation

یک بازرس مجاز است بدون حکم وارد هر مکانی شود یا هر فروشنده یا شخص تحویل‌دهنده را متوقف کند تا اقلامی را که فروخته یا تحویل داده می‌شوند، بررسی کند. آنها همچنین می‌توانند از فروشنده بخواهند کالاهای خود را برای آزمایش به مکان دیگری ببرد.

هر بازرس اوزان و مقادیر می‌تواند، در انجام وظایف عمومی خود، بدون حکم رسمی، وارد هر غرفه، مکان، ساختمان یا ملک شود یا به آن برود، یا هر فروشنده، دستفروش، دلال ضایعات، راننده واگن یا وسیله نقلیه حمل زغال سنگ، یخ، تحویل کالا، یا سایر موارد حاوی کالا برای فروش یا تحویل را متوقف کند و، در صورت لزوم، از او بخواهد که کالا را به مکانی که بازرس ممکن است برای انجام آزمایشات مناسب تعیین کند، ببرد.

Section § 12214

Explanation

این بخش فرآیند رسیدگی به مهر و موم‌کننده‌ای را توضیح می‌دهد که ممکن است در انجام وظایف خود سهل‌انگاری کرده، بی‌کفایت باشد یا مرتکب سوءرفتار شده باشد. در صورت وجود شواهد کافی، یک هیئت رسیدگی برای بررسی پرونده تشکیل می‌شود. این هیئت شامل یک فرد بی‌طرف است که توسط دبیر و رئیس انجمن مهر و موم‌کنندگان ایالت انتخاب می‌شود. حداقل 10 روز قبل از جلسه رسیدگی به مهر و موم‌کننده اطلاع داده می‌شود تا بتواند دفاع خود را آماده کند. اگر هیئت، مهر و موم‌کننده را مقصر تشخیص دهد، پروانه او لغو شده، سمتش خالی اعلام می‌شود و مقامات شهرستان مطلع می‌گردند. همین رویه برای معاونان مهر و موم‌کننده یا بازرسان نیز اعمال می‌شود.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12214(a) در صورت ارائه شواهد کافی به دبیر مبنی بر اینکه مهر و موم‌کننده شهرستان هر شهرستانی مرتکب سهل‌انگاری در انجام وظیفه، بی‌کفایتی، یا سوءرفتار در سمت خود شده است، هیئت رسیدگی که در ادامه پیش‌بینی شده است، یک یا چند جلسه رسیدگی را در زمان‌ها و مکان‌هایی که خود تعیین می‌کند، برگزار خواهد کرد.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12214(b) دبیر و رئیس انجمن داوطلبانه مهر و موم‌کنندگان ایالت، یک شخص ثالث بی‌طرف را انتخاب خواهند کرد که به همراه آنها، هیئت رسیدگی به پرونده مهر و موم‌کننده شهرستان را تشکیل خواهد داد تا مشخص کند آیا مهر و موم‌کننده در مورد اتهامات مطرح شده مقصر است یا خیر.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12214(c) حداقل 10 روز قبل از تاریخ جلسه رسیدگی، دبیر باید به صورت کتبی به مهر و موم‌کننده در مورد زمان و مکان جلسه رسیدگی و هرگونه اطلاعات در مورد ماهیت اتهامات که مهر و موم‌کننده را قادر سازد تا از خود دفاع کند، اطلاع دهد.
(d)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12214(d) در جلسه یا جلسات رسیدگی، هیئت رسیدگی شواهدی را که ارائه می‌شود، استماع خواهد کرد و پس از آن، ظرف 30 روز، حکمی مبنی بر رد اتهامات یا حکمی مبنی بر سلب صلاحیت مهر و موم‌کننده صادر خواهد کرد.
(e)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12214(e) در صورتی که حکم، مهر و موم‌کننده را سلب صلاحیت کند، دبیر فوراً پروانه مهر و موم‌کننده را لغو و سمت وی را خالی اعلام خواهد کرد و یک نسخه از حکم بلافاصله توسط دبیر به هیئت نظارت و حسابرس شهرستانی که مهر و موم‌کننده در آن سمت داشت، ارسال خواهد شد.
(f)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 12214(f) پروانه یک معاون مهر و موم‌کننده یا بازرس ممکن است به همان شیوه و به همان دلایلی که پروانه یک مهر و موم‌کننده ممکن است لغو شود، لغو گردد.

Section § 12215

Explanation
اگر یک مقام شهرستان که اوزان و مقیاسات را بررسی می‌کند، شواهدی از دستکاری در دستگاه‌هایی مانند ترازو یا پارکومتر برای ارتکاب کلاهبرداری پیدا کند، باید با مقامات مجری قانون برای تحقیق و احتمالاً پیگرد قانونی این کلاهبرداری همکاری کند.